Solidaritätslied - Solidaritätslied

"Solidaritätslied"
Música
Língua alemão
Título inglês Canção de Solidariedade
Escrito 1929-1931
Gênero Música folclórica industrial
Compositor (es) Hanns Eisler
Letrista (s) Bertolt Brecht

A " Solidaritätslied " ("Canção de Solidariedade") é uma canção de trabalho revolucionária escrita entre 1929 e 1931 por Bertolt Brecht e musicada por Hanns Eisler . Foi escrito tendo como pano de fundo a Grande Depressão , a Grande Guerra (1914–18) e as questões sociais causadas pela Revolução Industrial que foram exploradas no filme de Brecht de 1932, Kuhle Wampe, no qual a canção também apareceu.

História

Bertolt Brecht

Existem duas versões do texto, ambas escritas por Brecht. A versão mais conhecida é a segunda, escrita durante a Guerra Civil Espanhola , que é mais abstrata e ideológica. A primeira versão está mais intimamente ligada ao filme Kuhle Wampe .

Em 1932, a canção foi executada pela primeira vez com a colaboração de vários coros de operários. A música se espalhou rapidamente nos últimos meses da República de Weimar , principalmente em eventos esportivos.

Estrutura e pontuação

O urtext começa com o seguinte versículo:

Kommt heraus aus eurem Loche,
das man eine Wohnung nennt.
Und nach einer grauen Woche
folgt ein rotes Wochenend!

Saia do buraco
que chamamos de acomodação,
e depois de uma semana cinzenta
segue-se um fim de semana vermelho.

No arranjo de Eisler, as primeiras quatro sílabas da palavra " Solidariedade " são repetidas na mesma altura (um "D" acima de um acorde de Sol menor subdominante ), enquanto a sílaba final é cantada um semitom (meio tom ) abaixo, um C ♯ sobre um acorde dominante lá maior . Os quatro compassos finais da música repetem essa mudança de acorde, terminando no dominante em vez do retorno mais natural à tônica , deixando o final da música aberto, tanto musical quanto textualmente:

Wessen Morgen ist der Morgen,
wessen Welt ist die Welt?

De quem é a manhã de
quem é o mundo , de quem é o mundo?

A melodia segue o motivo BACH . As quatro notas são ouvidas nos compassos 1, 2, 5 e 6; o "D" e o "C ♯ " nas barras 9 e 10 continuam a sequência.

Versões

O texto foi traduzido para vários idiomas. A versão mais conhecida foi interpretada por Ernst Busch , que também apareceu em Kuhle Wampe .

Em 1961, um grupo de notáveis ​​compositores da Alemanha Oriental produziu a composição conjunta Orchestervariationen über Eislers Solidaritätslied ("Variações orquestradas da Canção Solidariedade de Eisler"). Entre eles estavam André Asriel , Fritz Geißler , Herbert Kirmße, Günter Kochan , Siegfried Köhler , Dieter Nowka  [ de ] , Joachim Werzlau e Ruth Zechlin , alguns dos quais eram alunos de Eisler.

A composição de 1975 de Frederic Rzewski para piano The People United Will Never Be Defeated! cita o "Solidaritätslied" na Variação 26.

As duas barras finais foram usadas como um sinal de intervalo pela emissora da Alemanha Oriental Stimme der DDR  [ de ] .

Veja também

Referências

links externos