Sull'aria ... che soave zeffiretto - Sull'aria ... che soave zeffiretto
" Sull'aria ... che soave zeffiretto " (Sobre a brisa ... O que um pouco gentil Zephyr) é um Duettino , ou uma curta dueto , do ato 3, cena X, de Wolfgang Amadeus Mozart 's ópera As Bodas de Figaro , K. 492, a um libreto de Lorenzo Da Ponte . No duettino, a condessa Almaviva ( soprano ) dita a Susanna (também soprano) o convite para um encontro amoroso dirigido ao marido da condessa numa trama para expor a sua infidelidade.
Música
O dueto é marcado para oboé , fagote e cordas . Sua fórmula de compasso é 6/8 , sua tonalidade é si bemol maior e tem 62 compassos de comprimento; a indicação de andamento é allegretto . Durante a primeira parte do dueto (compassos 1 a 37), a condessa dita o título e as três linhas da carta e, após uma pausa, Susanna repete as linhas à medida que as escreve. Na segunda parte, a condessa e Susanna lêem versos alternados com uma ligeira sobreposição (compassos 38 a 45) até que terminem em um verdadeiro dueto com sua conclusão. O dueto tem extensão vocal de F 4 a B ♭ 5 para Susanna e de D 4 a G 5 para a Contessa.
Libreto
|
Sem repetições , o texto é: |
"Canzonetta sull'aria" |
"Uma pequena canção na brisa" (o título) |
| e ambos concluem: | Ei già il resto capirà. | E o resto ele vai entender. |
O diálogo, sem releitura da carta:
Contessa: Canzonetta sull'aria ... Uma musiquinha na brisa ... Susanna: Sull'aria ... Na brisa ... Contessa: Che soave zeffiretto ... O que um Zephyr gentilzinho ... Susanna: Zeffiretto ... Um pouco Zephyr ... Contessa: Questa sera spirerà ... Esta noite vai suspirar ... Susanna: Questa sera spirerà ... Esta noite vai suspirar ... Contessa: Sotto i pini del boschetto. Sob os pinheiros no pequeno bosque. Susanna: Sotto i pini ... Sob os pinheiros ... Contessa: Sotto i pini del boschetto. Sob os pinheiros no pequeno bosque. Susanna: Sotto i pini ... del boschetto ... Sob os pinheiros ... no pequeno bosque .... Contessa: Ei già il resto capirà. E o resto ele vai entender. Susanna /
Contessa:Certo, certo il capirà. Certamente, certamente ele entenderá.
Ambos releram a carta.
Na cultura popular
No filme de 1994, The Shawshank Redemption , o prisioneiro Andy Dufresne desafia o diretor Sam Norton tocando um trecho dessa música no sistema de som público da prisão. Como resultado, Norton sentenciou Dufresne à prisão solitária. Ellis Boyd "Red" Redding comenta em sua narração em off: "Não tenho ideia até hoje sobre o que aquelas duas italianas estavam cantando. ... Eu gostaria de pensar que elas estavam cantando sobre algo tão bonito que pode" t ser expressa em palavras, e isso faz seu coração doer por causa disso. " Isso é irônico, pois os personagens da ópera estão cantando sobre uma carta de amor dúbia para expor a infidelidade, e o caso da esposa de Dufresne é o evento que indiretamente leva à sua prisão. O duetino, cantado pelas sopranos Edith Mathis e Gundula Janowitz , participou da trilha sonora do filme . Foi indicada como uma das 400 canções em consideração para a lista das 100 melhores canções de filmes do American Film Institute , embora não tenha conquistado um lugar na lista. O videogame Lego City Undercover , lançado pela primeira vez para o console Wii U , também apresenta a ária no terceiro capítulo da história do jogo, quando o protagonista Chase McCain o joga no intercomunicador da prisão, em uma paródia de The Shawshank Redemption .
Referências
links externos
- "Sull'aria ... che soave zeffiretto" , partitura orquestral com texto em italiano e alemão ( versão maior )
- Libreto em italiano / inglês lado a lado