As lanças quebradas -The Broken Spears

As lanças quebradas

Primeira edição
Autor	Miguel León-Portilla
Título original	Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista
País	México
Língua	espanhol
Sujeito	Conquista espanhola do Império Asteca
Editor	UNAM
Data de publicação	1959
Publicado em inglês	1962

As lanças quebradas: o relato asteca da conquista do México (título em espanhol : Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista ; lit. "Visão dos derrotados: relações indígenas da conquista") é um livro dohistoriador mexicano Miguel León -Portilla , traduzindo seleções derelatos em idioma Nahuatl da conquista espanhola do Império Asteca . Foi publicado pela primeira vez em espanhol em 1959 e em inglês em 1962. A edição em inglês mais recente foi publicada em 2007 ( ISBN  978-0807055007 ).

O título em inglês, "The Broken Spears", vem de uma frase em uma versão ( BnF MS 22 ^bis ) dos Anais de Tlatelolco , xaxama [n] toc omitl . De acordo com o historiador James Lockhart , esta é uma tradução incorreta resultante da confusão entre as palavras nahuatl mitl "flecha", "dardo" ou "lança" e omitl "osso"; uma tradução alternativa é, portanto, "ossos quebrados".

Sinopse

A monografia Broken Spears está estruturada em três seções distintas: a primeira é a introdução geral que León-Portilla usa para fornecer um pano de fundo para o conteúdo do livro. Ele descreve a vida cultural asteca entre os povos Nahua , a importância dos tradutores que falavam o Nahuatl e a luta pelos relatos escritos por testemunhas oculares muito depois da conquista do México pelos espanhóis. León-Portilla prefaciou as fontes que escolheu para o livro, não apenas com o histórico dos eventos, mas também com descrições e informações básicas sobre as próprias fontes. Enquanto a segunda e a terceira seções seguem cronologicamente, a primeira seção descreve os astecas e suas reações iniciais aos presságios atribuídos aos místicos astecas locais após a conquista que anunciou a chegada dos espanhóis.

As seções a seguir analisam o papel da guerra em andamento e, a seguir, o efeito da doença e da guerra sobre os astecas. O contexto histórico conciso de León-Portilla e as traduções de Ángel María Garibay das passagens nahuatl conduzem à segunda seção da monografia: a campanha dos astecas contra os espanhóis e sua derrota por uma ampla variedade de causas, tanto da conquista militar quanto da doença, isto é. retratado do ponto de vista dos indígenas. Um exemplo notável de Spears quebrados ' narrativa é a exclusão de forças nativas aliados com os espanhóis Conquistadores no México, bem como a influência ea importância de tradutores, como Malinche .

Seguindo esses relatos, a monografia e seu trabalho traduzido concluem no Aftermath, onde León-Portilla destaca as "difíceis relações que sempre existiram entre os descendentes dos astecas e seus" outros "- os espanhóis coloniais e os mexicanos contemporâneos." Essas relações são marcadas por cartas escritas à Coroa Espanhola, notadamente a Filipe II da Espanha , diretamente de indivíduos nativos. Os relatos variam de súplicas ao rei Filipe II por audiências, a temores que se manifestaram nos séculos posteriores de conflito entre a identidade dos Nahua e a Espanha colonial.

Recepção

Escrito no prefácio expandido da recente edição em inglês, é creditado ao autor que "Miguel León-Portilla tem estado na vanguarda da luta para trazer as vozes dos povos indígenas do passado e do presente do México ao alcance da audição do resto do o mundo. E nenhum livro contribuiu mais para este esforço do que este. Desde o momento em que The Broken Spears foi publicado pela primeira vez em 1959 ... centenas de milhares de cópias apareceram apenas em espanhol, e muitas dezenas de milhares foram impressas em Francês, italiano, alemão, hebraico, polonês, sueco, húngaro, servo-croata, português, japonês e catalão. A presente edição em inglês, lançada pela primeira vez em 1962, teve inúmeras edições, com dezenas de milhares de exemplares vendidos desde 1974. "

Popular o suficiente para ser traduzido em várias línguas diferentes, a obra de León-Portilla é considerada academicamente sólida e bem escrita, particularmente com o contexto da edição original em espanhol. A tradução de Ángel María Garibay é descrita como "sutil" e "única e poderosa: ele deveria ser lido idealmente em espanhol, não em inglês". O resumo de Miguel León-Portilla do Império Asteca é descrito como "magistral" e a compilação entre o tradutor e o historiador recebeu o crédito por funcionar bem juntos.

A oposição ao livro diz que ele é "destinado a leitores leigos" e "não fornece, por si só, o material para as respostas". Outros historiadores dão marcas prejudiciais à obra por meio da eliminação dos acentos e da estrutura das referências ao final de cada capítulo. Ainda assim, entre suas observações negativas de outros historiadores, The Broken Spears é considerado "bem organizado" e é "uma introdução útil e ponto de partida para o estudante interessado em pesquisas futuras" sobre o assunto.

Traduções

Devido à popularidade e influência de The Broken Spears , várias traduções foram feitas e lançadas bem depois da publicação original:

Referências

links externos

• Texto completo em espanhol de The Broken Spears ( Visión de los vencidos ) .
• Tradução completa para o inglês da introdução de The Broken Spears .