Sohni Mahiwal - Sohni Mahiwal
Sohni Mahiwal ou Suhni Mehar ( Urdu : سوہنی مہیوال , Punjabi : سوہنی مہیوال , ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ; Sindi : سهڻي ميهار ) é um dos quatro romances trágicos populares de Punjab, incluindo Sind . O santuário de Sindh Sohni fica na cidade de Shahdadpur, no distrito de Sangar . Os outros são Sassi Punnun , Mirza Sahiba e Heer Ranjha . Sohni Mahiwal é uma trágica história de amor que inverte o tema clássico de Hero e Leander . A heroína Sohni, infelizmente casada com um homem que ela despreza, nada todas as noites através do rio usando uma panela de barro para se manter à tona na água, para onde seu amado Mehar cria búfalos. Uma noite, sua cunhada substitui o pote de barro por um vaso de barro não cozido, que se dissolve na água e ela morre nas ondas do rio.
A história também aparece em Shah Jo Risalo e é um dos sete romances trágicos populares de Sindh . Os outros seis contos são Umar Marui , Sassui Punhun , Lilan Chanesar , Noori Jam Tamachi , Sorath Rai Diyach e Momal Rano comumente conhecido como Sete Heroínas ( Sindi : ست سورميون ) de Shah Abdul Latif Bhittai . Shah começa a história no momento mais dramático, quando uma jovem grita por socorro no rio frio, atacado por crocodilos. O capítulo inteiro ( Sur Sohni ) é meramente uma extensão deste terrível e ainda esperado momento, quando o vaso de seu corpo se rompe e ela, fiel à sua pré-eterna aliança de amor com Mehar, estará para sempre unida através da morte.
Sohni é um dos contos populares favoritos tanto em Sindh quanto em Punjab .
História
No século 18 (final do período Mughal ), a bela menina Sohni nasceu, filha de um oleiro chamado Tulla (Toolha). Eles eram da casta Kumhar e viviam em Gujrat , Punjab . Na época, Gujrat, no rio Chenab , era um caravançarai na rota comercial entre Bukhara e Delhi .
Conforme Sohni crescia, ela ajudava o pai a decorar os vasos. Diz-se que sua loja ficava perto de Rampyari Mahal, perto do rio. Assim que os Surahis (jarras de água) e canecas saíam da roda, ela fazia desenhos artísticos neles e os colocava à venda.
Izzat Baig de Bukhara
Shahzada Izzat Baig, um rico comerciante de Bukhara ( Uzbequistão ), veio a Punjab a negócios e parou em Gujrat . Aqui ele viu Sohni na loja e ficou completamente apaixonado. Só para dar uma olhada em Sohni, ele acabava comprando os jarros de água e canecas todos os dias.
Sohni também perdeu seu coração por Izzat Baig. Em vez de retornar a Bukhara com sua caravana, o nobre Izzat Baig assumiu o emprego de servo na casa de Tulla. Ele até levava seus búfalos para pastar. Logo, ele passou a ser conhecido como Mehar ou "Mahiwal" (pastor de búfalos).
O casamento de Sohni
O amor de Sohni e Mahiwal causou comoção na comunidade Kumhar. Não era aceitável que uma filha desta comunidade se casasse com um estranho, então seus pais imediatamente arranjaram seu casamento com outro oleiro. No dia em que a "barat" (festa de casamento) daquele oleiro chegou a sua casa, Sohni se sentiu desamparada e perdida. Ela foi enviada para a casa do marido em um Doli ( palanquim ).
Izzat Baig renunciou ao mundo e começou a viver como faqir (eremita). Ele acabou se mudando para uma pequena cabana do outro lado do rio Chenab, da nova casa de Hamirpur de Sohni. Na escuridão da noite, quando o mundo estava profundamente adormecido, os amantes se encontrariam à beira do rio. Izzat viria para a beira do rio e Sohni iria encontrá-lo nadando com a ajuda de uma jarra invertida assada (invertida para não afundar). Ele regularmente pegava um peixe e o trazia para ela. Diz-se que uma vez, quando devido à maré alta, ele não conseguiu pegar um peixe, Mahiwal cortou um pedaço de sua coxa e o assou. Sohni não percebeu isso no início, mas depois disse a Izzat que este peixe tem um gosto diferente. Quando ela manteve a mão em sua perna, percebeu o que Mahiwal tinha feito e isso só fortaleceu o amor um pelo outro.
Fim trágico
Enquanto isso, rumores de seu encontro romântico se espalharam. Um dia, a cunhada de Sohni a seguiu e viu o esconderijo onde Sohni guardava seu jarro de cerâmica. Ela informou sua mãe, a sogra de Sohni, e em vez de contar ao marido de Sohni (que estava viajando a negócios), as mulheres decidiram tomar a decisão por conta própria e encerrar o assunto. No dia seguinte, a cunhada removeu a jarra bem assada e substituiu-a por uma não assada. Naquela noite, quando Sohni tentou atravessar o rio com a ajuda do jarro, ele se dissolveu na água e Sohni se afogou. Do outro lado do rio, Mahiwal viu Sohni se afogando e pulou no rio para salvá-la e também se afogou. Assim, os amantes foram reunidos na morte.
Versão sindi de Sohni-Mehar
Uma versão um pouco diferente da história é contada em Sindh , onde acredita-se que Sohni seja uma garota da tribo Jat que vivia na margem ocidental do rio Indo ; e Dam, o marido de Sohni, era da Samtia, vivendo na margem oriental. Na versão real da lenda de amor Sindi de Sohni Mehar, acreditava-se que Sohni era filha da tribo Kumbhar , um Potter. O amor entre Sohni e Mehar é atribuído a um copo de leite que Mehar deu a ela durante a procissão de casamento sobre o rio.
Tumba de Sohni e Mahiwal
Legend fica a 75 km (47 milhas) de Hyderabad, no Paquistão . A tumba de Sohni está localizada em nawabshah Road, Shahdadpur, e é visitada por amantes.
Cultura popular
A história de Sohni e Mahiwal foi popularizada no Punjabi qissa (poema longo) Sohni Mahiwal de Fazal Shah Sayyad , que também escreveu poemas sobre Heer Ranjha , Laila Majnu e outros.
A história de amor Sohni Mahiwal continua a inspirar inúmeras canções modernas, incluindo Pathanay Khan famosa canção 's Sohni Gharay nu akhadi aj Mainu yaar Milaa ghadeya . Alam Lohar também fez muitas interpretações deste kalaam e foi um dos primeiros cantores a apresentar a história em formato de canção. A canção da banda pop paquistanesa Noori, Dobara Phir Se, é inspirada na tradição dessa história, bem como na mais recente, Paar channa de, do Coke Studio Pakistan (9ª temporada) . Paar channa de foi cantada anteriormente por Arif Lohar e Saleema Jawwad para o filme de 2013 Zinda Bhaag, baseado em uma canção folclórica tradicional.
Muitas pinturas de Sohni Mahiwal continuam a ser criadas por artistas conhecidos como Sobha Singh . Versões populares dessas pinturas, por exemplo no estilo Kangra , são comumente encontradas em toda a região de Punjab .
Quatro versões de filmes em hindi , chamadas Sohni Mahiwal , foram feitas na Índia:
- 1933 por Harshadrai Sakerlal Mehta; estrelado por Gauhar Karnataki, Mestre Chonkar, Shivrani e Mestre Kanti.
- 1946 dirigido por Ishwarlal e Ravindra Jaykar; estrelado por Ishwarlal e Begum Para .
- 1958 por Raja Nawathe ; estrelado por Bharat Bhushan e Nimmi .
- 1984 dirigido por Kanwal Biala, Latif Faiziyev e Umesh Mehra ; estrelado por Sunny Deol e Poonam Dhillon .
Outros filmes indianos, incluindo os mudos baseados no romance, são:
- Sohni Mahiwal (1928) de KP Bhave, estrelado por Gauhar Karnataki e Jamshedji.
- Sohni Mahiwal (1928) de Anand Prasad Kapoor, estrelado por Himat, Miss Mani, Mestre Vithal e Zebunissa.
- Sohni Mahiwal (1939) por Roshan Lal Shorey.
- Sohni Mahiwaal (1984) de Kanwal Biala, estrelado por Daljit Kaur, Arun Chopra, Mehar Mittal e Kanchan Mattu.