Idioma de Okinawa - Okinawan language
De Okinawa | |
---|---|
Pronúncia | [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] |
Nativo de | Japão |
Região | Southern Islands Okinawa |
Falantes nativos |
980.000 (2000) |
Japonês
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | ryu |
Glottolog | cent2126 |
ELP | Centro-Sul de Okinawa |
Linguasfera |
|
Centro-Sul de Okinawa ou Shuri-Naha
| |
A língua de Okinawa (沖 縄 口,ウ チ ナ ー グ チ, Uchināguchi ,[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) ou Okinawan Central , é uma língua Ryukyuan do Nortefalada principalmente na metade sul da ilha de Okinawa , bem como nas ilhas vizinhas de Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni e várias ilhas periféricas menores. O centro de Okinawa se distingue da fala do norte de Okinawa, que é classificada independentemente como a língua Kunigami . Ambas as línguas estão listadas pela UNESCO como ameaçadas de extinção .
Embora o Okinawa abranja vários dialetos locais, a variante Shuri - Naha é geralmente reconhecida como o padrão de fato , já que foi usada como a língua oficial do Reino Ryūkyū desde o reinado do Rei Shō Shin (1477-1526). Além disso, como a antiga capital de Shuri foi construída em torno do palácio real, a linguagem usada pela corte real tornou-se o padrão regional e literário, que floresceu em canções e poemas escritos durante aquela época.
Hoje, a maioria dos okinawanos fala o japonês de Okinawa , embora várias pessoas ainda falem a língua de Okinawa, principalmente os idosos. No Japão, o okinawano muitas vezes não é visto como uma língua em si, mas é referido como o dialeto de Okinawa (沖 縄 方言, Okinawa hōgen ) ou mais especificamente os dialetos de Okinawa do centro e do sul (沖 縄 中南部 諸 方言, Okinawa Chūnanbu Sho hōgen ) . Os falantes de Okinawa estão passando por uma mudança de idioma à medida que mudam para o japonês, uma vez que o uso da língua em Okinawa hoje está longe de ser estável. Os okinawanos estão assimilando e acentuando o japonês padrão devido à semelhança entre as duas línguas, o sistema educacional padronizado e centralizado, a mídia, o contato comercial e social com os continentais e as tentativas anteriores do Japão de suprimir as línguas nativas. Okinawa ainda se mantém vivo na música popular, nos shows turísticos e nos cinemas apresentando um drama local chamado uchinā shibai , que retrata os costumes e maneiras locais.
História
Reino Pré-Ryukyu
Okinawan é uma língua japonesa , derivada do proto- japonês e, portanto, relacionada ao japonês . Estima-se que a divisão entre o japonês antigo e as línguas Ryukyuan ocorreu no início do século 1 DC até o final do século 12 DC. Os caracteres chineses e japoneses foram introduzidos pela primeira vez por um missionário japonês em 1265.
Era do Reino Ryukyu
Pré-Satsuma
Hiragana era um sistema de escrita muito mais popular do que kanji ; assim, os poemas de Okinawa eram comumente escritos apenas em hiragana ou com poucos kanjis. Okinawan se tornou a língua oficial do rei Shō Shin .
Pós-Satsuma para anexação
Depois que Ryukyu se tornou um vassalo do Domínio Satsuma , o kanji ganhou mais destaque na poesia; entretanto, os documentos oficiais Ryukyuan foram escritos em chinês clássico .
Em 1609, o Reino Ryukyu foi colonizado pelo Domínio Satsuma no sul do Japão. No entanto, Satsuma não invadiu totalmente o Ryukyu com medo de colidir com a China, que tinha uma relação comercial mais forte com o Ryukyu na época.
Anexação japonesa ao fim da Segunda Guerra Mundial
Quando Ryukyu foi anexado pelo Japão em 1879, a maioria das pessoas na Ilha de Okinawa falava okinawan. Em 10 anos, o governo japonês iniciou uma política de assimilação de japonização , onde as línguas Ryukyuan foram gradualmente suprimidas. O sistema educacional foi o coração da japonização, onde as crianças de Okinawa aprendiam japonês e eram punidas por falar sua língua nativa, sendo informadas de que sua língua era apenas um "dialeto". Em 1945, muitos okinawanos falavam japonês e muitos eram bilíngues. Durante a Batalha de Okinawa , alguns okinawanos foram mortos por soldados japoneses por falarem okinawa.
A mudança da língua para o japonês em Ryukyu / Okinawa começou em 1879, quando o governo japonês anexou Ryukyu e estabeleceu a prefeitura de Okinawa. O escritório da prefeitura consistia principalmente de pessoas da Prefeitura de Kagoshima, onde o Domínio de Satsuma costumava ser. Isso causou a modernização de Okinawa e também a mudança da língua para o japonês. Como resultado, o japonês se tornou o idioma padrão para administração, educação, mídia e literatura.
Em 1902, o National Language Research Council (国語 調査 委員会) iniciou a unificação linguística do Japão ao japonês padrão. Isso causou a estigmatização linguística de muitas variedades locais no Japão, incluindo o de Okinawa. À medida que a discriminação se acelerou, os próprios okinawanos começaram a abandonar seus idiomas e a migrar para o japonês padrão.
Ocupação americana
Sob a administração americana, houve uma tentativa de reviver e padronizar Okinawan, mas isso foi difícil e foi arquivado em favor dos japoneses. O General Douglas MacArthur tentou promover as línguas e a cultura de Okinawa por meio da educação. Várias palavras em inglês foram introduzidas.
Voltar ao Japão até os dias atuais
Após a reversão de Okinawa para a soberania japonesa, o japonês continuou a ser a língua dominante usada, e a maioria das gerações mais jovens fala apenas o japonês de Okinawa . Tem havido tentativas de reviver okinawanos por pessoas notáveis como Byron Fija e Seijin Noborikawa , mas poucos okinawanos nativos conhecem a língua.
Fora do japão
A língua de Okinawa ainda é falada por comunidades de imigrantes de Okinawa no Brasil . Os primeiros imigrantes da ilha de Okinawa para o Brasil desembarcaram no Porto de Santos em 1908 atraídos pela insinuação de trabalho e terras agricultáveis. Uma vez em um novo país e longe de sua pátria, encontraram-se em um lugar onde não havia proibição de sua língua, permitindo-lhes falar, celebrar e preservar de boa vontade sua fala e cultura, até os dias atuais. Atualmente os centros e comunidades okinawano-japonesas do Estado de São Paulo são referência mundial para esta língua ajudando-a a se manter viva.
Classificação
O okinawano é às vezes agrupado com o kunigami como as línguas de Okinawa; no entanto, nem todos os linguistas aceitam esse agrupamento, alguns alegando que Kunigami é um dialeto de Okinawa. Okinawan também é agrupado com Amami (ou as línguas Amami) como as línguas Ryukyuan do Norte.
Dialeto da língua japonesa
Desde a criação da Prefeitura de Okinawa, Okinawa foi rotulado como um dialeto do japonês como parte de uma política de assimilação. Mais tarde, lingüistas japoneses, como Tōjō Misao , que estudou as línguas Ryukyuan argumentaram que elas são de fato dialetos. Isso se deve ao equívoco de que o Japão é um estado homogêneo (um povo, uma língua, uma nação), e classificar as línguas Ryukyuan como tais desacreditaria essa crença. A posição oficial atual do governo japonês continua sendo a de que Okinawa é um dialeto e é comum na população japonesa que seja chamado de 沖 縄 方言( okinawa hōgen ) ou 沖 縄 弁( okinawa-ben ) , que significa "dialeto de Okinawa (do japonês ) ". A política de assimilação, juntamente com o aumento da interação entre o Japão e Okinawa por meio da mídia e da economia, levou ao desenvolvimento do japonês de Okinawa , que é um dialeto do japonês influenciado pelas línguas de Okinawa e Kunigami.
Dialetos da língua Ryukyuan
O lingüista de Okinawa Seizen Nakasone afirma que as línguas Ryukyuan são, na verdade, agrupamentos de dialetos semelhantes. Como cada comunidade tem seu próprio dialeto distinto, não existe "uma língua". Nakasone atribui essa diversidade ao isolamento causado pela imobilidade, citando a história de sua mãe que queria visitar a cidade de Nago, mas nunca fez a viagem de 25 km antes de morrer de velhice.
Sua própria linguagem distinta
Fora do Japão, o okinawano é considerado uma língua separada do japonês. Isso foi proposto pela primeira vez por Basil Hall Chamberlain , que comparou a relação entre okinawanos e japoneses com a das línguas românicas . A UNESCO a marcou como uma língua em extinção.
Sociolingüística
A UNESCO listou seis variedades de línguas de Okinawa como línguas ameaçadas de extinção em 2009. O perigo de Okinawa é em grande parte devido à mudança para o japonês padrão. Ao longo da história, as línguas de Okinawa foram tratadas como dialetos do japonês padrão. Por exemplo, no século 20, muitas escolas usavam "etiquetas de dialeto" para punir os alunos que falavam em Okinawa. Consequentemente, muitos dos falantes restantes hoje estão optando por não transmitir suas línguas às gerações mais jovens devido à estigmatização das línguas no passado.
Vários esforços de revitalização foram feitos para reverter essa mudança de linguagem. No entanto, Okinawa ainda é mal ensinado em instituições formais devido à falta de apoio do Conselho de Educação de Okinawa: a educação em Okinawa é conduzida exclusivamente em japonês e as crianças não estudam Okinawa como segunda língua na escola. Como resultado, pelo menos duas gerações de okinawanos cresceram sem qualquer proficiência em suas línguas locais, tanto em casa quanto na escola.
Fonologia
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | i i | u u | |
Close-Mid | e eː | o oː | |
Abrir | a aː |
A língua de Okinawa tem cinco vogais, todas podendo ser longas ou curtas, embora as vogais curtas / e / e / o / sejam bastante raras, visto que ocorrem apenas em algumas palavras nativas de Okinawa com sílabas pesadas com o padrão / Ceɴ / ou / Coɴ / , como / m e ɴsoːɾeː / m e nsōrē "bem-vindo" ou / t o ɴɸaː / t o nfā . As vogais posteriores fechadas / u / e / uː / são verdadeiramente arredondadas, ao invés das vogais comprimidas do japonês padrão.
Consoantes
A língua de Okinawa conta com cerca de 20 segmentos distintos mostrados no gráfico abaixo, com os principais alofones apresentados entre parênteses.
Labial | Alveolar |
Alvéolo- palatal |
Palatal |
Labio- velar |
Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ( ŋ ) | ||||
Plosivo | p b | t d | t͡ɕ d͡ʑ | kʷ ɡʷ | k ɡ | ʔ | |
Fricativa | ɸ | s ( z ) | ( ɕ ) | ( ç ) | h | ||
Aba | ɾ | ||||||
Aproximante | j | C |
A única consoante que pode ocorrer como sílaba coda é o arquifonema | n | . Muitas análises o tratam como um fonema adicional / N / , o nasal moraico , embora nunca contraste com / n / ou / m / .
O sistema consonantal da língua de Okinawa é bastante semelhante ao do japonês padrão, mas apresenta algumas diferenças nos níveis fonêmico e alofônico . Ou seja, Okinawan retém as consoantes labializadas / kʷ / e / ɡʷ / que foram perdidas no final do japonês médio , possui uma parada glótica / ʔ / , apresenta uma fricativa bilabial surda / ɸ / distinta do aspirado / h / , e tem duas distintas africadas que surgiram de vários processos sonoros diferentes . Além disso, o Okinawa não tem os alofones principais [t͡s] e [d͡z] encontrados em japonês, tendo historicamente precedido a vogal / u / to / i / após os alveolares / tdsz / , consequentemente fundindo [t͡su] tsu em [t͡ɕi] chi , [ su] su em [ɕi] shi , e [d͡zu] dzu e [zu] zu em [d͡ʑi] ji . Também carece de / z / como fonema distintivo, tendo-o fundido em / d͡ʑ / .
Fricativas bilabiais e glotais
A fricativa bilabial / ɸ / às vezes foi transcrita como o cluster / hw / , uma vez que, como no japonês, / h / labializa alofonicamente em [ɸ] antes da vogal alta / u / , e / ɸ / não ocorre antes da vogal arredondada / o / . Isso sugere que existe uma sobreposição entre / ɸ / e / h / e, portanto, o contraste na frente de outras vogais pode ser denotado por labialização. No entanto, esta análise falha em levar em consideração o fato de que Okinawa não sofreu totalmente a mudança diacrônica * / p / → / ɸ / → * / h / como em japonês, e que a clusterização e labialização sugeridas em * / hw / é desmotivado. Consequentemente, a existência de / ɸ / deve ser considerada independente de / h / , embora os dois se sobreponham. Salvo algumas palavras que resultaram da mudança anterior, o aspirado / h / também surgiu da indulgência ímpar de / k / e / s / , assim como de palavras emprestadas de outros dialetos. Antes do glide / j / e da vogal alta / i / , é pronunciado próximo a [ç] , como no japonês.
Palatalização
O oclusiva consoantes / t / e / k / historicamente palatalized e affricated em / t͡ɕ / antes e, ocasionalmente, a seguir o deslizamento / j / e a alta vogal / i / : * / kiri / → / t͡ɕiɾi / chiri "névoa", e * / k (i) jora / → / t͡ɕuɾa / chura- "linda". Essa mudança precedeu o aumento da vogal, de forma que as instâncias em que / i / surgiu de * / e / não desencadearam a palatalização: * / ke / → / kiː / kī "cabelo". Suas contrapartes sonoras / d / e / ɡ / sofreram o mesmo efeito, tornando-se / d͡ʑ / sob tais condições: * / unaɡi / → / ʔɴnad͡ʑi / Q nnaji "enguia" e * / nokoɡiri / → / nukud͡ʑiɾi / nukujiri "serra" ; mas * / kaɡeɴ / → / kaɡiɴ / kagin "tempero".
Ambos / t / e / d / podem ou não também africar alofonicamente antes da vogal média / e / , embora essa pronúncia seja cada vez mais rara. Da mesma forma, a consoante fricativa / s / palataliza em [ɕ] antes do glide / j / e da vogal / i / , incluindo quando / i / historicamente deriva de / e / : * / sekai / → [ɕikeː] shikē "mundo" . Também pode palatalizar antes da vogal / e / , especialmente no contexto de topicalização : [duɕi] dushi → [duɕeː] dusē ou dushē "( tópico ) amigo".
Em geral, as sequências contendo a consoante palatal / j / são relativamente raras e tendem a exibir despalatalização. Por exemplo, / mj / tende a se fundir com / n / ( [mjaːku] myāku → [naːku] nāku " Miyako "); * / rj / foi mesclado com / ɾ / e / d / ( * / rjuː / → / ɾuː / rū ~ / duː / dū "dragão"); e / sj / se tornou principalmente / s / ( / sjui / shui → / sui / sui " Shuri ").
Agitando e fortalecendo
A plosiva sonora / d / e o retalho / ɾ / tendem a se fundir, com o primeiro tornando-se um retalho na posição medial da palavra, e o segundo às vezes tornando-se uma plosiva na posição inicial da palavra. Por exemplo, / ɾuː / rū "dragão" pode ser fortalecido em / duː / dū , e / hasidu / hashidu "porta" inversamente bate em / hasiɾu / hashiru . Os dois sons, entretanto, ainda permanecem distintos em várias palavras e construções verbais.
Parada glótica
Okinawan também apresenta um stop glótico distinto / ʔ / que historicamente surgiu de um processo de glotalização de vogais iniciais de palavras. Portanto, todas as vogais em okinawano são previsivelmente glotalizadas no início das palavras ( * / ame / → / ʔami / ami "chuva"), exceto por algumas exceções. A perda ou assimilação de vogais altas após esse processo criou um contraste com as aproximações glotalizadas e as consoantes nasais. Compare * / uwa / → / ʔwa / Q wa "porco" com / wa / wa "I" ou * / ine / → / ʔɴni / Q nni "planta de arroz" com * / mune / → / ɴni / nni "baú "
Moraic nasal
O nasal moraico / N / foi postulado na maioria das descrições da fonologia de Okinawa. Como japonesa, / N / (transcrito utilizando o pequeno capital / ɴ / ) ocupa uma completa Mora e o seu local exacto de articulação irá variar dependendo do consoante seguinte. Antes de outras consoantes labiais, será pronunciado próximo a um nasal bilabial silábico [m̩] , como em / ʔɴma / [ʔm̩ma] Q nma "cavalo". Antes das consoantes velar e labiovelar, será pronunciado como um velar nasal silábico [ŋ̍] , como em / biɴɡata / [biŋ̍ɡata] bingata , um método de tingir roupas. E antes das consoantes alveolares e alvéolo-palatinas, torna-se um / n̩ / nasal alveolar silábico , como em / kaɴda / [kan̩da] kanda "videira". Em outro lugar, sua realização exata permanece não especificada e pode variar dependendo do primeiro som da próxima palavra ou morfema. Isoladamente e ao final dos enunciados, realiza-se como uma velar nasal [ŋ̍] .
Correspondências com japoneses
Há uma espécie de "fórmula" para Ryukyuanizing palavras japonesas: transformar e em i , ki em chi , gi em ji , o em u e -awa em -ā . Esta fórmula se ajusta à transliteração de Okinawa para Uchinā e foi observada como evidência de que Okinawa é um dialeto do japonês, no entanto, não explica palavras não relacionadas, como arigatō e nifēdēbiru (para "obrigado").
japonês | De Okinawa | Notas |
---|---|---|
/ e / | /eu/ | |
/eu/ | ||
/uma/ | /uma/ | |
/ o / | /você/ | |
/você/ | ||
/ ai / | / eː / | |
/ ae / | ||
/ au / | / oː / | |
/ ao / | ||
/ aja / | ||
/ k / | / k / | / ɡ / também ocorre |
/ ka / | / ka / | / ha / também ocorre |
/ ki / | / t͡ɕi / | [t͡ɕi] |
/ ku / | / ku / | / hu / , [ɸu] também ocorre |
/si/ | /si/ | / hi / , [çi] também ocorre |
/ su / | /si/ |
[ɕi] ; anteriormente distinguido como [si] / hi / [çi] também ocorre |
/ tu / | / t͡ɕi / | [t͡ɕi] ; anteriormente distinguido como [t͡si] |
/ da / | / ra / | [d] e [ɾ] fundiram |
/ de / | / ri / | |
/Faz/ | / ru / | |
/ ni / | / ni / | Moraic / ɴ / também ocorre |
/ nu / | / nu / | |
/ ha / | / ɸa / | / pa / também ocorre, mas raramente |
/Oi/ | / pi / ~ / hi / | |
/ele/ | ||
/mi/ | /mi/ | Moraic / ɴ / também ocorre |
/ mu / | / mu / | |
/ ri / | /eu/ | / iri / não é afetado |
/ wa / | / wa / | Tende a se tornar / a / medialmente |
Ortografia
A língua de Okinawa foi escrita historicamente usando uma mistura de kanji e hiragana . Acredita-se que o silabário hiragana foi introduzido pela primeira vez do Japão continental ao Reino de Ryukyu em algum momento durante o reinado do rei Shunten no início do século XIII. É provável que os okinawanos já estivessem em contato com os hanzi (caracteres chineses) devido ao extenso comércio entre o Reino de Ryukyu e a China, Japão e Coréia. No entanto, o hiragana ganhou uma aceitação mais ampla nas Ilhas Ryukyu, e a maioria dos documentos e cartas foram transcritos exclusivamente com essa escrita, ao contrário do Japão, onde escrever apenas em hiragana era considerado "escrita feminina". O Omoro Saushi (お も ろ さ う し), uma compilação de canções e poesia do século XVI, e alguns escritos preservados de nomeações datando do mesmo século foram escritos apenas em hiragana. Os kanjis foram gradualmente adotados devido à crescente influência do Japão continental e à afinidade lingüística entre as línguas de Okinawa e japonesas. No entanto, limitou-se principalmente a assuntos de grande importância e a documentos enviados para o continente. A inscrição mais antiga de Okinawa exemplificando seu uso junto com os hiragana pode ser encontrada em uma estela de pedra no mausoléu de Tamaudun , que data de 1501.
Após a invasão de Okinawa pelo clã Shimazu de Satsuma em 1609, Okinawa deixou de ser usado em assuntos oficiais. Foi substituído pela escrita japonesa padrão e por uma forma de escrita clássica chinesa conhecida como kanbun . Apesar dessa mudança, Okinawa ainda continuou a prosperar na literatura local até o século XIX. Após a Restauração Meiji , o governo japonês aboliu o sistema de domínio e formalmente anexou as Ilhas Ryukyu ao Japão como Prefeitura de Okinawa em 1879. Para promover a unidade nacional, o governo introduziu a educação padrão e abriu escolas de língua japonesa baseadas no dialeto de Tóquio . Os alunos foram desencorajados e castigados por falar ou mesmo escrever no "dialeto" local, nomeadamente através do uso de " cartas de dialeto " (方言 札). Como resultado, o Okinawan gradualmente deixou de ser escrito inteiramente até a aquisição americana em 1945.
Desde então, estudiosos japoneses e americanos transcreveram a língua regional de várias maneiras, usando uma série de esquemas de romanização ad hoc ou o silabário katakana para demarcar sua natureza estrangeira com o japonês padrão. Os proponentes de Okinawa tendem a ser mais tradicionalistas e continuam a escrever a língua usando hiragana com kanji. Em qualquer caso, nenhum padrão ou consenso sobre questões ortográficas foi formalizado, então as discrepâncias entre as obras literárias modernas são comuns.
Silabário
Tecnicamente, não são sílabas, mas morais . Cada mora em Okinawan consistirá em um ou dois caracteres kana. Se for dois, então uma versão menor de kana segue o kana de tamanho normal. Em cada célula da tabela abaixo, a linha superior é o kana (hiragana à esquerda, katakana à direita do ponto), a linha do meio em rōmaji ( romanização de Hepburn ) e a linha inferior no IPA.
Vogal
Consoante
|
uma | eu | você | e | o | sim | sim | yu | vós | yo | wa | com | wu | nós | ai | n | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Nenhum) |
あ ・ ア a [a] |
い ・ イ i [i] |
う ・ ウ u [u] |
え ・ エ e [e] |
お ・ オ o [o] |
や ・ ヤ ya [ja] |
い ぃ ・ イ ィ yi [ji] |
ゆ ・ ユ yu [ju] |
え ぇ ・ エ ェ ye [je] |
よ ・ ヨ yo [jo] |
わ ・ ワ wa [wa] |
ゐ ・ ヰ wi [wi] |
を ぅ ・ ヲ ゥ wu [wu] |
ゑ ・ ヱ nós [nós] |
を ・ ヲ wo [wo] |
ん ・ ン n [ɴ] ( [n̩] , [ŋ̣] , [ṃ] ) |
||||
Q (parada glótica) |
あ ・ ア Q a [ʔa] |
い ・ イ Q i [ʔi] |
う ・ ウ Q u [ʔu] |
え ・ エ Q e [ʔe] |
お ・ オ Q o [ʔo] |
っ や ・ ッ ヤ Q ya [ʔʲa] |
っ ゆ ・ ッ ユ Q yu [ʔʲu] |
っ よ ・ ッ ヨ Q yo [ʔʲo] |
っ わ ・ ッ ワ Q wa [ʔʷa] |
っ ゐ ・ ッ ヰ Q wi [ʔʷi] |
っ ゑ ・ ッ ヱ Q nós [ʔʷe] |
っ を ・ ッ ヲ Q wo [ʔʷo] |
っ ん ・ ッ ン Q n [ʔɴ] ( [ʔn̩] , [ʔṃ] ) |
|||||||
k |
か ・ カ ka [ka] |
き ・ キ ki [ki] |
く ・ ク ku [ku] |
け ・ ケ ke [ke] |
こ ・ コ ko [ko] |
き ゃ ・ キ ャ kya [kʲa] |
き ゅ ・ キ ュ kyu [kʲu] |
き ょ ・ キ ョ kyo [kʲo] |
く ゎ ・ ク ヮ kwa [kʷa] |
く ぃ ・ ク ィ kwi [kʷi] |
く ぇ ・ ク ェ kwe [kʷe] |
く ぉ ・ ク ォ kwo [kʷo] |
||||||||
g |
が ・ ガ ga [ɡa] |
ぎ ・ ギ gi [ɡi] |
ぐ ・ グ gu [ɡu] |
げ ・ ゲ ge [ɡe] |
ご ・ ゴ go [ɡo] |
ぎ ゃ ・ ギ ャ gya [ɡʲa] |
ぎ ゅ ・ ギ ュ gyu [ɡʲu] |
ぎ ょ ・ ギ ョ gyo [ɡʲo] |
ぐ ゎ ・ グ ヮ gwa [ɡʷa] |
ぐ ぃ ・ グ ィ gwi [ɡʷi] |
ぐ ぇ ・ グ ェ gwe [ɡʷe] |
ぐ ぉ ・ グ ォ gwo [ɡʷo] |
||||||||
s |
さ ・ サ sa [sa] |
す ぃ ・ ス ィ si [si] |
す ・ ス su [su] |
せ ・ セ se [se] |
そ ・ ソ então [então] |
|||||||||||||||
sh |
し ゃ ・ シ ャ sha [ɕa] |
し ・ シ shi [ɕi] |
し ゅ ・ シ ュ shu [ɕu] |
し ぇ ・ シ ェ ela [ɕe] |
し ょ ・ シ ョ sho [ɕo] |
|||||||||||||||
z |
ざ ・ ザ za [za] |
ず ぃ ・ ズ ィ zi [zi] |
ず ・ ズ zu [zu] |
ぜ ・ ゼ ze [ze] |
ぞ ・ ゾ zo [zo] |
|||||||||||||||
j |
じ ゃ ・ ジ ャ (ぢ ゃ ・ ヂ ャ) ja [dʑa] |
じ ・ ジ (ぢ ・ ヂ) ji [dʑi] |
じ ゅ ・ ヂ ュ (ぢ ゅ ・ ヂ ュ) ju [dʑu] |
じ ぇ ・ ジ ェ (ぢ ぇ ・ ヂ ェ) je [dʑe] |
じ ょ ・ ジ ョ (ぢ ょ ・ ヂ ョ) jo [dʑo] |
|||||||||||||||
t |
た ・ タ ta [ta] |
て ぃ ・ テ ィ ti [ti] |
と ぅ ・ ト ゥ tu [tu] |
て ・ テ te [te] |
と ・ ト to [to] |
|||||||||||||||
d |
だ ・ ダ da [da] |
で ぃ ・ デ ィ di [di] |
ど ぅ ・ ド ゥ du [du] |
で ・ デ de [de] |
ど ・ ド do [do] |
|||||||||||||||
ts |
つ ぁ ・ ツ ァ tsa [t͡sa] |
つ ぃ ・ ツ ィ tsi [t͡si] |
つ ・ ツ tsu [t͡su] |
つ ぇ ・ ツ ェ tse [t͡se] |
つ ぉ ・ ツ ォ tso [t͡so] |
|||||||||||||||
CH |
ち ゃ ・ チ ャ cha [t͡ɕa] |
ち ・ チ chi [t͡ɕi] |
ち ゅ ・ チ ュ chu [t͡ɕu] |
ち ぇ ・ チ ェ che [t͡ɕe] |
ち ょ ・ チ ョ cho [t͡ɕo] |
sim | yu | yo | ||||||||||||
n |
な ・ ナ na [na] |
に ・ ニ ni [ni] |
ぬ ・ ヌ nu [nu] |
ね ・ ネ ne [ne] |
の ・ ノ não [não] |
に ゃ ・ ニ ャ nya [ɲa] |
に ゅ ・ ニ ュ nyu [ɲu] |
に ょ ・ ニ ョ nyo [ɲo] |
|
|||||||||||
h |
は ・ ハ ha [ha] |
ひ ・ ヒ oi [çi] |
へ · ヘ ele [ele] |
ほ ・ ホ ho [ho] |
ひ ゃ ・ ヒ ャ hya [ça] |
ひ ゅ ・ ヒ ュ hyu [ çu ] |
ひ ょ ・ ヒ ョ hyo [ço] |
|||||||||||||
f |
ふ ぁ ・ フ ァ fa [ɸa] |
ふ ぃ ・ フ ィ fi [ɸi] |
ふ ・ フ fu / hu [ɸu] |
ふ ぇ ・ フ ェ fe [ɸe] |
ふ ぉ ・ フ ォ fo [ɸo] |
|||||||||||||||
b |
ば ・ バ ba [ba] |
び ・ ビ bi [bi] |
ぶ ・ ブ bu [bu] |
べ ・ ベ be [be] |
ぼ ・ ボ bo [bo] |
|||||||||||||||
p |
ぱ ・ パ pa [pa] |
ぴ ・ ピ pi [pi] |
ぷ ・ プ pu [pu] |
ぺ ・ ペ pe [pe] |
ぽ ・ ポ po [po] |
|||||||||||||||
m |
ま ・ マ ma [ma] |
み ・ ミ mi [mi] |
む ・ ム mu [mu] |
め ・ メ eu [eu] |
も ・ モ mo [mo] |
み ゃ ・ ミ ャ mya [mʲa] |
みゅ·ミュ myu [MU] |
み ょ ・ ミ ョ myo [mʲo] |
||||||||||||
r |
ら ・ ラ ra [ɾa] |
り ・ リ ri [ɾi] |
る ・ ル ru [ɾu] |
れ ・ レ re [ɾe] |
ろ ・ ロ ro [ɾo] |
り ゃ ・ リ ャ rya [ɾʲa] |
り ゅ ・ リ ュ ryu [ɾʲu] |
り ょ ・ リ ョ ryo [ɾʲo] |
Gramática
Okinawan segue uma ordem de palavras sujeito-objeto-verbo e faz grande uso de partículas como no japonês. Os dialetos de Okinawa mantêm uma série de características gramaticais do japonês clássico , como uma distinção entre a forma terminal (終止 形) e a forma atributiva (連 体形), a função genitiva deが ga (perdida no dialeto Shuri), a função nominativa deぬ nu (japonês:の não ), bem como distribuição honorífica / simples de ga e nu no uso nominativo.
書 く kaku para escrever |
||||
---|---|---|---|---|
Clássico | Shuri | |||
Irrealis | 未然 形 | 書 か | kaka- | kaka- |
Continuativo | 連用 形 | 書 き | caqui- | kachi- |
terminal | 終止 形 | 書 く | kaku | kachun |
Atributivo | 連 体形 | 書 く | kaku | kachuru |
Realis | 已然 形 | 書 け | kake- | caqui- |
Imperativo | 命令 形 | 書 け | kake | caqui |
Uma etimologia dada para as desinências -un e -uru é a forma continuativa sufixada com uri (Japonês clássico:居 り wori , ser; existir ): -un desenvolvido a partir da forma terminal uri ; -uru desenvolvido a partir da forma atributiva uru , ou seja:
- kachuru deriva de kachi-uru ;
- kachun deriva de kachi-uri ; e
- yumun (japonês:読 む yomu , para ler ) deriva de yumi + uri .
Uma etimologia semelhante é dada para as desinências terminais -san e atributiva -saru para adjetivos: o radical sufixado comさ sa (nominaliza os adjetivos, ou seja, alto → altura, quente → calor), sufixado com ari (Japonês clássico:有 り ari , para existir ; ter ), ou seja:
- takasan (japonês:高 い takai , alto; alto ) deriva de taka-sa-ari ;
- achisan (japonês:暑 い atsui , quente; quente ) deriva de atsu-sa-ari ; e
- yutasaru ( bom; agradável ) deriva de yuta-sa-aru .
Partes do discurso
Natureza da classe gramatical em uma frase | Parte do discurso | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Independente | Sem conjugação | Pode se tornar um assunto | Substantivo (名詞) | ||||
Pronome (代名詞) | |||||||
Não pode se tornar um assunto | Outras palavras vêm depois | Modifica | Modifica uma palavra declinável | Advérbio (副詞) | |||
Modifica um substantivo | Adjetivo pré-nominal (連体 詞) | ||||||
Conecta | Conjunção (接 続 詞) | ||||||
Outras palavras podem não vir depois | Interjeição / exclamação (感動 詞) | ||||||
Conjugados | Palavra declinável | Mostra movimentos | A forma conclusiva termina em "ん( n ) " | Verbo (動詞) | |||
Mostra a propriedade ou estado | A forma conclusiva termina em "さ ん( san ) " | Adjetivo (形容詞) | |||||
Mostra a existência ou decisão de uma determinada coisa | "や ん( yan ) " é anexado a um substantivo, como um substantivo | Verbo identificativo existencial (存在 動詞) | |||||
Mostra o estado de existência dos eventos | "や ん( yan ) " é anexado à palavra que mostra o estado | Verbo adjetival (形容 動詞) | |||||
Dependente | Conjugados | Compensa os significados de palavras conjugadas | A forma conclusiva termina em "ん( n ) " | Verbo auxiliar (助動詞) | |||
Sem conjugação | Anexa a outras palavras e mostra a relação entre as palavras | Partícula (助詞) | |||||
Atribui ao cabeçalho de uma palavra e adiciona significado ou cria uma nova palavra | Prefixo (接頭 語) | ||||||
Anexa ao final de uma palavra e adiciona significado ou cria uma nova palavra | Sufixo (接 尾 語) |
Substantivos (名詞)
Os substantivos são classificados como classes gramaticais independentes e não conjugadas que podem se tornar o sujeito de uma frase
Pronomes (代名詞)
Os pronomes são classificados da mesma forma que os substantivos, exceto que os pronomes são mais amplos.
Singular | Plural | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pessoal | Demonstrativo | Pessoal | Demonstrativo | ||||||
Coisa | Lugar | Direção | Coisa | Lugar | Direção | ||||
1ª pessoa |
|
|
|||||||
2ª pessoa |
|
|
|||||||
3ª pessoa | Proximal | く り( kuri ) | く り( kuri ) | く ま( kuma ) |
|
く っ た ー( kuttā ) | く っ た ー( kuttā ) | く ま( kuma ) |
|
Medial | う り( uri ) | う り( uri ) | う ま( uma ) |
|
う っ た ー( uttā ) | う っ た ー( uttā ) | う ま( uma ) |
|
|
Distal | あ り( ari ) | あ り( ari ) | あ ま( ama ) |
|
あ っ た ー( attā ) | あ っ た ー( attā ) | あ ま( ama ) |
|
|
Indeterminado |
|
じ る( jiru ) | ま ー( mā ) |
|
た っ た ー( tattā ) | じ る( jiru ) | ま ー( mā ) |
|
Advérbios (副詞)
Os advérbios são classificados como classes gramaticais independentes e não conjugadas que não podem se tornar o sujeito de uma frase e modificam uma palavra declinável (用 言; verbos, advérbios, adjetivos) que vem após o advérbio. Existem duas categorias principais para advérbios e várias subcategorias dentro de cada categoria, conforme mostrado na tabela abaixo.
Advérbios que mostram estado ou condição | ||||
---|---|---|---|---|
Mostra ... | De Okinawa | japonês | inglês | Exemplo |
Tempo | ひ っ ち ー( hitchī ) | Sempre |
Anu fitundā hitchī, takkwaimukkwai bikēsōn.
Ano fūfu wa itsumo, yorisotte bakari iru.
|
|
ま ー る け ー て ぃ( mārukēti ) | た ま に( tamani ) | Ocasionalmente |
Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga ichun.
Kodomo wa tamani, oya no tetsudai ni iku.
|
|
ち ゃ ー き( chāki ) | 直 ぐ( sugu ) | Já |
Kunu kurumā chāki, kēyanditōntan.
Kono kuruma wa sugu, kowarete shimatteita.
|
|
や が て ぃ( yagati ) | や が て | Em breve |
Yagati, tida nu utiyushiga, unjuō kūn.
Yagate, taiyō ga ochiruga, anata wa konai.
|
|
未 だ( nāda ) | ま だ( mada ) | Ainda |
Ariga chimō nāda, nōran.
Kanojo no kigen wa mada, naoranai.
|
|
ち ゃ ー( chā ) | い つ も( itsumo ) | Sempre |
Ama nu inō chā, abitōn.
Asoko no inu wa itsumo, hoeteiru.
|
|
ち ゅ て ー や( chutēya ) | Um pouco |
Chutēya, matchōkiyō.
Sukoshiwa, matteoiteyo.
|
||
あ っ と ぅ む す( attumusu ) | 急 に( kyūni ) | De repente |
Dushi nu attumusu, hachōtandō.
Tomodachi ga kyūni, kiteitayo.
|
|
ま る ひ ー じ ー や( maruhījīya ) | 普 段 は( fudanwa ) | Normalmente |
Tunai nu Sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru.
Tonari no Sandā-jī fudanwa neteiru.
|
|
い っ と ぅ ち ゃ ー( ittuchā ) | し ば ら く は( shibarakuwa ) | Um pouquinho |
Ittuchā, jōguchi nji matchōkē.
Shibarakuwa, mon de matteoke.
|
|
Quantidade | い ふ ぃ( ifi ) | 少 し( sukoshi ) | Um pouco |
Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē.
Sandā, sukoshi wa kimi no bun kara waketekure.
|
ち ゃ っ さ き ー( chassakī ) | 沢 山( takusan ) | Muitos, muitos |
Usumē ya yama kara chassakī, tamun, muchichēn.
Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu.
|
|
は て ぃ る か( hatiruka ) | 随 分( zuibun ) | Bastante |
Chinū ya hatiruka, atchan.
Kinō wa zuibun, aruita.
|
|
ぐ ゎ さ な い( gwasanai ) | わ ん さ か( wansaka ) | Abundante |
Wattā haru nkai ya ūjē gwasanai, mandōndō.
Watashitachi no hatake ni wa satōkibi wa wansaka aruyo.
|
|
一杯( ippai ) | Bastante |
Nmu yarē, shinmēn nābi nkai mitchakī (mitchakā), andō.
Imo nara ōnabe ni, ippai, aruyo.
|
||
ゆ っ か り う っ さ( yukkariussa ) | 随 分( zuibun ) | Bastante |
Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi.
Itoman ni wa bijin ga zuibun, iru sōda.
|
|
う す ま さ( usumasa ) | 恐 ろ し く( osoroshiku ) | Extremamente, muito |
Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi.
Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita sōda.
|
|
ま ん た き ー( mantakī ) | 一杯( ippai ) | Cheio muito |
Mijī mantakī, iriti, dajirashiyō.
Mizu wa ippai, irete, taitene.
|
|
な ー ふ ぃ ん( nāfin ) | も っ と( lema ) | Mais |
Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē.
Kono oyu ni mizu wo lema, tashitekure.
|
|
軽 っ て ん ぐ ゎ( kattengwa ) | 少 し だ け( sukoshidake ) | Um pouco |
Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē.
Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai.
|
|
Grau | で ー じ な( dējina ) | 大 変( taihen ) | Muito |
Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā
Anata no shamisen no kawa wa taihen, jōtō desune.
|
じ ま ま( jimama ) | 随 分( zuibun ) | Razoavelmente, bastante |
Wannē wakasainī ya jimama, binchō shan.
Watashi wa wakaikoro wa, zuibun, benkyō shita.
|
|
よ ね ー( yonē ) | そ ん な に は( sonnaniwa ) | Não muito |
Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā.
Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina.
|
|
い ー る く( īruku ) | 良 く( yoku ) | Muitas vezes |
Kunu umi nji e īruku, uijundō.
Kono umi de wa, yoku, oyoguyo.
|
|
に り る か( niriruka ) | う ん ざ り す る ほ ど( unzarisuruhodo ) | Em um grau doentio |
Chinū ya niriruka, nī, kayāchan.
Kinō wa, unzarisuruhodo, ni wo hokonda.
|
|
わ じ る か( wajiruka ) | 怒 る ほ ど( okoruhodo ) | Na medida em que alguém fica irritado |
Jirā ga chukutaru shorui ya kachō ga wajiruka, bappētōtan.
Jirā ga tsukutta shorui wa kachō ga okoruhodo, machigetteita.
|
|
あ い ゆ か( aiyuka ) | と て も( totemo ) | Muito |
Wannē aiyuka, wata nu yadi, hirakitōtan.
Watashi wa totemo, onaka ga itakute, shagandeita.
|
|
ゆ く ん( yukun ) | 余 計( yokei ) | Ainda mais |
Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru.
Kimitachi no ani wa yokei, dame da.
|
|
た っ た( tatta ) | 余 計( yokei ) | Ainda mais |
Jikan nu tachīnē, ari ga yanmē ya tatta, wassanayundō.
Jikan ga tateba, kare no byōki wa yokei, warukunaruyo.
|
|
ち ゅ ふ ぁ ー ら( chufāra ) | 一杯( ippai ) | Cheio bastante |
Munō nā, chufāra, kadan.
Shokuji wa mō, ippai, tabeta.
|
|
あ ん す か ー( ansukā ) | そ れ ほ ど は( sorehodowa ) | Não tão... |
Sū ya sanshin ya ansukā, jōji earan.
Otō-san wa shamisen sorehodowa jōzu dewanai.
|
|
散 ん 散 ん と ぅ( chinchintu ) | 散 り 散 り に( chirijirini ) | Disperso, disperso |
Kuma nu mangurā chinchintu du, yā yātaru.
Kono atari wa chirijirini, ou seja, ga natta.
|
|
Situação | 早 く( hēku ) | 早 く( hayaku ) | Rapidamente |
Chū ya hēku, sutiturashiyō.
Kyō wa hayaku, atsumattekureyo.
|
よ う ん な ー( younnā ) | ゆ っ く り( yukkuri ) | Lentamente |
Munō awatiran'youi, younnā, kamē.
Shokuji wa awatezu, yukkuri, tabeyo.
|
|
な ん く る( nankuru ) | 自 ず と( onozuto ) | Naturalmente |
Tōnainē, nankuru, jinbunmen njitichūsani.
Iza para nareba, onozuto, chie mo detekuru darō.
|
|
ゆ っ た い く ゎ っ た い( yuttaikwattai ) | ど ん ぶ ら こ と( donburakoto ) | Advérbio para algo pesado flutuando na água |
Kā nu ui nu hata kara magi mumu nu yuttaikwattai, rūritichan.
Kawa no ue no hō kara ōkina momo ga donburakoto, nagaretekita.
|
|
な ぐ り な ぐ り と ぅ( nagurinaguritu ) | な ご り な ご り と( nagorinagorito ) | Relutantemente, nostalgicamente |
Nagurinaguritu, wakari nu ēsachi sun.
Nagorinagorito, wakare no aisatsu wo suru.
|
|
し ん じ ん と ぅ( shinjintu ) | し み じ み と( shimijimito ) | Nostalgicamente |
Shinjintu, fushiuta yatin, utatinda.
Shimijimito, demonstração de fushiuta, utattemiyō.
|
|
次第 次第( shidēshidē ) | 次第 に( shidaini ) | Gradualmente |
Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun.
Taiyō wa nishi he shidaini, shizundeiku.
|
|
ち ゅ ら ー さ( churāsa ) | 残 ら ず( nokorazu ) | Completamente |
Garasā nu chiribukuru, churāsa, kizāchinēran.
Karasu ga gomibukuro, nokorazu, asatteshimatta.
|
|
ど ぅ く( duku ) | あ ま り に も( amarinimo ) | Demais, excessivamente |
Duku, yukushi bikē, shin, bachi, kanjun.
Amarinimo, uso bakari tsuitara, batsu ga ataru.
|
|
だ ん だ ん だ ん だ ん( dandandan ) | 段 々( dandan ) | Gradualmente |
Nā fansō nu utu o dandandandan, mashinatōn.
Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru.
|
|
次第 に( shidēni ) | 次第 に( shidaini ) | Gradualmente |
Igaroun, shidēni, tushi, tutan'yā.
Wareware mo shidaini toshi wo totta ne.
|
|
ど ぅ く だ ら( dukudara ) | ひ ど く( hidoku ) | Seriamente |
Dukudara, himichi shīnē, isa nkai mishirandē.
Hidoku, seki kondara, isha ni misenaito.
|
|
ま っ す ぐ( massugu ) | ま っ す ぐ( massugu ) | Direto |
Kuma kara ama nkai massugu, ichīnē, umi nkai njiyun.
Koko kara asoko he, massugu, ikuto, umi ni deru.
|
|
ま っ と う ば( mattouba ) | 正 し く( tadashiku ) | Corretamente |
Nā ya uchināguchē mattouba, chikariyō.
Kimi wa okinawago wo tadashiku tsukatteyo.
|
|
だ っ て ぃ ど ぅ( dattidu ) | ち ゃ ん と( canto ) | Devidamente |
Yā ya dattidu, chukuyundō.
Ou seja, wa chanto, tsukurundayo.
|
|
だ て ん( daten ) | き ち ん と( kichinto ) | Ordenadamente |
Anmā ya chū ya daten, sugatōn.
Haha wa kyō wa kichinto, minari wo totonoeteiru.
|
|
さ っ ぱ っ と ぅ( sappattu ) | さ っ ぱ り( sappari ) | Recentemente |
Danpachi sāni, sappattu, sōn.
Sanbatsu wo shite, sappari shiteiru.
|
|
し か っ と ぅ( shikattu ) | し っ か り( shikkari ) | Cuidadosamente |
Uya nu yushi, shikattu, chichoukiyō.
Oya no iukoto wo shikkari, kiiteokeyo.
|
|
う か っ と ぅ お( ukattuo ) | う か つ に は( ukatsuniwa ) | Sem pensar, descuidadamente |
Anshin, shikennō, ukattuo, ukiraran.
Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai.
|
|
た っ た( tatta ) | 余 計( yokei ) | Ainda mais |
Unu yanmē ya nijīnē, tatta, wassanayundō.
Sono byōki wa gaman suru to, yokei, warukunaruyo.
|
|
Advérbios que mostram julgamento | ||||
Mostra ... | De Okinawa | japonês | inglês | Exemplo |
Suposição | む し( mushi ) | も し( moshi ) | Se |
Mushi, ībappēshīnē, icha suka.
Moshi, iimachigaetara, dō suruka.
|
た と ぅ い( tatui ) | 例 え( tatuagem ) | Ainda que |
Tatui, ufukaji nu fuchin, kunu yā ya tōoriran.
Tatoe, ōkaze ga fuitemo, kono ie wa taorenai.
|
|
例 れ ー( taturē ) | 例 え ば( tatoeba ) | Por exemplo, se você comparar |
Taturē, Uchinā ya Yamatu nu Hawai yasa.
Tatoteba Okinawa wa Nihon no Hawai sa.
|
|
Suposição | い や り ん( iyarin ) | き っ と (い か に も)( kitto (ikanimo) ) | De fato, com certeza |
Iyarin, kunu sūsā ya yanbaru kwēna du yasani.
Kitto (ikanimo), kono tori wa yanbaru kuina nano darōka.
|
ま さ か( masaka ) | ま さ か( masaka ) | Nem pensar, não faço ideia, improvável, é impossível que ... |
Masaka, chu shima nkai ichiku nu shimayu ndē, umāntan.
Masaka, onaji mura ni itoko ga sundeiru towa omowanakatta.
|
|
む し や( mushiya ) | も し や( moshiya ) | Por acaso |
|
|
む し か( cogumelo ) | も し や( moshiya ) | Possivelmente |
|
|
ま さ か( masaka ) | ま さ か( masaka ) | Nem pensar, não faço ideia, improvável, é impossível que ... |
Masaka chūya umachī ndē umāntan
|
|
あ た ま に( atamani ) | ほ ん と に( hontoni ) | Realmente (intensificador) |
|
|
Desejar | ど う で ぃ ん( doudin ) | ど う か( dōka ) | Por favor |
|
た ん で ぃ( tandi ) | ど う ぞ( dōzo ) | Por favor |
|
|
必 じ( kannaji ) | 必 ず( Kanarazu ) | Sempre tem que |
|
|
如何 し ん( chāshin ) | ど う し て も( dōshitemo ) | Tem que, a qualquer custo |
|
|
Dúvida | 如何し( chāshi ) | ど う や っ て( dōyatte ) | Quão |
|
み っ た い( mittai ) | 一体( ittai ) | Mesmo |
|
|
あ ん す か( ansuka ) | そ ん な に( sonnani ) | Muito, realmente |
|
|
何 ん ち( nūnchi ) | 何故( naze ) | Por que |
|
|
Negação ou negação |
あ ち ら ん( achiran ) | 一向 に( ikkōni ) | Completamente, em tudo |
|
じ ょ ー い( jōi ) | 絶 対( zettai ) | Com certeza |
|
|
ち ゃ っ さ ん( chassan ) | 度 を 超 し て( faça o koshite ) | Ir longe demais |
|
|
い ふ ぃ ん( ifin ) | 少 し も( sukoshimo ) | Em absoluto |
|
|
如何ん( chān ) | ど う す る こ と も( dōsurukotomo ) | Não posso fazer nada |
|
|
Decisão | じ ゅ ん に( junni ) | 本 当 に( hontōni ) | Realmente, verdadeiramente |
|
必 じ( kannaji ) | 必 ず( Kanarazu ) | Com certeza |
|
|
う ん 如 お り ー( ungutuorī ) | そ の よ う な 事( sonoyōnakoto ) | Tal coisa |
|
|
Outros | い ち ゃ ん だ ん( ichandan ) | む や み に( muyamini ) | Imprudentemente |
|
う っ た て ぃ( uttati ) | わ ざ と( wazato ) | De propósito |
|
|
な ー( nā ) | も う( mō ) | Já |
|
Adjetivos pré-nominais (連体 詞)
Os adjetivos pré-nominais são classificados da mesma forma que os advérbios, exceto que em vez de modificar uma palavra declinável, ele modifica um substantivo (体 言; substantivos e pronomes). | ||
De Okinawa | japonês | inglês |
---|---|---|
い ぃ ー( yī ) | 良 い( ii ) | Boa |
Conjunções (接 続 詞)
As conjunções são classificadas como uma classe gramatical independente e não conjugada que conecta palavras que vêm depois de palavras que vêm antes. | ||
De Okinawa | japonês | inglês |
---|---|---|
あ ん さ び ー く と ぅ( ansabīkutu ) | そ う い う わ け で す か ら( sō iu wake desukara ) | "Por essa razão" |
あ ん し( anshi ) | "E então" | |
や く と ぅ( yakutu ) | だ か ら( dakara ) | "Então" |
や し が( yashiga ) | "Mas" |
Interjeições e exclamações (感動 詞)
As interjeições são classificadas como uma parte do discurso independente e não conjugada, em que não modifica ou conecta nada e outras palavras podem não vir depois dela. | |||
De Okinawa | japonês | inglês | Notas |
---|---|---|---|
あ い( ai ) | お や( oya ) | Oh / uau | 驚 き の 気 持 ち を 表 す
Expressão de surpresa |
あ き さ み よ ー( akisamiyō ) | あ ら ま あ( aramā ) | Oh céus | Expressão de desânimo, preocupação ou preocupação |
あ き と ー な ー( akitōnā ) | お や ま あ( oyamā ) | Oh céus | 失敗 し た 時 や 驚 い た 時 な ど に 発 す る
Expressão de desânimo, preocupação ou preocupação |
う ー( ū ) | は い( hai ) | sim | "Sim" honorífico |
い い え( īe ) | Não | 目 上 の 人 に 対 し て 用 い る
"Não" honorífico |
|
だ ー( dā ) | Ei | ||
と ー( tō ) | Tudo bem | Expressão de prazer, alegria ou permissão | |
と ー と ー( tōtō ) | |||
は っ さ み よ ー( hassamiyō ) | お や ま あ( oyamā ) | Oh céus | 呆 れ 返 っ た 時 な ど に 発 す る 語 |
ん ち ゃ( ncha ) | Com certeza, como eu esperava |
Verbos (動詞)
Os verbos são classificados como uma classe gramatical independente e conjugada que mostra movimentos. A forma conclusiva termina em ん( n ) .
Adjetivos (形容詞)
Os adjetivos são classificados como uma parte do discurso independente e conjugada que mostra propriedade ou estado. A forma conclusiva termina em さ ん( san ) .
(存在 動詞)
存在 動詞 são classificados como uma parte do discurso independente e conjugada que mostra a existência ou decisão de determinada coisa. や ん( yan ) atribui a um substantivo.
Verbos adjetivos (形容 動詞)
Os verbos adjetivais são classificados como uma parte do discurso independente e conjugada que mostra o estado de existência dos eventos. や ん( yan ) é anexado a palavras que mostram o estado.
Verbos auxiliares (助動詞)
Os verbos auxiliares são classificados como dependentes, conjugando parte do discurso que compõe os significados das palavras conjugadas. A forma conclusiva termina em ん( n ) . | |||
De Okinawa | japonês | inglês | Exemplo |
---|---|---|---|
し つ つ あ る( shitsutsuaru ) | |||
ぎ さ ん( gisan ) | そ う だ( sōda ) | ||
ぐ と ー ん( gutōn ) | の よ う だ( noyōda ) | ||
さ せ る( Saseru ) | |||
ぶ さ ん( busan ) | し た い( shitai ) | ||
み し ぇ ー び ー ん( mishēbīn ) | な さ い ま す( nasaimasu ) | ||
み し ぇ ー ん( mishēn ) | な さ る( nasaru ) | ||
ゆ ー す ん( yūsun ) | こ と が で き る( kotogadekiru ) | ||
Partículas (助詞)
Marcadores de caixa (格 助詞) | |||
---|---|---|---|
Atribui a um substantivo e marca a relação entre outras palavras. | |||
De Okinawa | japonês | Notas / Inglês | Exemplo |
が( ga ) | Marcador de assunto. Normalmente ぬ( nu ) . Porém, se um pronome é o sujeito da frase, が( ga ) é usado. が( ga ) também pode ser usado para nomes. ぬ( nu ) pode ser usado para qualquer situação. |
|
|
っ し( sshi ) | で( de ) | Indica os meios pelos quais algo é alcançado. |
|
Ø ( arcaico:ゆ( yu ) ) | を( wo ) | Okinawan moderno não usa uma partícula de objeto direto, como a fala japonesa casual. "yu" existe principalmente na composição literária antiga. | |
な か い( nakai ) | へ( e )・ に( ni ) | 手段 ・ 方法 | |
や か( yaka ) | よ り( yori ) | "tanto quanto"; limite superior |
|
さ ー に( sāni ) | で ( de ) | Indica os meios pelos quais algo é alcançado. |
|
か ら( kara ) | か ら( kara ) | 起点 | |
ん か い( nkai ) | へ( e ) | "para, em"; direção |
|
な ー り ー( nārī ) | 場所 ・ 位置 | ||
を ぅ て ぃ( wuti ) | Indica o local onde ocorre uma ação relativa a um assunto animado. Deriva da forma de particípio do verbo を ぅ ん wun "ser, existir". | ||
を ぅ と ー て ぃ( wutōti ) | Forma progressiva de を ぅ て ぃ e também inclui o tempo. |
|
|
ん じ( nji ) | で( de ) | 場所 | |
ん( n ) | 所属 等 | ||
ぬ( nu ) | の( não ) | Marcador possessivo. Pode ser difícil diferenciar entre o marcador de sujeito ぬ( nu ) e o marcador possessivo ぬ( nu ) . |
|
ぬ → 「〜 し て い る」 「〜 で あ る」 「〜 い ・ し い」 pp459. | |||
と ぅ( tu ) | と( para ) | 相 手 | |
ん で ぃ( ndi ) | と( para ) | Quotativo. | |
に( ni ) | 時 ・ 場所 等 | ||
Partículas adverbiais (副 助詞) | |||
De Okinawa | japonês | Notas / Inglês | Exemplo |
び け ー( bikē ) | だ け( dake ) | ||
び け ー ん( bikēn ) | ば か り( bakari ) | "apenas; limite" |
|
だ き( daki ) | だ け( dake ) | ||
ま で ぃ( madi ) | ま で( feito ) | "até, até, tanto quanto" |
|
く れ ー( kurē ) | ぐ ら い( gurai ) | "em torno de aproximadamente" |
|
ふ ど ぅ( fudu ) | ほ ど( hodo ) | ||
あ た い( atai ) | ぐ ら い( gurai )等 | tanto quanto; limite superior. |
|
ん ち ょ ー ん( nchōn ) | さ え( sae ) | ||
う っ さ( ussa ) | だ け( dake )等 | ||
う っ ぴ( uppi ) | だ け( dake )等 |
|
|
う ひ( uhi ) | だ け( dake )等 | ||
さ く( saku ) | ほ ど( hodo )、 だ け( dake ) | ||
Partículas de ligação (係 助詞) | |||
De Okinawa | japonês | Notas / Inglês | Exemplo |
や( sim ) | は( wa ) | Partícula de tópico para vogais longas, nomes próprios ou nomes.
Para outros substantivos, a partícula se funde com vogais curtas. a → ā, i → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → nō. O pronome 我 ん (wan?) (I) torna-se tópico como 我 ん ね ー (wannē?) Em vez de 我 ん の ー (wannō?) Ou 我 ん や (wan'ya?), Embora o último apareça em algum musical ou obras literárias. |
|
あ ー( ā ) | |||
え ー( ē ) | |||
お ー( ō ) | |||
の ー( nō ) | |||
ん( n ) | も( mo ) | "Também" | |
や て ぃ ん( yatin ) | で も( demonstração ) | "mesmo, também em" |
|
が ん( gan ) | で も( demonstração ) | ||
ぬ ん( freira ) | で も( demonstração ) | ||
し か( shika ) | し か( shika ) | ||
て ぃ ら む ん( tiramun ) | た る も の( tarumono ) | ||
と ぅ か( tuka ) | |||
ど ぅ( du ) | |||
る( ru ) | |||
Partículas de terminação de frase (終 助詞) | |||
De Okinawa | japonês | Notas / Inglês | Exemplo |
が( ga )
や が( yaga ) |
か( ka ) | Partícula interrogatória final | |
み( mi ) | か( ka ) | Partícula interrogatória final | |
に( ni ) | 可否 疑問 | ||
い( i ) | 強調 疑問 | ||
が や ー( gayā ) | か な( kana ) | ||
さ に( sani ) | だ ろ う( darō ) | ||
な ー( nā ) | の( não ) | Partícula final expressando 問 い か け ・ 念 押 し | |
ば ー( bā ) | 軽 い 疑問 | ||
ど ー( dō ) | |||
よ( yo ) | よ( yo ) | ||
ふ ー( fū ) | 軽 く 言 う | ||
な( nd ) | な( nd ) | Proibitivo | |
え( e ) | 命令 | ||
さ( sa ) | さ( sa ) | ||
で む ね( imunológico ) | 断定 | ||
せ ー( sē ) | 断定 | ||
Partículas Interjetórias (間 投 助詞) | |||
De Okinawa | japonês | Notas / Inglês | Exemplo |
て ー( tē ) | ね( ne )等 | ||
|
|||
な ー( nā ) | ね( ne )等 | ||
さ り( sari ) | ね え( nē )等 | ||
ひ ゃ ー( hyā ) | 意外 、 軽 蔑 | ||
Partículas conjuntivas (接 続 助詞) |
Prefixos (接頭 語)
Sufixos (接 尾 語)
Outros
Cópula
De Okinawa | Pretérito | japonês |
---|---|---|
UMA | ま す( masu ) | |
で す( desu ) | ||
や い び ー ん( yaibīn ) | ||
で ー び る( dēbiru ) | UMA | |
で ご ざ い ま す( degozaimasu ) |
Palavras interrogativas (疑問 詞)
De Okinawa | japonês | inglês |
---|---|---|
い く ち( ikuchi ) | い く つ( ikutsu ) | "Quantos" |
い ち( ichi ) | い つ( itsu ) | "Quando" |
じ る( jiru ) | ど れ( dore ) | "Que" |
た ー( tā ) | 誰( ousar ) | "Quem" |
た っ た ー( tattā ) | 誰 々( ousar ) | "Quem" (plural) |
ち ゃ ー( chā ) | ど う( dō ) | "Como" (de que maneira) |
ち ぁ っ さ( chassa ) | "Quantos" | |
ど れ ほ ど( dorehodo ) | "Quão" | |
ち ゃ ぬ( chanu ) | "Que tipo" | |
ぬ ー( nū ) | 何( nani ) | "O que" |
ぬ ー ん ち( nūnchi ) | ど う し て( dōshite ) | "Por que" |
ま ー( mā ) | ど こ( doko ) | "Onde" |
Sintaxe
A ordem básica das palavras é sujeito-objeto-verbo .
Okinawan é uma linguagem nominativa marcada (com o acusativo não marcado) que também mostra variação ativa-estativa menor em verbos intransitivos relacionados à existência ou emergência. Em verbos de existência ou emergência, o sujeito pode ser opcionalmente desmarcado (exceto para pronomes e nomes próprios, que devem ser marcados com ga ), e sujeitos humanos marcados não podem mais usar ga , mas sempre com o marcador frequentemente inanimado nu .
Exemplo
Texto de exemplo em Okinawan padrão (dialeto Shuri-Naha)
Em kanji
人間 ー 誰 ん 生 生 ま り や ぎ ー ー な ー 自由 や い 、 ま た 、 胴 大 切 に 思 思 ゆ る 肝 と ぅ 胴 守 ら ん で ぃ る 肝 ー 、 誰 や て ぃ ん ん ゆ ぬ 大 切 に 思 思 ゆ る 肝 と ぅ 胴 守 ら ん で ぃ る 肝 ー 、 誰 や て ぃ ん ん ゆ ぬ と や 如ー 矩 ぬ 備 わ わ と ー く と ぅ 、 、 互 ー に 兄弟 や ん で ぃ る 考 ー さ ー に に 事 に 当 た ら ん だ れ ー な ら ん。 (sem rubi)
人間ー誰ん生ま り や ぎ ー な ー自由や い 、 ま た 、胴大 切に思ゆ る肝と ぅ胴守ら ん で ぃ る肝ー 、誰や て ぃ ん ゆ ぬ如授か と ー る む ん や ん。人間ー元か ら い ー矩ぬ備わ と ー く と ぅ 、互ー に兄弟や ん で ぃ る考ー さ ー に事に当た ら ん だ れ ー な ら ん。 (com rubi)
Transliteração
Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. ( Artigo 1 da DUDH )
Veja também
- Japonês de Okinawa , o idioma mais falado em Okinawa hoje
Notas
Referências
- (em japonês) "民族 、 言語 、 人種 、 文化 、 区別 ス レ" . Mimizun.com. 31 de agosto de 2005 . Página visitada em 26 de dezembro de 2010 .
- Moseley, Christopher (2010). "Atlas das Línguas do Mundo em Perigo" (3ª ed.). Publicação da UNESCO . Página visitada em 25 de dezembro de 2010 .
- Kerr, George H. (2000). Okinawa, a história de um povo insular . Publicação de Tuttle. ISBN 978-0-8048-2087-5.
- Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Enciclopédia concisa de línguas do mundo . Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Kaplan, Robert B. (2008). Planejamento e política linguística na Ásia: Japão, Nepal, Taiwan e caracteres chineses . Assuntos multilíngues. ISBN 978-1-84769-095-1.
- Noguchi, Mary Goebel; Fotos, Sandra (2001). Proto-japonês: questões e perspectivas . Assuntos multilíngues. ISBN 978-1-85359-490-8.
- Miyara, Shinsho (2009). "Dois tipos de Nasal em Okinawa" (PDF) .言語 研究 (Gengo Kenkyu). Página visitada em 25 de dezembro de 2010 .
- Curry, Stewart A. (2004). Linguística pequena: História fonológica e empréstimos lexicais no dialeto Nakijin de Okinawa . Ph.D. - Línguas e Literaturas do Leste Asiático (Japonês), Universidade do Havaí em Manoa.
- Takara, Kurayoshi (1994–1995). "Rei e Sacerdotisa: Poder Espiritual e Político na Antiga Ryukyu" (PDF) . The Ryukyuanist (27) . Página visitada em 23 de janeiro de 2011 .
- Ishikawa, Takeo (abril de 2002). 新 し い ま ち づ く り 豊 見 城市 (PDF) .し ま て ぃ(em japonês) (21) . Retirado em 14 de março de 2011 .
- (em japonês) Heranças mundiais em Okinawa: Tamaudun .沖 縄 ス タ イ ル. 枻 出版社. 10 de julho de 2005. ISBN 978-4-7779-0333-7. Retirado em 14 de março de 2011 .
- Kodansha - enciclopédia do Japão . 6. Kodansha. 1983.ISBN 978-0-87011-626-1.
- Documentos de trabalho em linguística . 9 . Departamento de Linguística da Universidade do Havaí. 1977.
- "King Shunten 1187-1237" . Governo da Prefeitura de Okinawa. 2003 . Retirado em 14 de março de 2011 .
- Tanji, Miyume (2006). Mito, protesto e luta em Okinawa . Taylor e Francis. ISBN 978-0-415-36500-0.
- Noguchi, MG (2001). Estudos em Bilinguismo Japonês . Multilingual Matters Ltd. ISBN 978-1853594892.
- Davis, Christopher (2013). "The Role of Focus Particles in Wh-Interrogatives: Evidence from a Southern Ryukyuan Language" (PDF) . Universidade do Ryukyus. Arquivado do original (PDF) em 20 de abril de 2014 . Retirado em 19 de abril de 2014 .
links externos
- 首 里 ・ 那覇 方言 概 説 (首 里 ・ 那覇 方言 音 声 デ デ ー タ ベ ー ス)
- う ち な あ ぐ ちde Kiyoshi Fiza, um escritor da língua de Okinawa.