Ruanda-Rundi - Rwanda-Rundi

Para a colônia belga, veja Ruanda-Urundi .
Ruanda-Rundi
Região Ruanda , Burundi , Uganda , República Democrática do Congo , Tanzânia
Etnia Hutu , Tutsi , Twa , Ganwa , Ha , Shubi , Hangaza , Vinza
Falantes nativos
 20 milhões (2001–2007)
Dialetos
Estatuto oficial
Língua oficial em
  Ruanda
(como Kinyarwanda ) Burundi (como Kirundi )
 
Códigos de idioma
ISO 639-3 Diversos:
kin - Ruanda
run - Rundi
haq - Ha
suj - Shubi
han - Hangaza
vin - Vinza
Glottolog rwan1241

Ruanda-Rundi é um grupo de línguas Bantu , especificamente um continuum de dialeto , falado na África Central. Os dialetos vizinhos são mutuamente inteligíveis , mas os mais distantes podem não ser. Dois dialetos, Kirundi e Kinyarwanda , foram padronizados como línguas oficiais de Burundi e Ruanda, respectivamente. Os outros dialetos são falados na República Democrática do Congo (Kinyabwisha em Kivu do Norte, Kinyamulenge em Kivu do Sul), Uganda (Rufumbira falado pelos Bafumbira no Distrito de Kisoro) e Tanzânia; Ha , com um milhão de falantes, é o mais falado.

Comparação de Kinyarwanda e Kirundi

Kinyarwanda e Kirundi são muito semelhantes em muitos aspectos, mas também diferem em vários aspectos.

Marcação tonal

Ambas as línguas são línguas tonais . Os tons altos e baixos (ou H e L) são os tons essenciais e, tendo uma distinção fonêmica na duração da vogal, quando uma vogal longa muda de um tom baixo para um tom alto é marcada como um tom crescente e quando uma vogal longa muda de um tom alto para um tom baixo, é marcado como um tom descendente. Isso é frequentemente ilustrado em Kirundi na Regra de Meeussen . Também foram feitas proposições de que os tons podem mudar por uma estrutura métrica ou rítmica.

Símbolo 1 Explicação Kinyarwanda Kirundi Parte do discurso Inglês (definição)
Vogal simples
(a, e, i, o, u)
Tom baixo de vogal curta		 (gu) saba Verbo pergunte, peça
umugezi Substantivo riacho rio
(gu) shyika (gu) shika Verbo chegar
Ikiraro Substantivo Ponte
gusa Adjetivo incomparável somente
Vogal aguda
(á, é, í, ó, ú)
Tom alto de vogal curta		 Inká Substantivo vaca
intébe cadeira
igití árvore, pau, madeira
urugó quintal, curral
urutúgu ombro
Vogal circunflexa
(Kinyarwanda)
(â, ê, î, ô, û)
Tom alto de vogal curta		 inkâ Inká Substantivo vaca
intêbe intébe cadeira
igitî igití árvore, pau, madeira
urugô urugó quintal, curral
urutûgu urutúgu ombro
Vogal circunflexa
(Kirundi)
(â, ê, î, ô, û) 		Vogal curta
Tom alto (na vogal de acento em Kinyarwanda) 		amáazi amâzi Substantivo agua
(gu) téeka (gu) têka Verbo cozinheiro
Izíiko Izîko Substantivo lareira
(ku) ryóoha (ku) ryôha Verbo sabe bem
(gu) kúunda (gu) kûnda amar como
vogal mácron
(apenas Kirundi)
(ā, ē, ī, ō, ū) 		Vogal longa
Tom baixo (ambas as letras em tom baixo em Kinyarwanda) 		igisaabo igisābo Substantivo cabaça
icyeegeera icēgēra plantar
(ku) giisha (ku) gīsha Verbo faça ir
Ingoona ingōna Substantivo crocodilo
Uruuho Urūho cabaça (utensílio)
Vogal Caron
(apenas Kirundi)
(ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ) 		Vogal longa
Tom alto (na vogal de acento em Kinyarwanda) 		ububaásha ububǎsha Substantivo habilidade
Abeéga Aběga Substantivo plural Tutsis , clã tutsi
umuhiígi umuhǐgi Substantivo Caçador
umukoóbwa umukǒbwa menina
Umuúnsi umǔsi dia data
Vogal diérese
(apenas Kirundi)
(ä, ë, ï, ö, ü)
Tom alto de vogal longa		 Sem padrão tonal equivalente Bäkoze Verbo eles fizeram
Mwëse Substantivo todos vocês
Narï Nzi Verbo Eu pensei, eu sabia
böse Substantivo todos eles
Warüzi Verbo você pensou, você sabia
1 Esses símbolos são usados ​​apenas na transcrição , por exemplo, em um dicionário , mas em outras formas de escrita, vogais simples são usadas e as letras não são duplicadas (a menos que a própria palavra seja escrita dessa forma).

Ortografia

Formação Kinyarwanda Kirundi Parte do discurso Inglês (definição)
c + y Cy ane c ane Advérbio muito
cy anjye c anje Pronome possessivo , adjetivo possessivo meu meu
i cy ubahiro eu c ubahiro Substantivo respeito
nta cy o nta c o Pronome indefinido nada
j + y - jy a - j a Prefixo , verbo vai
e minha ovelha n j ewe Pronome de objeto Eu
yan jy e yan j e Pronome possessivo, adjetivo possessivo meu meu
sh + y - tímido ira - sh ira Prefixo, verbo colocar, colocar
inde tímido o inde sh o Substantivo altura
n tímida um n sh a Adjetivo novo
b + y
v + y 		umu por eyi umu vy eyi Substantivo pai
-goro por e -goro vy e Prefixo, verbo tornou-se noite
-i por e -i vy e Prefixo, pronome possessivo, verbo dele (vários objetos), roubou

Formação de palavras

Existem muitos casos em que as duas variedades de fala de ambas as línguas têm palavras ligeiramente diferentes. No entanto, essas diferenças não se repetem continuamente. É preciso memorizar diferenças como "-anga" em Kinyarwanda em contraste com "-anka" em Kirundi (que significa não gostar ou odiar), porque a mudança de "g" para "k" é extremamente rara, com prova de palavras como "inka" (vaca), "inkono" (panela) e muitas outras palavras onde "nk" é comum em ambos os dialetos. Essas variações menores envolvem diferentes consoantes, vogais ou comprimentos de vogais, tons ou afixos.

Resumo Ruanda Rundi Parte do discurso Inglês (definição)
Consoantes eu sou py isi estou fy isi Substantivo plural hiena chacal
(kw) a ng a (kw) a nk a Verbo não gosto, odeio
ama g ambo ama j ambo Substantivo plural palavras
umu ns eu umu s i Substantivo dia data
eu j osi eu z osi pescoço
Vogais ibiyob e ibiyob a Substantivo plural amendoim
(ku) yog o za (ku) yog e za Verbo aniquilar
(ku) r e ba (ku) r a ba veja, olhe
Comprimento da vogal / -r ii nganira / / -r i nganira / Prefixo , verbo ser de igual comprimento
/ -p eu ma / / -p ii ma / medir, pesar
/ -sáag u ra / / -sáag uu ra / estar em excesso
Tom / umukon ó / / umuk ó não / Substantivo assinatura
/ muguf í / / mug ú fi / Adjetivo baixo
/ ikiguz í / / ikig ú zi / Substantivo valor do preço
Formação nyira bukwe Ina Bukwe Substantivo sogra
nyira kuru ina kuru avó 1
Misturado umu g em eu umu k em e Substantivo pão
1 Em Kinyarwanda e Kirundi, nyogokuru é mais comumente usado para significar "avó".

Referências

Origens