A Condessa Cathleen - The Countess Cathleen
The Countess Cathleen é um drama em versos de William Butler Yeats em versos em branco (com algumas letras). Foi dedicado a Maud Gonne , objeto de seu carinho por muitos anos.
Edições e revisões
A peça foi publicada pela primeira vez em 1892 em The Countess Kathleen e Various Legends and Lyrics (a grafia foi alterada para "Cathleen" em todas as edições futuras). Seu texto sofreu muitas alterações até a versão final apresentada em 1911 e publicada em 1912 ("uma revisão completa para torná-lo adequado para apresentação no Abbey Theatre " e "quase uma nova peça", segundo Yeats). O editor variorum , Russell K. Alspach, observa: "A revisão para a segunda impressão, Poemas (1895), foi tão drástica que a comparação inteligível era virtualmente impossível." A tendência das mudanças de Yeats entre 1892 e 1911 foi resumida como um movimento "decididamente longe de um realismo quase ridículo e provisoriamente em direção ao modo austero e sugestivo das peças de dança".
Sinopse
A peça se passa a-historicamente na Irlanda durante uma fome. A condessa idealista do título vende sua alma ao diabo para que ela possa salvar seus inquilinos da fome e da condenação por terem vendido suas próprias almas. Após sua morte, ela é redimida, pois seus motivos eram altruístas e ascende ao céu.
Origens
Yeats baseou a peça em uma suposta lenda irlandesa, "The Countess Cathleen O'Shea", que foi publicada em um jornal anglo-irlandês em 1867. Quando mais tarde ele tentou rastrear suas origens, a história parecia ter sido adaptada para o inglês de uma história francesa, "Les marchands d'âmes", cujo protagonista se chamava "comtesse Ketty O'Connor". Esta versão original em francês apareceu na antologia Les matinées de Timothée Trimm , de Léo Lespès, sem outra proveniência.
Performances
A peça foi apresentada pela primeira vez em 8 de maio de 1899 como a produção inaugural do Irish Literary Theatre , nas Antient Concert Rooms, na Great Brunswick Street , Dublin.
Em 21 de fevereiro de 1911, Yeats assistiu a uma apresentação "amadora" da peça pela Dramatic Society da Norwich High School Old Girls 'Association.
A primeira apresentação no Abbey Theatre, na versão final bastante modificada, ocorreu em 14 de dezembro de 1911.
Foi apresentada em Frankfurt em uma tradução alemã em 1934 encenada por Friedrich Bethge e apresentando Paul Verhoeven ; a cidade premiou Yeats com a Placa Goethe da Cidade de Frankfurt por isso.
Recepção
Influência em Joyce
A canção entoada por Oona no segundo ato, "Quem vai dirigir com Fergus agora?" (retirado da versão de 1911) causou uma profunda impressão em James Joyce, de dezessete anos, na performance de Anna Mather em 1899. Richard Ellmann relata que Joyce "musicou o poema e o elogiou como a melhor letra do mundo". De acordo com Stanislaus Joyce , James cantou a canção a pedido de seu irmão moribundo George em 1902, com este canto de sua própria composição. No episódio de abertura de Ulysses , Buck Mulligan canta a música e Stephen Dedalus trabalha várias variações sobre ela ("parodicamente", mas "não simplesmente ... paródia").
Joyce também faz Stephen Dedalus relembrar as últimas palavras de Cathleen ("Abaixem seus rostos, Oona e Aleel ...") em Um retrato do artista quando jovem .
Anti-inglês
Frederick Sefton Delmer descreveu a peça em 1911 como anti-inglesa: "A tendência anti-inglesa subjacente à peça é evidente, os mercadores-demônios sendo os proprietários ingleses."
Ópera
Werner Egk escreveu o libreto de sua ópera Irische Legende de 1955 , baseado na obra de Yeats.
Referências
Origens
- Clark, David R. (2010). The Collected Works of WB Yeats - Volume II: The Plays . Simon & Schuster. ISBN 9781439105764 .
- Schuchard, Ronald (2008). Os últimos menestréis: Yeats e o renascimento das artes bárdicas . Oxford.