Linguagem Sama - Sama language

Os falantes do Sinama de Semporna, na Malásia, são conhecidos como Bajau. Esta mulher Bajau usa "borak", a proteção solar tradicional.

Remo da aldeia Tinutu ', uma aldeia Sama fora de Sulu onde vários dialetos do Sinama Central são falados. Mais notavelmente Sinama Musu 'e Sinama Silumpak.

A língua Sama , Sinama ( Sama + o infixo -in- ; também conhecido como Bahasa Bajau), é a língua do povo Sama-Bajau do Arquipélago Sulu , Filipinas ; Sabah , Malásia e partes da Indonésia . Os Sama são um dos povos mais dispersos do Sudeste Asiático.

Classificação

O Ethnologue divide o Sinama em 7 idiomas com base na inteligibilidade mútua . As 7 línguas do Sinama são Sinama do Norte, Sinama Central, Sinama do Sul, Sinama Pangutaran da ilha de Pangutaran ao largo da ilha de Jolo, Mapun, Bajau Costa Oeste de Sabah e Bajau Indonésia. Jama Mapun, um idioma da ilha de Mapun , anteriormente conhecido como Cagayan de Sulu, é um idioma relacionado e às vezes também conhecido como Sinama. Essas classificações raramente são reconhecidas pelos próprios Sama, que, em vez disso, classificam seu Sinama pela vila ou ilha de onde se origina. A classificação êmica da língua de uma pessoa Sama, por exemplo, Silumpak, Laminusa, Tabawan, geralmente formam os diferentes dialetos das 7 línguas Sinama ou Bajau.

Dialetos

A seguinte lista de dialetos Sama é de Ethnologue , com alguns acréscimos de Pallesen (1985) (idiomas individuais com códigos ISO atribuídos separadamente destacados em negrito ; locais e populações de falantes são de Palleson (1985: 45-50)):

• Inabaknon : Ilha Capul , na costa noroeste de Samar , centro das Filipinas
• Yakan : leste da Ilha de Basilan , sul da Península de Zamboanga . 60.000 alto-falantes.
  • Yakan do Norte : parte norte da Ilha de Basilan oriental
  • Yakan do Sul : parte sul da Ilha de Basilan oriental
• Pangutaran Sama ( filial de Sulu Sama Ocidental )
  • Sama Pangutaran : Ilha Pangutaran , 50 km a noroeste da cidade de Jolo . 12.000 alto-falantes. alguns vivem em Palawan
  • Sama Ubihan : Ilha de North Ubian, algumas milhas a sudoeste de Pangutaran . 2.000 alto-falantes. Também chamado de a'a ubian, a'a sowang buna ' ' povo de Buna 'canal'.
• Filial Inner Sulu Sama
  • Norte de Sama ( Norte de Sulu em Pallesen (1985))
    • Lutangan (Lutango) : continente de Mindanao em frente à Ilha de Olutanga
    • Sibuco-Vitali (Sibuku ') : área do interior da Península de Zamboanga , 50 km ao norte da cidade de Zamboanga . 11.000 alto-falantes. Também chamado de sama bitali ', sama nawan .
    • Sibuguey (Batuan) : Rio Kulasihan no lado leste da Baía de Sibuguey, entre a Ilha Olutanga e a cabeça da baía
    • Balangingi
    • Daongdung ( Sama Daongdong ): Ilha Daongdong, na costa sudeste da Ilha Jolo
    • Kabinga'an
    • Tagtabun Balangingi ' : Ilha de Tagtabun, a leste da cidade de Zamboanga . População regular de 300 em 1972. Também chamado de bahasa bāngingi '(bāngingi', a'a tagtabun) .
    • Tongquil Balangingi ' : Ilha Tongquil no grupo Samales, a leste da Ilha Jolo . 8.000 alto-falantes. Também chamado de sama tongkil .
    • Linungan : Linungan (Linongan) ou Ilha Cocos, na costa nordeste da Ilha Basilan
    • Panigayan Balangingi ' : Ilha Malamawi, na costa oeste da Ilha Basilan . Várias centenas de alto-falantes. Também chamado de bahasa balangingi '(sama bāngingi') .
    • Landang-Gua ' : Sakol ou Ilha Landang, a leste da cidade de Zamboanga , ao norte da Ilha Tagtabun. Também chamado de a'a landang-gua ' (' povo Landang-Gua ').
    • Mati : Mati, Davao Oriental , a leste da Península de San Agustin
    • Kawit Balangingi ' : Kawit , 10 km a oeste da cidade de Zamboanga
    • Karundung : Karundung, na costa sudeste da Ilha Jolo
    • Pilas : Ilha de Pilas | Grupo de Pilas, 15 km a oeste da Ilha de Basilan
  • Sama Central
    • Sama Deya
    • Sama Dilaut : em todo Sulu , mas especialmente na cidade de Zamboanga , em Siasi , e em Sitangkai , ao sul da Ilha Tawi-Tawi . 80.000 falantes nas Filipinas. Também chamado de sama to'ongan 'Sama genuíno'; sama pagūng 'flutuante Sama'; sama pala'u 'Sama habitante do barco'.
    • Sama Siasi
    • Sama Laminusa : Ilha Laminusa, na costa norte da Ilha Siasi . 5.000 alto-falantes.
    • Sama Tabawan
    • Sama Kaulungan : Ilha Kaulungan, na extremidade leste da Ilha Basilan . Pelo menos 1.000 alto-falantes.
    • Sama Musu ' : costa sul da Ilha de Siasi . 3.000 alto-falantes. Casamento misto com Sama Dilaut. Também chamado de Sama Lipid (Littoral Sama) pelo Sama Dilaut (Sea Sama).
    • Sama Balimbing : Balimbing , na costa leste da Ilha Tawi-Tawi (listada como parte de Southern Sama no Ethnologue)
    • Sama Bannaran : Ilha de Bannaran, Sapa-Sapa, Tawi-Tawi .
    • Sama Bangaw-Bangaw : perto de Sandakan, na costa nordeste de Sabah
    • South Ubihan : Ilha South Ubian , a leste da extremidade nordeste da Ilha Tawi-Tawi . Número do censo de 27.000, incluindo a população de Tandubas .
  • Sama do Sul
    • Sibutu '(Sama Sibutu) : Ilha Sibutu ', a sudoeste da Ilha Bongao . Cerca de 10.000 alto-falantes.
    • Simunul : Ilha Simunul , ao sul da Ilha Bongao . 10.000 alto-falantes. Também chamado de sama səddopan .
    • Tandubas (Tandu'-baas) : Ilha Tandubas , logo da ponta nordeste da Ilha Tawi-Tawi . Número do censo de 27.000, incluindo a população de Tandubas . Também chamado de a'a tandu'-bās 'povo de Tandu-Bas', a'a ungus matata 'povo de Ungus Matata'. Os Sama do centro de Sulu os chamam de obian, ubian, sama s'ddopan 'Southern Sama'.
    • Obian
    • Bongao
    • Sitangkai
    • Languyan
    • Sapa-Sapa
    • Sama Pahut : Ilha Bongao . Cerca de 1.000 alto-falantes.
    • Sama Sampulna ' : Semporna , leste de Sabah
    • Berau , East Kalimantan cerca de 46.000 falantes.
• Mapun : 43.000 nas Filipinas ; 15.000 pessoas Mapun em Sabah , Malásia (SIL 2011)
  • Mapun é falado nailhaCagayan de Sulu ( Mapun ), Tawi-Tawi , Filipinas.
    • 20.000 na ilha Mapun
    • 5.000 a 10.000 pessoas Mapun em Palawan
• Bajau West Coast Sabah
  • Kota Belud
  • Tuaran
  • Kudat
• Bajau Indonésia
  • Gorontalo Torosiaje, _Popayato, _Pohuwato

Distribuição

O Ethnologue fornece as seguintes informações de localização para vários idiomas Sama.

O norte de Sama está localizado no oeste de Mindanao , no arquipélago de Sulu a nordeste de Jolo , na península e ilhas da costa de Zamboanga e na ilha de Basilan .

• Dialeto do norte de Sama : White Beach perto de Subic Bay , Luzon
• Dialeto lutangano : Ilha Olutanga . Possivelmente também em Luzon e Palawan.

Central Sama está localizado em:

• Províncias de Sulu e Tawi-Tawi : Siasi , Tabawan , Bongao , Sitangkai , ilha Cagayan de Sulu
• Ilha de Basilan : Maluso , Malamawi, Bohe 'Lobbong
• Província de Zamboanga del Sur : Rio Hondo, Batuan Lumbayaw, Taluk Sangay, [Sanggali
• Província de Zamboanga del Norte : Olutanga
• Cidade de Davao : Isla Verde e Sasa
• Cagayan de Oro
• Cebu e Tagbilaran
• Puerto Princesa , Palawan
• Batangas

O sul de Sama está localizado na Província da Ilha Tawi-Tawi (em Tawi-Tawi, Simunul , Sibutu e outras ilhas importantes) e Kalimantan Oriental ( Berau )

Pangutaran Sama é falado na Ilha Pangutaran , localizada a oeste de Jolo ; e em Cagayan de Tawi-Tawi , sul de Palawan

Yakan é falado em Basilan e nas pequenas ilhas vizinhas; Ilha Sakol ; e a costa oriental de Zamboanga. Yakan tende a se concentrar longe da costa.

O inabaknon é falado na Ilha Capul , na Província de Samar do Norte . A Ilha Capul está localizada no Estreito de San Bernardino , que separa Samar da Península Bicol de Luzon .

Bajau West Coast Sabah é falado em Kota Belud , Kudat e Tuaran, que é de inteligibilidade mútua com Bajau East Coast of Sabah.

Bajau Indonésia é falado em alguma parte da Indonésia , na ilha de Torosiaje.

Fonologia

Um pôster de leitura para a língua Sinama criado por Kauman Sama Online para uso gratuito.

Esta mulher que faz um tapete tradicional é uma Sama de Siasi que agora mora em Semporna, na Malásia.

As línguas Sinama têm de 21 a 24 fonemas . Todas as línguas Sinama têm 17 consoantes . Cada idioma possui de 5 a 7 vogais .

Consoantes

As consoantes das línguas Sinama são representadas pelas letras b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y e '.

A representação da parada glótica no Sinama ainda não chegou a um consenso entre os falantes do Sinama. Os lingüistas sugeriram o uso de um apóstrofo como o caractere (') para as paradas glóticas finais das palavras. O Sinama Central também adotou isso para plosivas glotais entre as vogais (isto é, a'a, a palavra do Sinama para humano). Outras línguas Sinama optaram por seguir a ortografia tagalo e deixar essa oclusiva glótica medial da vogal ambígua. Os falantes do sinama costumam soletrar a palavra parada glótica final com um h no final. Os falantes do sinama na Malásia também podem soletrá-lo com um k seguindo os padrões de suavização de vogais do Bahasa Melayu .

Em certos dialetos do Sinama, / b / torna-se [β] e / ɡ / torna-se [ɣ] quando encontrado entre duas vogais. Alofones de / d, s, l / são ouvidos como [ɾ, ʃ, ɭ].

Vogais

As vogais a, e, i, o, u são encontradas em todas as línguas e dialetos Sinama. Além dessas 5 vogais, ə e ɤ são encontradas em uma ou mais línguas Sinama.

Alofones de / i, e, a, o, u / são ouvidos como [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ].

Muitas das línguas Sinama têm alongamento vocálico contrastivo. Isso é representado por um mácron sobre a vogal (ā ē ī ō ū).

Estresse

A pronúncia do Sinama é bastante distinta de outras línguas próximas, como Tausug e Tagalog, em que todas as línguas Sinama tônicas principais ocorrem na penúltima sílaba da palavra. A ênfase permanecerá na penúltima sílaba, mesmo com a adição de sufixos incluindo pronomes enclíticos. No Sinama Setentrional (Balanguingi '), a ênfase mudará para o ultima quando a penulta for a vogal central média / ə /.

Pronomes Enclíticos

O 1º, 2º e 3º pronomes do singular -ku , -nu e -na respectivamente, os 1º pronomes inclusivos do plural -ta e -tam , bem como o 2º pronome do plural -bi são todos enclíticos. Esses pronomes enclíticos mudam a pronúncia mudando a tônica de uma palavra por meio da adição de uma sílaba; um verbo ou substantivo combinado com um pronome enclítico de uma sílaba com sufixo. Algumas ortografias do Sinama representam isso escrevendo substantivo / verbo e pronome como uma palavra, por exemplo, luma'ta para "nossa casa" no Sinama Central. Outras ortografias representam isso com um hypen, por exemplo, luma'-ta para "nossa casa" no sul do Sinama. Outros ainda escrevem isso mantendo o substantivo / verbo separado do pronome, por exemplo, luma 'ta para "nossa casa" no Sinama do Norte.

Referências culturais

A letra da canção chamada Kiriring Pakiriring (popularmente conhecida como Dayang Dayang ) foi escrita no dialeto Simunul da língua Sinama do Sul.

Sinama Central e Sinama Meridional são 2 dos 6 idiomas usados ​​no drama filipino de 2012, Thy Womb .

Sinama é destaque na edição de 1991 da nota de mil pesos das Filipinas . Langgal está escrito sob a imagem de um local de culto de Sama. Langgal é o Sinama desse local de culto.

Referências