Dialeto Vallader - Vallader dialect

Vallader
Vallader
Sgraffito na Guarda . Tradução: Construímos casas tão bonitas e sabemos que não ficaremos para sempre. Mas sobre o lugar para onde iremos para sempre, pensamos apenas raramente
Pronúncia	[vɐˈlaːdɛr] ( ouvir )
Região	Engadina Inferior , Val Müstair
Família da língua	Indo-europeu Idiomas itálicos Romance Romance ocidental Gallo-Romance Reto-Romance Romanche Vallader
Sistema de escrita	Escrita latina
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	lowe1386
IETF	rm-vallader

Distribuição histórica dos dialetos romanche, alemão e italiano em Grisões:

  Sursilvan

  Tuatschin

  Sutsilvan

  Surmiran

  Putèr

  Vallader

  Jauer

O jornal Engadiner Post / Posta Ladina embora publicado na Alta Engadina, usa Vallader na maioria de seus artigos em língua romanche

Vallader (Vallader, Sursilvan , Puter , Surmiran e Rumantsch Grischun : vallader [vɐˈlaːdɛr] ( ouvir ) ; Sutsilvan : valader ) é uma variedade da língua romanche falada no Lower Engadine Valley ( Engiadina Bassa ) de sudeste Suíça , entre Martina e Zernez . Também é usado como língua escrita na comunidade vizinha de Val Müstair , onde o Jauer é falado. Em 2008, as escolas de Val Müstair mudaram de Vallader para Rumantsch Grischun como língua escrita, mas voltaram para Vallader em 2012, após um referendo.

O nome do dialeto é derivado de val 'vale'. É a segunda variedade mais comumente falada de romanche, com 6.448 pessoas no vale da Baixa Engadina (79,2%) nomeando o romanche como uma língua habitualmente falada no censo de 2000.

O romanche pode ser separado em dois grupos de dialetos: dialetos do Reno (Sursilvan, Sutsilvan e Surmiran) e dialetos da Engadina (Vallader e Puter).

Uma variedade de Vallader também foi usada em Samnaun até o final do século 19, quando os alto-falantes mudaram para o bávaro . O último falante do dialeto romanche de Samnaun, Augustin Heiß, morreu em 1935.

Por um longo período de tempo, a forma escrita mais antiga de Puter manteve muito prestígio com seu nome. Foi usado como a língua da região turística aristocrática da Engadina, perto de St. Moritz (San Murezzan). Foi usado mais amplamente no século XIX. Vallader tornou-se mais importante desde então.

O dialeto Jauer é, na verdade, uma variedade de Vallader falado em Val Müstair. Quase só é falado lá e virtualmente nunca é escrito.

Classificação

Puter e Vallader são às vezes referidos como uma variedade específica conhecida como ladin, um termo que também pode se referir à língua intimamente relacionada nas montanhas Dolomitas da Itália, também conhecida como ladin .

Eles também são considerados dialetos engadinos, uma vez que são falados na região dos Engadinos.

Vallader compartilha muitos traços com o dialeto de Puter falado na Engadina Superior. No nível lexical, as duas variedades são semelhantes o suficiente para ter um dicionário comum. Puter e Vallader compartilham as vogais frontais arredondadas [y] e [ø], que não são encontradas em outras variedades romanche. Esses sons tornam o ladin escrito facilmente distinguível por meio das numerosas ocorrências das letras ⟨ü⟩ e ⟨ö⟩.

Diferenças fonológicas

Em Vallader, os clíticos estão quase sempre bem preservados e não há formas agrupadas conhecidas. Por outro lado, Puter ainda preserva completamente o sistema clítico.

Em comparação com Puter, a grafia de Vallader reflete a pronúncia mais de perto.

Outra diferença é que uma classe de verbos termina em -ar em Vallader, enquanto a terminação em Puter é -er . As diferenças na conjugação de verbos são mais divergentes, no entanto, como pode ser visto no simples presente de avair 'ter':

Impessoais

Em Vallader, os impessoais são formados usando um clítico verbal reflexivo de terceira pessoa do singular. Este é um detalhe importante derivado provavelmente do italiano ou espanhol. Isso também é possível no Puter.

Distribuição geográfica

Vallader, sendo um dos cinco dialetos, é usado principalmente nas regiões de Val Müstair e Engadina. O nome vem do termo "vale" por isso é justo que seja encontrado nestas regiões repletas de vales.

Como você pode ver no mapa fornecido abaixo, Vallader é muito mais usado no Nordeste de Graubünden. Esta diferença distinta em tons de azul mostra as áreas dos Engadinos Superior e Inferior. O Inferior Engadin, como o gráfico sugere, fala Vallader. No Alto Engadin, o Puter é falado.

Uma questão maior para os falantes de Vallader minoritários não é apenas o uso do alemão bávaro, alto e suíço, mas também a divisão do romanche. Isso é especialmente evidente para falantes do dialeto Vallader; uma vez que Puter está tão intimamente relacionado em localização e idioma, ele torna as pequenas diferenças mais incômodas.

Dialetos

A pronúncia da palavra eu ('I') nos vários dialetos da Engadina Inferior e do Val Müstair, a partir de 1962.

Embora a escrita Vallader seja padronizada, os falantes empregam dialetos locais no uso oral. As diferenças na fala muitas vezes permitem que as pessoas identifiquem a aldeia natal de outro falante. Por exemplo, a palavra eu 'I' pode ser pronunciada como [ ˈɛː ], [ ˈɛw ], [ ˈjɛ ], [ ˈjɐ ], [ ˈjow ] e [ ˈjaw ], dependendo do dialeto local.

O dialeto do Val Müstair, Jauer, é distinguido pela desinência -er em vez de -ar para verbos da primeira conjugação, e pela colocação de ênfase na penúltima sílaba desses verbos. Além disso, o / a / estressado é ditongado em Jauer. Todos os três traços podem ser vistos no verbo 'cantar', que é chantàr em Vallader, mas chàunter em Jauer.

É importante lembrar que Jauer é quase exclusivamente falado. Vallader não é apenas a forma escrita preferida, mas também a mais usada.

Estatuto oficial

Como afirmado anteriormente, em 2008, as escolas em Val Müstair mudaram de Vallader para Rumantsch Grischun como língua escrita. Quando eles voltaram para Vallader em 2012 após um referendo, isso mostrou que Vallader está em perigo, mas ainda é sem dúvida visto como uma (se não a mais) linguagem confiável, especialmente para a escrita. Como Jauer é usado quase exclusivamente para a fala, isso permite mais espaço para Vallader existir como uma entidade no mundo da escrita.

É a segunda variedade de romanche mais amplamente usada, com 6.448 pessoas no vale da Baixa Engadina (79,2%) nomeando o romanche como uma língua habitualmente falada no censo de 2000. Esta área é a principal força motriz para manter Vallader relevante.

Literatura

O primeiro documento escrito em Vallader é o livro de salmos Vn cudesch da Psalms, de Durich Chiampell, do ano 1562.

Outros autores importantes que escreveram em Vallader incluem Peider Lansel , Men Rauch , Men Gaudenz , Andri e Oscar Peer , Luisa Famos , Cla Biert , Leta Semadeni e Rut Plouda-Stecher .

O compositor Linard Bardill também emprega Vallader, além de alemão e Rumantsch Grischun.

Amostra

A fábula A raposa e o corvo de Jean de La Fontaine em Vallader, bem como uma tradução para o inglês , o dialeto de aparência semelhante, mas visivelmente diferente, Puter, o dialeto de Jauer e Rumantsch Grischun.

Áudio Vallader ( ajuda · informações )	Áudio do Putèr ( ajuda · informações )	Áudio Rumantsch Grischun ( ajuda · informações )	Jauer	Tradução
La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots ».	La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl em sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots ».	La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il ​​pli bel utschè da tuts ».	La uolp d'era darchiau üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl em ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaunt es ischè bel sco tia apparentscha, lura esch tü il pü bel utschè da tots »	A raposa estava com fome novamente. Lá ele viu um corvo sobre um abeto segurando um pedaço de queijo em seu bico. Eu gostaria disso, pensou ele, e gritou para o corvo: "Você é tão lindo! Se o seu canto é tão bonito quanto a sua aparência, então você é o mais belo de todos os pássaros."

Referências

Literatura

• Gion Tscharner: Dicziunari - Wörterbuch vallader-tudais-ch / deutsch-vallader Lehrmittelverlag Graubünden 2003. (Dicionário Vallader-alemão)
• M. Schlatter: Ich lerne Romanisch. (Vallader), 9ª edição 2003.
• GP Ganzoni: Grammatica ladina. Uniun dals Grischs und Lia Rumantscha 1983 (gramática Vallader escrita em francês).