Nowell Codex - Nowell Codex
O Nowell Codex é o segundo de dois manuscritos que compõem o volume encadernado Cotton MS Vitellius A XV , um dos quatro principais manuscritos poéticos anglo-saxões . É mais famoso como o manuscrito que contém a cópia única do poema épico Beowulf . Além disso, contém primeiro um fragmento de A Vida de São Cristóvão , depois os textos mais completos Maravilhas do Oriente e Cartas de Alexandre a Aristóteles e, depois de Beowulf , uma tradução poética de Judite . Devido à fama de Beowulf , o Nowell Codex também é conhecido simplesmente como o manuscrito Beowulf . O manuscrito está localizado na Biblioteca Britânica com o restante da coleção Cotton .
Nome e data
O códice atual é uma composição de pelo menos dois manuscritos. A divisão principal é em dois livros totalmente distintos que aparentemente não foram encadernados até o século XVII. O primeiro deles, originalmente propriedade de Southwick Priory em Hampshire , data do século 12 e contém quatro obras em prosa.
É o segundo manuscrito mais antigo que é mais famoso. Este segundo manuscrito é conhecido como Nowell Codex, em homenagem ao antiquário Laurence Nowell , cujo nome está inscrito em sua primeira página; ele era aparentemente seu dono em meados do século XVI. Em algum momento, ele foi combinado com o primeiro códice. Foi então adquirido por Sir Robert Cotton . Em sua biblioteca, foi colocado na primeira estante (A) como o 15º manuscrito (XV) da estante que tinha um busto do Imperador Vitélio , dando o nome à coleção. O Nowell Codex é geralmente datado por volta da virada do primeiro milênio. As edições recentes especificaram uma data provável na década após 1000.
Condição do manuscrito
O Nowell Codex foi escrito em duas mãos. A primeira se estende desde o início do manuscrito (fol. 94a) até a palavra scyran na linha 1939 de Beowulf ; a segunda mão continua do moste na mesma linha até o final de Judith . Elliott Van Kirk Dobbie observa que embora os escribas atrás das duas mãos sejam contemporâneos, eles diferem marcadamente na aparência, a segunda mão parecendo "pertencer a uma escola mais antiga de escrita insular do que sua mão companheira".
O volume foi fortemente danificado em 1731, quando um incêndio destruiu parcialmente a biblioteca de Cotton . Embora o próprio volume tenha sobrevivido, as bordas das páginas ficaram gravemente chamuscadas; nenhuma tentativa séria de restauração foi feita até o século 19, quando as margens haviam se desintegrado irreparavelmente e as bordas de muitas páginas agora estão ilegíveis. Três páginas, fol. 182a, fol. 182b e fol. 201b estão em um estado notavelmente ruim, mostrando mais danos do que pode ser explicado pelo fogo Cottonian, com muitas palavras desbotadas ou ilegíveis, algumas das quais estão longe das bordas da folha. Van Kirk Dobbie sugere que o dano à terceira dessas páginas foi devido à separação de Beowulf de Judith antes do século 17, e fol. 201b estava do lado de fora do manuscrito, sem encadernação para protegê-lo. Mas ele não oferece nenhuma explicação para o estado das duas primeiras páginas.
Os danos ao Nowell Codex podem ser superados em diferentes graus. As três páginas em mau estado mencionadas acima foram estudadas sob luz ultravioleta e as informações resultantes foram publicadas. São conhecidas três transcrições modernas de partes desta parte deste manuscrito. Duas dessas transcrições, conhecidas como A e B, foram feitas sob a direção do primeiro editor de Beowulf , Grimur Jonsson Thorkelin nos anos 1786-1787 após o incêndio de Cottonian, ainda antes de o manuscrito se deteriorar tanto quanto está atualmente. A transcrição A foi feita por um copista profissional não identificado, enquanto a B foi feita pelo próprio Thorkelin. A terceira transcrição (MS Junius 105, atualmente na Biblioteca Bodleiana ) é do poema de Judith e foi feita por Franciscus Junius entre 1621 e 1651. Uma cópia cuidadosa do poema com apenas erros ocasionais, a transcrição de Junius preserva o texto do poema antes de sofrer danos de incêndio.
Conteúdo
Primeiro códice
O primeiro códice contém quatro obras de Inglês Antigo prosa: uma cópia da Alfred 'tradução s de Agostinho ' s Soliloquies , uma tradução do Evangelho de Nicodemos , a prosa Solomon e Saturno , e um fragmento de uma vida de Saint Quentin .
Segundo códice
O segundo códice começa com três obras em prosa: a vida de São Cristóvão , Maravilhas do Oriente (uma descrição de várias terras longínquas e seus habitantes fantásticos) e uma tradução de uma Carta de Alexandre a Aristóteles .
Estes são seguidos por Beowulf , que ocupa a maior parte do volume, e Judith , uma versão poética de parte do livro de Judith . Grande desgaste na página final de Beowulf e outros fatores do manuscrito, como padrões de buracos de minhoca, indicam que Judith não era originalmente a última parte do manuscrito, embora esteja na mesma mão que as partes posteriores de Beowulf .
Os conteúdos um tanto ecléticos deste códice levaram a muitos debates críticos sobre por que essas obras em particular foram escolhidas para inclusão. Uma teoria que ganhou aceitação considerável é que o (s) compilador (es) viram uma ligação temática: todas as cinco obras tratam, até certo ponto, de monstros ou comportamento monstruoso.
Veja também
Notas de rodapé
Leitura adicional
- RD Fulk, ed. e trans. O Manuscrito Beowulf: Textos Completos e A Luta em Finnsburg . Cambridge, Harvard University Press ( Dumbarton Oaks Medieval Library ). 2010.
- Kiernan, Kevin. Beowulf e o Manuscrito de Beowulf . Edição revisada. Ann Arbor, University of Michigan Press. 1996. Originalmente publicado pela Rutgers, State University of New Jersey Press, 1981.