Marcador de tópico - Topic marker

Um marcador de tópico é uma partícula gramatical usada para marcar o tópico de uma frase. Pode ser encontrada em japonês , coreano , hindi , quechua , ryukyuan , imonda e, até certo ponto, chinês clássico . Freqüentemente, sobrepõe-se ao assunto de uma frase, causando confusão para os alunos, pois a maioria das outras línguas não tem. É diferente de um assunto porque dá mais ênfase ao item e pode ser usado com palavras em outras funções também.


Coreano: 은 / 는

O marcador de tópico é uma das muitas partículas coreanas . Ele vem em duas variedades com base em seu ambiente fonético : 은 ( eun ) é usado após palavras que terminam em uma consoante, e 는 ( neun ) é usado depois de palavras que terminam em uma vogal.

Exemplo

No exemplo a seguir, "escola" ( coreano :  학교 ; Hanja :  學校 ; RR :  hakkyo ) é o assunto e está marcado como o tópico.

학교 는 저기 에 있다.
Hakkyo Neun jeogi e itta .
escola [marcador de tópico] bem ali LOC é
(A) escola é ali.

Japonês: は

O marcador de tópico é uma das muitas partículas japonesas . É escrito com o hiragana は , que normalmente é pronunciado ha , mas quando usado como uma partícula é pronunciado wa . Se o que deve ser o tópico teria が ( ga ), o marcador de sujeito, ou を ( (w) o ), o marcador de objeto direto , como sua partícula, esses são substituídos por は. Outras partículas (por exemplo: に, と ou で) não são substituídas e は é colocado depois delas.

A frase em inglês "as for" é freqüentemente usada para transmitir a conotação de は, embora em muitos casos isso soe artificial quando usado em inglês. No entanto, transmite alguns sentidos da partícula, um dos quais é marcar tópicos em mudança. Se uma pessoa estivesse falando de outra pessoa e depois passasse a se referir a si mesma, ela deveria dizer 私 は ( watashi wa ; "quanto a mim ..."). Depois disso, não seria necessário mencionar novamente que a pessoa está falando sobre si mesma.

Exemplos

No exemplo a seguir, "carro" ( 車 , kuruma ) é o assunto e está marcado como o tópico. O が que normalmente estaria lá para marcar o assunto foi substituído por は. O tópico normalmente vai no início da oração.

車 は 新 し い で す。
Kuruma wa atarashii desu .
carro [marcador de tópico] novo [ forma masu de だ: cópula]
(O) carro é novo.

No exemplo a seguir, "televisão" ( テ レ ビ , terebi ) é o objeto direto e está marcado como o tópico. O を que normalmente estaria lá para marcar o objeto direto foi substituído por は. O sujeito, marcado por が, é "criança" ( 子 供 , kodomo ) . Como antes, o tópico vai no início da cláusula.

テ レ ビ は 子 供 が 見 ま す。
terebi wa Kodomo ga mimasu .
Televisão [marcador de tópico] criança [marcador de assunto] [ forma masu de "assistir"]
Quanto à TV, a criança assiste (ela).

Neste terceiro exemplo, "hoje" ( 今日 , kyou ) é usado adverbial, e é marcado como o tópico. Normalmente não haveria partícula marcando-o como um advérbio e, portanto, は é simplesmente adicionado sem substituir nenhuma partícula. O assunto, que é omitido, é considerado "I" ( 私 , watashi ) . Se fosse explicitado, seria marcado com が. Como antes, o tópico vai no início da oração.

今日 は 学校 に 行 き ま す。
Kyou wa gakkou ni ikimasu .
Hoje [marcador de tópico] escola [marcador de objeto indireto] [ forma masu de "para ir"]
Hoje, (eu) vou para a escola.

Okinawan: や

Okinawa usa o marcador de tópico や ( ya ). Se o tópico não for um substantivo próprio ou terminar com uma vogal longa, ele tende a se fundir criando vogais longas, como wan ya to wan nee ("Eu sou").

Exemplo

あ ん ま ー や ち ゅ ら さ ​​ん.
anmaa sim churasan .
mãe [marcador de tópico] bonito
Mãe é linda.

Chinês clássico: 者

者 ( zhě ) é usado esporadicamente em chinês clássico e apenas quando um autor deseja enfatizar o tópico. 者 geralmente é omitido, ao contrário de outras línguas onde geralmente é necessário um marcador de tópico. Observe que embora 者 possa ser usado como um sufixo anexado a um verbo ou adjetivo, transformando o verbo ou adjetivo em um substantivo, como um marcador de tópico, sua função gramatical é fundamentalmente diferente de um sufixo e, portanto, não pode ser vista como um sufixo .

Como exemplo, considere a frase "陳勝 者 ， 陽城 人 也" ( Chénshèng zhě, yángchéng rén yě ), uma frase famosa dos Registros do Grande Historiador :

  • Tradução literal: Chen Sheng é uma pessoa Yangcheng.
  • Tradução semântica: Chen Sheng é originalmente de Yangcheng.
  • Explicação palavra por palavra:
    • 陳勝: nome de um rebelde do século III aC.
    • 者: Marcador de tópico.
    • 陽城: nome de uma cidade.
    • 人: pessoa.
    • 也: Is. (也 significa é, am, ou é quando usado em conjunto com 者; pode significar outras coisas quando usado de forma independente.)

Observe que 者, bem como a frase de "陳勝 者 ， 陽城 人 也", é romanizada aqui de acordo com as pronúncias modernas do mandarim. Não está claro como 者 e a frase inteira teriam sido pronunciadas 2.000 anos atrás (e qual deveria ter sido a romanização adequada).

Exemplo

Chinês clássico
陳勝 者 陽城 人 也。
Chénshèng zhě Yángchéng rén yě .
nome da pessoa [marcador de tópico]
nome da cidade pessoa é
Chen Sheng é uma pessoa Yangcheng.
<Chen Sheng é originalmente de Yangcheng.>

No chinês moderno, os marcadores de tópicos foram completamente perdidos e não são usados ​​em nenhum lugar. Por exemplo,

chinês mandarim
陈胜 (是) 阳城 人。
Chénshèng (shì) Yángchéng rén .
nome da pessoa (é) nome da cidade pessoa
Chen Sheng (é) uma pessoa Yangcheng.
<Chen Sheng é originalmente de Yangcheng.>

Nota: 是 pode ser omitido em algumas ocasiões.

Quechua: -qa

O marcador de tópico "-qa" funciona como um marcador de tópico e é adicionado após uma palavra. Geralmente é seguido pelo marcador de objeto direto "-ta". Outras partículas (por exemplo: -pi, -wan ou -man) não são substituídas e podem ser colocadas depois delas. Dependendo da conjugação do verbo, pode ser omitido assim como o sujeito

Exemplo

No exemplo a seguir, Tupaq é o assunto e está marcado como o assunto. O tópico normalmente vai no início da oração.

Quechua do Sul
Tupaq -qa Hatun runa -m .
nome da pessoa [marcador de tópico]
grande pessoa é
Tupaq é uma pessoa grande.

Hindi: तो

O marcador de tópico तो ( para ) em hindi indica informações presumivelmente compartilhadas ou mudança na orientação temática. Pode vir depois de substantivos, pronomes, verbos, advérbios e até mesmo outros marcadores como os marcadores de concordância / discordância हाँ ( hā̃ ; sim) e ना ( nā ; não), os marcadores de ênfase ही ( hī ; enfático exclusivo) e भी ( bʰī ; enfático inclusivo), marcador honorífico जी ( jī ), limitadores मात्र ( mātr ; mere) e भर ( bʰar ; just). No entanto, se o marcador de tópico तो ( to ) for usado com um substantivo, pronome, advérbio, verbo ou anexado a uma posposição ou seguido por outro marcador, então o marcador de tópico deve sempre ser colocado após a postposição ou o outro marcador e nunca antes.

Exemplos

तुम तो अच्छे हो पर वो नहीं।
tum para acesso ho par vo nahī̃.
Vocês [marcador de tópico] Boa estamos mas ele não
Literal : Você é bom, mas ele não.
Nuance: Você é o bom, mas não ele.
तुम अच्छी तो हो पर उतनी नहीं।
tum accʰī para ho par utnī nahī̃.
Vocês Boa [marcador de tópico] estamos mas muito não
Literal: Você é bom, mas não tanto.
Nuance: Você com certeza é bom, mas não tanto.
नेहा तो अच्छी है।
nehā para accʰī hai.
Neha [nome] [marcador de tópico] Boa é
Literal: Neha é bom.
Nuance: Por falar em Neha, ela é boa.

Mongol: бол, болбол

A língua mongol é conhecida por ter marcadores de tópicos. Um comum é "бол" ( bol ; no script tradicional: ᠪᠣᠯ ), uma abreviatura de "болбол" ( bolbol ; na escrita tradicional: ᠪᠣᠯᠪᠠᠯ ), mas existem algumas outras palavras. Essas palavras também têm outros usos.

Veja também

Referências

links externos