variorum - Variorum

A variorum , abreviação de (editio) cum notis variorum , é um trabalho que reúne todas as variantes conhecidas de um texto. É uma obra de crítica textual , em que todas as variações e emendas são colocados lado a lado para que um leitor pode acompanhar como as decisões textuais foram feitos na preparação de um texto para publicação. A Bíblia e as obras de William Shakespeare foram frequentemente os temas de edições Variorum, embora as mesmas técnicas foram aplicadas com menos frequência para muitas outras obras.

Etimologia

A palavra variorum é latim para 'de várias [pessoas]' e deriva da frase cum notis variorum ( 'com notas por várias pessoas'), que foi muitas vezes usada no título-páginas de livros holandeses do século 17.

significado original

Um significado mais antigo da palavra não se refere ao próprio texto, mas a variedade de notas ilustrativas impressos com ele: 'uma edição de um texto (geralmente Latina ou grega ), que inclui anotações por uma variedade de críticos e comentaristas'. Edições Variorum deste tipo eram uma especialidade de holandeses editores do século 17, incluindo a casa de Elsevier . Nessas edições o texto é tomada geralmente, com pouca ou nenhuma tentativa de modificação construtiva, de uma única edição crítica amplamente aceito do período; o interesse reside nas notas, que muitas vezes enchem três quartos de cada página, e que normalmente incorporam os comentários completos de dois ou três especialistas reconhecidos na obra do autor em questão, juntamente com passagens selecionadas de vários outros comentaristas. As notas geralmente incluem variantes textuais, tanto documentado e conjectural, juntamente com exemplos de usos paralelos e (para textos de não-ficção) informações históricas. Normalmente um homem literário de nível médio foi apontado como editor geral; Ocasionalmente, no entanto, um estudioso de primeira linha presidiria a edição e incluem trabalho original de sua própria dentro dela, Nicolas Heinsius edição 's de Claudian (Elsevier, 1661) é um bom exemplo.

edições Variorum notáveis

A variorum da Bíblia foi produzido em vários momentos da história e de vários âmbitos. Documentando cada linha de texto com todas as variantes terminológicas, de todos os documentos de origem conhecidos, apresentados em ordem cronológica, ajuda os tradutores da Bíblia estabelecer primado ea prevalência de várias leituras de linha.

Houve também variorums notáveis das obras de William Shakespeare , incluindo as leituras de todas as edições in quarto e fólios ; as decisões textuais, ou escolhas, de editores últimos; e uma compilação de todas as notas críticas. A primeira foi a de Isaac Reed em 1803. edições Variorum ajudar os editores e estudiosos compreender a evolução histórica dos textos de Shakespeare, bem como para decodificar linhas duvidosas e decidir sobre intenção do autor mais provável.

Immanuel Kant 's Crítica da razão pura é normalmente apresentado em formato variorum, com ambos os 1781 e 1787 edições impressa side-by-side em quase todas as edições modernas.

Charles Darwin 's A Origem das Espécies passou por seis edições com grandes mudanças. O texto tornou-se uma terceira maior, com inúmeras peças reescrito cinco vezes. A variorum foi publicado em 1959.

Há também um variorum de Leaves of Grass . Walt Whitman produziu seis ou nove edições durante sua vida. A University Press New York produziu um variorum em 1980 destas várias edições.

O James Strachey tradução de Freud 's A Interpretação dos Sonhos em volumes quatro e cinco da Standard Edition do psicológico Obras Completas de Sigmund Freud reúne oito edições.

Rabindranath Tagore obras 's foram recolhidos para produzir um variorum digitais volumosa. Ele pode ser visto na Bichitra site.

Referências