Livro de Vercelli - Vercelli Book

Livro de Vercelli

O Livro de Vercelli é um dos mais antigos dos quatro Códices Poéticos Ingleses Antigos (os outros são o manuscrito Junius , o Livro de Exeter e o Códice de Nowell ). É uma antologia de prosa e verso do inglês antigo que data do final do século X. O manuscrito está guardado na Biblioteca Capitular de Vercelli , no norte da Itália .

Conteúdo

O Livro de Vercelli consiste em 135 fólios e, embora o manuscrito provavelmente tenha sido compilado e escrito no final do século 10, nem todos os textos encontrados no manuscrito foram originalmente escritos naquela época. Os poemas atribuídos a Cynewulf ( Os destinos dos apóstolos e de Elene ) poderiam ter sido criados muito antes. O Livro de Vercelli contém 23 homilias em prosa (as Homilias de Vercelli ) e uma prosa vita de São Guthlac , intercalada com seis poemas:

História

O livro é um manuscrito em pergaminho do final do século X, contendo uma miscelânea , ou florilegium , de textos religiosos que foram aparentemente selecionados para inspiração privada. A mão meticulosa é quadrada anglo-saxônica minúscula . Foi encontrado na biblioteca por Friedrich Blume, em 1822, e foi descrito pela primeira vez em seu Iter Italicum (Stettin, 4 vols., 1824-36). A presença do volume foi explicada por um hospício que atendia especialmente a peregrinos ingleses, fundado por Jacopo Guala Bicchieri (falecido em 1227), bispo de Vercelli , que fora legado papal na Inglaterra de 1216-1218.

Nas palavras de um crítico moderno, "O Livro de Vercelli parece ... ter sido elaborado a partir de vários exemplares diferentes, sem nenhum projeto geral aparente em mente. A maneira como o escriba fez a cópia é relativamente mecânica. Na maioria casos, ele copiou o dialeto e a pontuação do manuscrito que foram encontrados nos textos originais, e esses aspectos, portanto, ajudam a reconstruir a variedade de exemplares. Os textos, portanto, variam em data porque embora tenham sido todos copiados no final do século X, nem todos foram escritos neste período ".

Os itens dos versos ocorrem em três grupos colocados aleatoriamente, misturados com a prosa. As evidências sugerem que o escriba pode ter reunido o material por um longo período de tempo. Elaine Treharne em inglês antigo e médio: uma antologia sugere: "Embora os exemplos sejam diversos e nenhum arranjo cronológico ou formal aparente possa ser discernido, os textos sugerem que o compilador era alguém em um ambiente monástico que desejava ilustrar seu interesse pessoal na penitência e temas escatológicos e para glorificar o modo de vida ascético. As homilias representam parte da tradição anônima da escrita em prosa religiosa na Inglaterra anglo-saxônica ".

Em seu livro As Homilias de Vercelli , Donald Scragg afirma que, por causa da poesia, o Livro de Vercelli "não é de forma alguma um homiliar". Ele argumenta que a maioria das homilias do Livro de Vercelli são sermões com temas gerais, enquanto duas das homilias descrevem a vida dos santos (XVII e XXIII). O manuscrito contém duas homilias (I e VI) que são principalmente peças narrativas e carecem da estrutura homilética típica. O arranjo das homilias, juntamente com a colocação das peças poéticas, cria um manuscrito que Scragg considera ser "um dos livros vernáculos mais importantes a sobreviver do período pré- Conquista ". Nenhuma das homilias pode ser datada com precisão, nem pode ser atribuída a um autor específico.

Edições

Blume relatou sua descoberta ao historiador alemão Johann Martin Lappenberg , que por sua vez escreveu ao antiquário britânico Charles Purton Cooper . Blume não transcreveu o manuscrito, como se pensava anteriormente. Em vez disso, Cooper, em nome da Comissão Britânica de Registros , encarregou o Dr. C. Maier da Universidade de Tübingen de fazer uma transcrição, o que ele fez em 1834. Esta cópia foi a base para a edição putativa de Benjamin Thorpe , "bem avançada "em 1835, mas nunca publicado (a Comissão de Registro foi dissolvida em 1837). Cópias de seu trabalho foram mantidos e distribuídos entre 1869 e 1917, embora algumas cópias deve ter sido enviado para fora: um tal cópia foi a base para Jacob Grimm 's Andreas und Elene (Kassel, 1840), uma edição dos ingleses velhos poemas Andreas e Elene , ambas encontradas no Livro de Vercelli. Por sua vez, John Mitchell Kemble baseou parcialmente sua Poesia do Codex Vercellensis (Londres, 1856) na edição de Grimm; A transcrição de Maier também foi a base para a edição crítica de CWM Grein na Bibliothek der angelsächsischen Poesie (Göttingen, 1858, rev. Leipzig, 1894). Dada a localização remota de Vercelli (através dos Alpes para estudiosos alemães e ingleses), Maier foi a única transcrição disponível em décadas; A edição de 1877 de Julius Zupitza foi a primeira baseada em uma nova inspeção do manuscrito.

Referências

Notas

Bibliografia

  • Blume, Friedrich (1824). Iter Italicum . Berlim: Nicolaischen Buchhandlung . Retirado em 24 de novembro de 2014 .
  • Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Livro de Vercelli"  . Encyclopædia Britannica . 27 (11ª ed.). Cambridge University Press. p. 1017.
  • Förster, Max (1913). "Der Vercelli-Codex CXVII nebst Abdruck einiger altenglischer Homilien der Handschrift" [O Vercelli Codex 117 junto com a impressão de algumas homilias em inglês antigo no manuscrito]. Festschrift für Lorenz Morsbach . Studien zur englischen Philologie (em alemão). 1 . Halle. pp.  59 -61. OL  14007806M .
  • Gradon, Pamela Olive Elisabeth; Swanton, MJ, eds. (1996). "Elene" de Cynewulf . Exeter: University of Exeter Press. ISBN 9780859895088.
  • Kemble, John Mitchell (1843). A poesia do Codex Vercellensis . Aelfric Society 14. London. OL  3021761W .
  • Krapp, Georg Philip (1902). "A primeira transcrição do livro de Vercelli". Notas de linguagem moderna . 17 (6): 171–72. doi : 10.2307 / 2917925 . JSTOR  2917925 .
  • Krapp, George Phillip, ed. (1932). Livro de Vercelli . Nova York: Columbia University Press. OCLC  635743 .
  • Lapidge, Michael (1999). A enciclopédia Blackwell da Inglaterra Anglo Saxônica . Blackwell Publishers . ISBN 9780631155652.
  • Muinzer, LA (1957). "Transcrição de Maier e a conclusão dos 'destinos dos apóstolos ' de Cynewulf ". Journal of English and Germanic Philology . 56 (4): 570–87. JSTOR  27706994 .
  • Scragg, Donald George, ed. (1992). As homilias de Vercelli e textos relacionados . Early English Text Society. 300 . Oxford University . ISBN 0-19-722302-8.
  • Treharne, Elaine (2000). Inglês antigo e médio: uma antologia . Blackwell Publishers . ISBN 0-631-20465-2.
  • Zacher, Samantha; Orchard, Andy, eds. (2009). Novas leituras do livro Vercelli . Série anglo-saxônica de Toronto. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 9780802098696.

links externos