A morte de Ivan, o Terrível -The Death of Ivan the Terrible

A morte de Ivan, o Terrível
Ivan o terrível cover.jpg
FBKitto, Londres, 1869
Escrito por Aleksey Konstantinovich Tolstoy
data estreou 1867
coloque estreou Alexandrinsky Theater , São Petersburgo
Linguagem original russo
Gênero Drama histórico

A morte de Ivan, o Terrível ( russo : Смерть Иоанна Грозного , . Translit  Smert' Ioanna Groznogo ) é um histórico de drama por Aleksey Konstantinovich Tolstoy escrito em 1863 e publicado pela primeira vez em janeiro 1866 questão da Otechestvennye Zapiski revista. Esta é a primeira parte de uma trilogia que é seguido por czar Fiodor Ioannovich e conclui com czar Boris . Todos os três jogos foram proibidos pelo censor . Ele dramatiza a história de Ivan IV da Rússia e é escrito em verso branco . Tolstoy foi influenciado pela obra de William Shakespeare , por escrito, a trilogia, que formaram o núcleo de sua reputação como um escritor na Rússia de seu dia e como dramaturgo para este dia.

fundo

No início dos anos 1863 Aleksey Tolstoy informou Yakov Polonsky em uma carta de Dresden que ele estava trabalhando em cima de "um grande poema em verso A morte de Ioann Grozny ... Dois atos de que está sendo concluído e, como as pessoas me dizem, são bons", ele acrescentou. A deterioração da saúde dificultado o processo criativo, mas Act 3 foi concluída no Verão do mesmo ano e, no final de 1863, o jogo foi praticamente pronto.

Alguns detalhes quanto ao projecto original do mesmo foram rastreados por meio de correspondência de Tolstoi com Karolina Pavlova , que estava traduzindo o texto em alemão , e estava sendo solicitado a fazer alterações de acordo com os Tolstoy estava fazendo a seu texto original. Algumas das cenas que foram excluídas pelo autor da versão final do jogo parecia significativa, sendo um deles Boris Godunov 'conversa s com tsarina Anastasia Romanovna sobre ela concedendo-lhe tutela direito sobre Dmitry após Ioann e Fyodor ' s respectivas mortes. Além disso, corte tem sido palco da palestra de Godunov com a babá de Dmitry. Ambos, de acordo com Tolstoi, precipitou czar Fiodor Ioannovich , o segundo jogo da trilogia e ambos fizeram seu caminho para ele mais tarde, embora, como os críticos notaram, alguns fragmentos do que exatamente o mesmo poderia ser dito, foram mantidos no original texto.

Fazer os preparativos para a primeira edição separada do jogo, que veio em novembro de 1866, Tolstoy novamente fez alterações. Na versão revista, em ambas as cenas de Act 1 não houve menção de quaisquer negociações com o embaixador britânico. Palavras a final do Zakharyin ( "Perdoa-nos tudo! Aqui é o preço que temos de pagar por edinovlastye , para nossa própria corrupção") também apareceu pela primeira vez na versão do livro, resumindo o que era obviamente ideia principal do drama. Tolstoy foi levando em conta opiniões de outras pessoas que ele estava se tornando conscientes. Na Lei 5 deixou cair alguns arcaísmos e também vários dos skomorokhs dísticos ', de modo a evitar o efeito cômico indesejada.

Fontes

Ivan, o Terrível, por Viktor Vasnetsov de 1897

A principal fonte de Tolstoy como ele estava trabalhando sobre o drama (como foi com toda a trilogia) foi História do Estado russo por Nikolay Karamzin . O conjunto do Act 1 é baseada em um pequeno fragmento em Vol.IX dele descrever os sentimentos de Ioann após a morte de seu filho, seu renunciar ao trono, boyars reação dos a este e seu consentimento para (como ele dizia) "urso este fardo de regra por algum tempo" Detalhes mais deste fragmento de História foram ampliados por Tolstoy em cenas full-blown: Zakharyev abordar boiardos, meditando de Ioann sobre a possibilidade de tomar um juramento esquema , sua conversa com boiardos. O conto messengerэs no Cenário 2, Act 1 foi baseado na descrição de Karamzin do cerco Pskov que Tolstoi tenha tomado numerosos detalhes de, movê-los juntos, em ordem cronológica. A cena Garaburda (excepcionalmente importante para a estrutura do jogo, de acordo com o "Plano de produção" do autor) foi totalmente composto, mas, novamente, alguns detalhes envolvidos foram retirados de Karamzin (negociações de Mikhail Garaburda com Grozny em 1573, entre outros).

Além de Karamzin História Tolstoy utilizado, ainda que em menor medida, Tales of Príncipe Kurbsky , publicado em 1831 por N.Ustryalov. As cartas de Kurbsky em Cena 2, Act 1, apresentam um mosaico de suas cartas reais, o 1679 um com o mais proeminente. No Ato 4 a leitura do texto sinódico Ivan Grozny cita um documento real. Principais personagens do jogo são figuras históricas, a maioria dos menores queridos (empregados, stolniks) são fictícios. Uma exceção notável é um mensageiro Pskovian, uma figura apresentando em crônicas históricas. Os membros da Duma Boyar têm nomes de pessoas reais, uma exceção sendo Sitsky, uma parte totalmente fictício.

Imprecisões e invenções

De acordo com Tolstoi, a ação de drama se passa em 1584, o ano da morte de Ioann. No entanto, assassinando seu filho de Ivan, a abdicação, o cerco de Pskov , o fogo em todos Aleksandrovskaya sloboda relacionar com o segundo semestre de 1581. Tolstoi estava improvisando um monte quando se tratava de motivos e subcorrentes, ocasionalmente, a criação de ligações entre as coisas historiadores pensavam que eram alheios. Tendo aumentado bastante o papel histórico de Boris Godunov, ele o fez participar de vários eventos não teve qualquer influência para. De acordo com I.Yampolsky, discurso Boris' em Duma , o confronto com Sitsky, abordando czar Ivan, em nome da Duma pedindo seu retorno ao trono, sua oposição ao casamento com a princesa do monarca de Hastings e apoio dispostos para czarina Maria, aconselhar de Ivan para Fyodor sempre ouvir o que Boris diria, - eram invenções artísticas tudo autor.

A idéia de expandir-lo em uma trilogia veio a Tolstoy, enquanto ele estava trabalhando no Tsar Fyodor Ioannovich, mas, como I.Yampolsky observa, A Morte de Ioann, o Terrível dá a impressão de algum desenvolvimento futuro do personagem de Godunov já tendo sido na mente do autor. O aparecimento de Mikhail Bityagovsky no jogo, a figura que de acordo com fontes históricas viria em cena muitos anos mais tarde, poderia ser visto como apontando para isso, também. Além disso, Tolstoi criou novos tópicos lógicos entre tomar parte do Bityagovsky no conflito entre Boris e boyars, sua agitação de pessoas contra Shuisky e Belsky - ao assassinato de Dmitry .

histórico de produção

A morte de Ivan, o Terrível, foi realizada pela primeira vez no Teatro Alexandrinsky em São Petersburgo em 1867 . Ele não foi um sucesso, devido ao papel principal de ter sido dado a um ator cômico.

O mundialmente famoso Teatro de Arte de Moscou começou sua segunda temporada com uma produção da peça, que estreou em 29 de setembro de 1899. Foi dirigido pelo seminal praticante teatro Constantin Stanislavski , que também interpretou o papel principal inicialmente. Quando Stanislavski adoeceu após as primeiras performances, ele foi substituído por Vsevolod Meyerhold .

O jogo recebeu a sua primeira produção de New York em 1904, que abriu no dia 1 de março no New Amsterdam Theatre na Broadway em uma tradução feita DeMeissner SR .

Referências

Fontes

  • Banham, Martin, Ed. 1998. O Guia de Cambridge de Teatro. Cambridge: Cambridge UP. ISBN  0-521-43437-8 .
  • Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: His Life and Art . Edição revisada. Edição original publicada em 1988. Londres: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
  • Braun, Edward. 1995. Meyerhold: A Revolution in Theater. Rev. 2 ed. Londres: Methuen. ISBN  0-413-72730-0 .
  • Eriksen, Gordon, Garrard MacLeod, e Martin Wisneski, ed. 1960. Encyclopædia Britannica 15a edição. Volume 11.
  • Hartnoll, Phyllis, ed. 1983. The Oxford Companion para o Teatro . 4ª ed. Oxford: Oxford UP. ISBN  0-19-211546-4 .
  • Moser, Charles A., ed. 1992. The Cambridge History of literatura russa. Rev. ed. Cambridge: Cambridge UP. ISBN  0-521-42567-0 .
  • Tolstoi, Aleksey Constantinovich (Alexis K. Tolstoi). 1926. A morte de Ivan, o Terrível: Um drama em verso. Trans. Alfred Hayes. Londres: Kegan Paul, Trench, Trubner.
  • ---. 1933. A morte de Ivan, o Terrível: Uma tragédia em cinco atos . Trans. George Rapall Noyes. Em obras-primas do Drama russo. Ed. George Rapall Noyes. Vol. 2. New York: Appleton / Dover. 457-546.
  • Worrall, Nick. 1996. O Teatro de Arte de Moscou. Estudos produção teatral sor. Londres e Nova Iorque: Routledge. ISBN  0-415-05598-9 .

links externos