Linguagem ladina - Ladin language

Ladin
lingaz ladin , ladin
Ladin2 K.jpg
Nativo de Itália
Região Trentino-Alto Adige / Südtirol
Veneto
Falantes nativos
41.129 (2006–2011)
Dialetos
Estatuto oficial
Regulado por O escritório de planejamento da linguagem
ladina Centro Cultural Ladin Majon di Fascegn
Istitut Ladin Micurà de Rü
Istituto Ladin de la Dolomites
Códigos de idioma
ISO 639-3 lld
Glottolog ladi1250
ELP Ladin
Linguasfera 51-AAA-l
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Línguas
do Tirol do Sul.
Maiorias por município em 2011:
Distribuição de idiomas no Tirol do Sul, 2011.svg
Línguas do
Trentino.
Porcentagem por município em 2011:
Distribuição de idiomas Trentino 2011.png
Línguas da
Província de Belluno.
Área Ladin reconhecida
Lingua ladina in provincia di Belluno.svg

Ladin ( / l ə d i n / , também UK : / l æ d i n / ; autonym: ladin , italiano : ladino ; alemão : Dolomitenladinisch ) é uma língua românica da Rhaeto-Romance subgrupo, falada principalmente no Montanhas Dolomitas no norte da Itália nas províncias do Tirol do Sul , Trentino e Belluno , pelo povo ladino . Exibe semelhanças com o romanche suíço e o friuliano .

A extensão precisa da área da língua ladina é um assunto de debate acadêmico. Uma perspectiva mais estreita inclui apenas os dialetos dos vales ao redor do grupo Sella , enquanto as definições mais amplas compreendem os dialetos dos vales adjacentes na província de Belluno e até mesmo dialetos falados no noroeste do Trentino.

Uma variedade escrita padrão de Ladin ( Ladin Dolomitan ) foi desenvolvida pelo Office for Ladin Language Planning como uma ferramenta de comunicação comum em toda a região de língua Ladin, mas não é popular entre os falantes de Ladin.

Ladin não deve ser confundido com ladino (outro nome para judeu-espanhol ), que é uma língua românica derivada do espanhol antigo .

Distribuição geográfica

Contração da área das línguas Reto-Românicas

O ladino é reconhecido como língua minoritária em 54 municípios italianos pertencentes às províncias do Tirol do Sul, Trentino e Belluno. Não é possível avaliar o número exato de falantes do ladino, pois apenas nas províncias do Tirol do Sul e Trentino os habitantes são solicitados a identificar sua língua materna no censo geral da população, que ocorre a cada 10 anos.

Tirol do Sul

No censo de 2011, 20.548 habitantes do Tirol do Sul declararam o ladim como sua língua nativa. O ladin é uma língua oficialmente reconhecida, ensinada nas escolas e usada em repartições públicas (tanto escrita como falada).

Os seguintes municípios do Tirol do Sul têm uma maioria de falantes de ladino:

Nome ladin Habitantes Alto-falantes ladin
Badia 3366 94,07%
Corvara 1320 89,70%
La Val 1299 97,66%
Mareo 2914 92,09%
Urtijëi 4659 84,19%
San Martin de Tor 1733 96,71%
Santa Cristina Gherdëina 1873 91,40%
Sëlva 2664 89,74%
Ciastel 6465 15,37%
Total da província 505.067 4,53%

Trentino

No censo de 2011, 18.550 habitantes de Trentino declararam o ladino como língua nativa. É prevalecente nos seguintes municípios de Trentino, no Vale Fassa , onde o ladim é reconhecido como uma língua minoritária:

Nome italiano Nome ladin Habitantes Alto-falantes ladin Percentagem
Campitello di Fassa Ciampedel 740 608 82,2%
Canazei Cianacei 1.911 1.524 79,7%
Mazzin Mazin 493 381 77,3%
Moena Moena 2.698 2.126 78,8%
Pozza di Fassa Poza 2.138 1.765 82,6%
Soraga Sorega 736 629 85,5%
Vigo di Fassa Vich 1.207 1.059 87,7%
Total da província 526.510 18.550 3,5%

A língua Nones no Non Valley e a língua Solandro relacionada encontrada no Vale do Sole são línguas galo-românicas e frequentemente agrupadas em uma única unidade linguística devido à sua semelhança. Eles são falados em 38 municípios, mas não têm status oficial. Sua classificação mais precisa é incerta. Ambos os dialetos mostram uma forte semelhança com o dialeto trentiniano e o lombardo oriental , e os estudiosos debatem se são dialetos ladinos ou não.

Cerca de 23% dos habitantes de Val di Non e 1,5% de Val di Sole declararam o ladim como sua língua nativa no censo de 2011. O número de falantes do ladino nesses vales chega a 8.730, superando os falantes nativos no vale de Fassa . A fim de enfatizar a diferença entre os dialetos nos vales do Non e Fassa, foi proposto distinguir entre ladins dolomitiches ( ladinianos dolomíticos ) e ladins nonejes ( ladins não do vale) no próximo censo.

Província de Belluno

Não há censo linguístico na província de Belluno , mas o número de falantes do ladino foi estimado usando uma pesquisa de 2006. Nesta área, existem cerca de 1.166 pessoas que falam o ladino padrão e 865 que falam o dialeto do ladino, portanto, dos 8.495 habitantes são 23,9%. Eles vivem na parte da província que fazia parte do Condado de Tirol até 1918, compreendendo as comunas de Cortina d'Ampezzo (15,6% Ladin), Colle Santa Lucia (50,6% Ladin) e Livinallongo del Col di Lana (54,3% Ladin).

Nome italiano Nome ladin Habitantes Alto-falantes ladin Percentagem
Cortina d'Ampezzo Anpezo 6.630 1.034 15,6%
Colle Santa Lucia Col 434 220 50,6%
Livinallongo del Col di Lana Fodóm 1.431 777 54,3%
Total 8.495 2.031 23,9%

A administração provincial de Belluno decretou a identificação do ladino como língua minoritária em outros municípios. São eles: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore , Calalzo di Cadore , Canale d'Agordo , Cencenighe Agordino , Cibiana di Cadore , Comelico Superiore , Danta di Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , Rivamonte Agordino , Rocca Pietore , San Nicolò di Comelico , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . A ladinidade na província de Belluno é mais étnica do que linguística. As variedades faladas pelos municípios ladinos são dialetos alpinos venezianos, que gramaticalmente não são diferentes daqueles falados nos municípios que não se declararam ladinos. Sua língua é chamada de Ladino Bellunese .

Todos os dialetos ladinos falados na província de Belluno, incluindo aqueles nos antigos territórios tiroleses, desfrutam de um grau variável de influência do veneziano.

História

Agricultores ladinos em La Val dos anos 1960 , Tirol do Sul

O nome deriva do latim , porque o ladino é originalmente uma língua latina vulgar que sobrou dos Alpes romanizados . Freqüentemente, o ladino é considerado uma relíquia dos dialetos latinos vulgares associados às línguas reto-românicas . Se uma língua proto-Reto-românica já existiu é controversamente discutido entre lingüistas e historiadores, um debate conhecido como Questione Ladina . A partir do século 6, os Bavarii começaram a se mover do norte, enquanto do sul as línguas galo-itálicas começaram a empurrar, o que encolheu ainda mais a extensão original da área ladina. Apenas nos vales das montanhas mais remotas Ladin sobreviveu entre as populações isoladas.

Desde o início da Idade Média, a área era governada principalmente pelo Condado de Tirol ou pelo Bispado de Brixen , ambos pertencentes aos reinos dos governantes austríacos dos Habsburgos . A área de Cadore estava sob o domínio da República de Veneza . Durante o período do Sacro Império Romano da Nação Alemã e, a partir de 1804, do Império Austríaco, os Ladins passaram por um processo de germanização .

Kurat Josef Anton Vian - autor anônimo da primeira gramática Ladin-Gherdëina AD 1864

Após o fim da Primeira Guerra Mundial em 1918, a Itália anexou a parte sul do Tirol, incluindo as áreas Ladin. O movimento nacionalista italiano dos séculos 19 e 20 considerava o ladino um " dialeto italiano ", uma noção rejeitada por vários expoentes e associações ladinas, apesar de também terem sido considerados italianos pelas autoridades austríacas. O programa de italianização , professado por fascistas como Ettore Tolomei e Benito Mussolini , acrescentou mais pressão sobre as comunidades ladinas para subordinar suas identidades ao italiano. Isso incluiu a mudança de nomes de lugares ladinos para a pronúncia italiana de acordo com o Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige de Tolomei .

Após o fim da Segunda Guerra Mundial, o Acordo Gruber-De Gasperi de 1946 entre a Áustria e a Itália introduziu um nível de autonomia para Trentino e Tirol do Sul, mas não incluiu quaisquer disposições para a língua ladina. Somente no segundo estatuto de autonomia para o Tirol do Sul, em 1972, o ladin foi reconhecido como uma língua parcialmente oficial.

Status

Placa de uma escola Ladin em Santa Cristina.

Ladin é oficialmente reconhecido no Trentino e no Tirol do Sul pela legislação provincial e nacional. A Itália assinou a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias de 1991, mas ainda não a ratificou. A carta exige que os direitos das minorias sejam respeitados e as línguas minoritárias , às quais o ladino pertence, sejam devidamente protegidas e promovidas. A partir da década de 1990, o parlamento italiano e a assembleia provincial aprovaram leis e regulamentos que protegem a língua e a cultura ladina. Um instituto cultural foi fundado para salvaguardar e educar na língua e na cultura. Os currículos escolares foram adaptados para ensinar em ladim e as placas de rua estão sendo alteradas para bilíngues.

O ladin também é reconhecido como uma língua protegida na província de Belluno, na região de Veneto , de acordo com a Lei de Padrões para Proteção de Minorias Linguísticas Históricas No. 482 (1999). Em comparação com Tirol do Sul e Trentino, os desejos dos Ladins mal foram atendidos pelo governo regional. Em um referendo popular em outubro de 2007, os habitantes de Cortina d'Ampezzo votaram esmagadoramente por deixar Veneto e retornar ao sul do Tirol. O redesenho das fronteiras provinciais devolveria Cortina d'Ampezzo, Livinallongo del Col di Lana e Colle Santa Lucia ao Tirol do Sul, a que tradicionalmente pertenciam quando faziam parte do Condado de Tirol ou do Bispado de Brixen .

Sinal de trânsito trilíngue.

Embora as comunidades ladinas estejam espalhadas por três regiões vizinhas, a Union Generala di Ladins dles Dolomites pede que sejam reunidas. A União Autônoma Ladin e a Associação Fassa seguem uma lista Ladin e buscam mais direitos e autonomia para os falantes de Ladin. Ladins também são representações políticas garantidas nas assembleias de Trentino e Tirol do Sul devido a um sistema de assentos reservados.

No Tirol do Sul, a fim de alcançar uma distribuição justa de empregos no serviço público, um sistema denominado "proporção étnica" foi estabelecido na década de 1970. A cada 10 anos, quando ocorre o censo geral da população, cada cidadão deve se identificar com um grupo lingüístico. Os resultados determinam quantas posições potenciais no serviço público são alocadas para cada grupo linguístico. Teoricamente, isso permitiu que Ladins recebesse representação garantida no serviço civil do Tirol do Sul de acordo com seus números.

O reconhecimento de línguas minoritárias na Itália tem sido criticado desde a implementação da Lei nº 482 (1999), especialmente devido a alegados benefícios financeiros. Isso se aplica também à língua ladina, especialmente na província de Belluno.

Subdivisões

Uma possível subdivisão da língua ladina identifica seis grupos principais.

Grupo Atesiano da Sella

Os dialetos do grupo ateniense (da bacia do rio Adige ) da Sella são falados no Tirol do Sul:

  • Gherdëina, falado em Val Gardena por 8.148 habitantes (80–90% da população);
  • Badiot e Maró, falados em Val Badia e em Mareo por 9.229 pessoas, ou seja, 95%, como língua nativa.

Os dialetos do Tirol do Sul são mais semelhantes ao Ladin original.

Grupo Trentinian da Sella

Os nomes dos dialetos ladinos falados no vale de Fassa, no Trentino, são Moenat, Brach e Cazet. 82,8% dos habitantes de Fassa Valley são falantes nativos de ladino; a língua ladina em Fassa é influenciada pelos dialetos trentinianos.

Grupo Agordino da Sella

Na província de Belluno, os seguintes dialetos são considerados parte do grupo Agordino:

  • Fodom , também chamado de Livinallese, falado em Livinallongo del Col di Lana e Colle Santa Lucia , língua nativa de 80–90% da população;
  • Rocchesano na área de Rocca Pietore . Enquanto Laste di Sopra (Ladin Laste de Sora ) e Sottoguda (Ladin Stagùda ) são predominantemente ladinos, em Alleghe , San Tomaso e Falcade são falados os chamados dialetos ladino-venezianos, com forte influência veneziana;
  • Ladin na zona de Agordo e Valle del Biois , ainda que alguns o considerem mais veneziano-ladino.

Grupo Ampezzan

Falado em Cortina d'Ampezzo ( Anpezo ), semelhante ao dialeto Cadorino .

Até no Valle di Zoldo (de Forno-Fôr para cima) existem elementos do Grupo Ampezzan.

Grupo Cadorino

Falado em Cadore e Comelico e mais conhecido como dialeto Cadorino .

Grupo Nones e Solandro

No Trentino Ocidental, em Non Valley , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi e parte de Val Rendena , separada da área dolomítica, são falados dialetos que muitas vezes são considerados parte da língua ladina (ladino anaúnico) , mas desfruta de fortes influências dos dialetos trentinianos e lombardos orientais.

Textos de amostra

Oração do Senhor

A primeira parte da 'Oração do Senhor' em ladim padrão, latim e italiano para comparação, bem como outras línguas românicas e inglês:

Ladin Latina italiano Låger espanhol português francês romena inglês

Pere nost, che t'ies en ciel,
al sie santifiché ti inom,
al vegne ti regn,
sia fata tia volonté,
coche en ciel enscì en tera.

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà
vem em cielo assim na terra.

Pare noss qe ses ntej cjej,
l sia santificà'l to nom,
l vegna'l to rejgn,
sia faata la to volontà
lijstös ntèra e ntel cjel.

Padre nuestro que estás nos cielos,
santificado sea tu Nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu Voluntad
así na tierra como en el cielo.

Pai nosso, que estás no céu,
Santificado seja o Vosso nome,
Venha a nós o Vosso reino,
Seja feito a sua vontade
Assim na terra como no céu.

Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

Tatăl nostru, cuidado ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău,
Vie împărăția Ta,
Facă-se voia Ta,
Precum în cer așa și pre pământ.

Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade, assim
na terra como no céu.

Frases comuns

inglês italiano Gherdëina Vale Fassa Anpezo Zoldo Alleghe Nones Solandro Låger
Qual o seu nome? Venha ti chiami? Co es'a inuem? Co èste pa inom? Ce asto gnon? Ke asto gnóm? kome te ciameto? Come te clames po?
(Che gias nom po?)
Che jas nòm po? Come te cjames tive po?
Quantos anos você tem? Quanti anni hai? Tan d'ani es'a? Cotenc egn èste pa? Cuante ane asto? Quainch agn asto? Kotanc agn asto? Canti ani gias po? Cuanti àni gh'às / jas po? Qanti an 'gåsive po?
Eu estou indo para casa Vado a casa. Vede a cësa. Vae a cèsa. Vado a ciasa. Vade a casa. Vade a ciesa. Von a ciasa. Von a chjasô / casa. Vonn a maſon / cà
Onde você mora? Dove abiti? Ulà stessa? Olà stèste pa? Agnó stasto? An do stasto? Ulà stasto? En do abites? Ndo abites po? Ndo abites tive po?
Eu moro em Trent. Vivo a Trento. Stei a Trent. Stae ja Trent. Stago a Trento. Staghe a Trento. Stae a Trient. Ston a Trent Ston a Trent Stonn a Treant

Fonologia

Fonemas consonantais
Labial Odontológico /
Alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosivo sem voz p t k
expressado b d ɡ
Affricate sem voz ts
expressado dz
Fricativa sem voz f s ʃ h
expressado v z ʒ
Trinado r
Aproximante C eu j
Fonemas vocálicos
Frente Central Voltar
Fechar eu y você
Perto do meio e ø o
Meio aberto ɛ ɜ ɔ
Abrir uma

Uma vogal [ ɜ ] , escrita ⟨ë⟩, como em Urtijëi ( pronúncia ), e duas vogais arredondadas frontais [ ø , y ], soletradas ⟨ö, ü⟩, ocorrem em alguns dialetos locais, mas não são um parte do Standard Ladin. Sobre este som 

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Rut Bernardi, Curs de gherdëina - Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina / Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache . St. Martin em Thurn: Istitut Ladin Micurà de Rü, 1999, ISBN  88-8171-012-9
  • Vittorio Dell'Aquila und Gabriele Iannàccaro, Survey Ladins: Usi linguistici nelle Valli Ladine . Trient: Autonome Region Trentino-Südtirol, 2006, ISBN  88-86053-69-X
  • Marco Forni: Wörterbuch Deutsch – Grödner-Ladinisch. Vocabuler tudësch – ladin de Gherdëina . Istitut Ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn 2002, ISBN  88-8171-033-1
  • Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt, eds., Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , 12 vols. Tübingen: Niemeyer, 1988–2005; vol. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch , 1989.
  • Theodor Gartner , Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern . Halle: Niemeyer, 1913 ( versão online )
  • Maria Giacin Chiades, ed., Lingua e cultura ladina . Treviso: Canova, 2004, ISBN  88-8409-123-3 ( [6] )
  • Constanze Kindel, "Ladinisch für Anfänger", Die Zeit 4 (2006) ( versão online )
  • Heinrich Schmid , Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner . St. Martin in Thurn: Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü e San Giovanni: Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, 1994 ( versão online )
  • Giampaolo Salvo, "Ladin", em The Oxford Guide to the Romance Languages , eds. Adam Ledgeway e Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, pp. 154–68.
  • Serviço de Planificação e Elaboração do Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard . St. Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2001, ISBN  88-8171-029-3 ( https://web.archive.org/web/20110514122102/http://www.spell-termles.ladinia. net / documents / gramatica_LS_2001.pdf versão online)

links externos