Dicionário - Dictionary

Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Inglês -English e inglês persas dicionários
Um dicionário latino de vários volumes de Egidio Forcellini .
Dicionários Langenscheidt

Um dicionário é uma lista de lexemas do léxico de uma ou mais línguas específicas , muitas vezes organizadas em ordem alfabética (ou por radical e traço para línguas ideográficas ), que pode incluir informações sobre definições , uso, etimologias , pronúncias , tradução, etc. é uma referência lexicográfica que mostra as inter-relações entre os dados.

Uma ampla distinção é feita entre dicionários gerais e especializados . Os dicionários especializados incluem palavras em campos especializados, em vez de uma gama completa de palavras do idioma. Os itens lexicais que descrevem conceitos em campos específicos são geralmente chamados de termos em vez de palavras, embora não haja consenso se a lexicologia e a terminologia são dois campos de estudo diferentes. Em teoria, os dicionários gerais deveriam ser semasiológicos , mapeando palavra para definição , enquanto os dicionários especializados deveriam ser onomasiológicos , primeiro identificando conceitos e então estabelecendo os termos usados ​​para designá-los. Na prática, as duas abordagens são usadas para ambos os tipos. Existem outros tipos de dicionários que não se encaixam perfeitamente na distinção acima, por exemplo , dicionários bilíngues (tradução) , dicionários de sinônimos ( thesauri ) e dicionários de rima . A palavra dicionário (não qualificado) é geralmente entendida como se referindo a um dicionário monolíngue de uso geral .

Também há um contraste entre dicionários prescritivos ou descritivos ; os primeiros refletem o que é visto como uso correto da linguagem, enquanto os segundos refletem o uso real registrado. As indicações estilísticas (por exemplo, "informal" ou "vulgar") em muitos dicionários modernos também são consideradas por alguns como sendo menos do que objetivamente descritivas.

Embora os primeiros dicionários registrados datem da época dos sumérios (eram dicionários bilíngues), o estudo sistemático dos dicionários como objetos de interesse científico é um empreendimento do século 20, denominado lexicografia , e em grande parte iniciado por Ladislav Zgusta . O nascimento da nova disciplina gerou controvérsia, e os fabricantes de dicionários práticos às vezes são acusados ​​por outros de falta "surpreendente" de método e de auto-reflexão crítica.

História

Os mais antigos dicionários conhecidos eram tabuinhas cuneiformes com listas de palavras bilíngües sumério - acadiano , descobertas em Ebla (atual Síria ) e datadas de aproximadamente 2300 aC, a época do Império acadiano . O glossário Urra = hubullu do início do segundo milênio AEC é a versão babilônica canônica de tais listas de palavras sumérias bilíngues. Um dicionário chinês , o c. Erya do século III aC , é o dicionário monolíngue mais antigo que sobreviveu; embora algumas fontes citem o c. 800 AC Shizhoupian como um "dicionário", os estudos modernos consideram-no um compêndio caligráfico de caracteres chineses dos bronzes da dinastia Zhou . Philitas de Cos (fl. Século IV aC) escreveu um vocabulário pioneiro Palavras desordenadas (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai ) que explicava os significados de palavras raras homéricas e outras palavras literárias, palavras de dialetos locais e termos técnicos. Apolônio, o Sofista ( fl. Século I dC) escreveu o mais antigo léxico homérico sobrevivente. O primeiro dicionário sânscrito , o Amarakośa , foi escrito por Amarasimha c. Século 4 dC. Escrito em verso, listava cerca de 10.000 palavras. De acordo com o Nihon Shoki , o primeiro dicionário japonês foi o glossário de caracteres chineses de 682 dC Niina, há muito perdido . O dicionário japonês mais antigo existente, o c. 835 CE Tenrei Banshō Meigi , também era um glossário de chinês escrito. Em Frahang-i Pahlavig , aramaico heterograms estão listados juntamente com a sua tradução no Oriente persa linguagem e transcrição fonética no Pazend alfabeto. Um dicionário irlandês do século 9 dC, Sanas Cormaic , continha etimologias e explicações de mais de 1.400 palavras irlandesas. Na Índia, por volta de 1320, Amir Khusro compilou o Khaliq-e-bari, que tratava principalmente de palavras em hindustani e persa .

O Petit Larousse de língua francesa é um exemplo de dicionário ilustrado.

Os dicionários árabes foram compilados entre os séculos VIII e XIV EC, organizando as palavras em ordem de rima (pela última sílaba), por ordem alfabética dos radicais ou de acordo com a ordem alfabética da primeira letra (o sistema usado nos dicionários de línguas europeus modernos ) O sistema moderno foi usado principalmente em dicionários especializados, como os de termos do Alcorão e hadith , enquanto a maioria dos dicionários de uso geral, como o Lisan al-`Arab (século 13, ainda o dicionário de grande escala mais conhecido do árabe) e al-Qamus al-Muhit (século 14) listaram palavras na ordem alfabética dos radicais. O Qamus al-Muhit é o primeiro dicionário acessível em árabe, que inclui apenas palavras e suas definições, eliminando os exemplos de apoio usados ​​em dicionários como o Lisan e o Oxford English Dictionary .

1612 Vocabolario dell ' Accademia della Crusca

Na Europa medieval, glossários com equivalentes para palavras latinas em vernáculo ou latim mais simples estavam em uso (por exemplo, o Glossário de Leiden ). The Catholicon (1287) de Johannes Balbus , uma grande obra gramatical com um léxico alfabético, foi amplamente adotado. Serviu de base para vários dicionários bilíngues e foi um dos primeiros livros (em 1460) a ser impresso. Em 1502 Ambrogio Calepino 's Dictionarium foi publicado, originalmente um dicionário monolíngue Latina, que ao longo do século 16 foi ampliado para se tornar um glossário multilingue. Em 1532, Robert Estienne publicou o Thesaurus linguae latinae e em 1572 seu filho Henri Estienne publicou o Thesaurus linguae graecae , que serviu até o século 19 como base da lexicografia grega. O primeiro dicionário monolíngue escrita na Europa foi o espanhol, escrito por Sebastián Covarrubias ' Tesoro de la lengua castellana o española , publicado em 1611 em Madrid, Espanha. Em 1612 , foi publicada a primeira edição do Vocabolario degli Accademici della Crusca , para italiano . Serviu de modelo para obras semelhantes em francês e inglês. Em 1690 em Rotterdam foi publicado, postumamente, o Dictionnaire Universel de Antoine Furetière para o francês . Em 1694 apareceu a primeira edição do Dictionnaire de l'Académie française . Entre 1712 e 1721 foi publicado o Vocabulario portughez e latino escrito por Raphael Bluteau. A Real Academia Española publicou a primeira edição do Diccionario de la lengua española em 1780, mas seu Diccionario de Autoridades , que incluía citações de obras literárias, foi publicado em 1726. O léxico Totius Latinitatis de Egidio Forcellini foi publicado pela primeira vez em 1777; ela formou a base de todos os trabalhos semelhantes publicados desde então.

A primeira edição de A Greek-English Lexicon de Henry George Liddell e Robert Scott apareceu em 1843; esta obra permaneceu como o dicionário básico do grego até o final do século XX. E em 1858 foi publicado o primeiro volume do Deutsches Wörterbuch pelos Irmãos Grimm ; a obra foi concluída em 1961. Entre 1861 e 1874 foi publicado o Dizionario della lingua italiana de Niccolò Tommaseo . Entre 1862 e 1874 foram publicados os seis volumes de A magyar nyelv szótára (Dicionário da Língua Húngara) de Gergely Czuczor e János Fogarasi. Émile Littré publicou o Dictionnaire de la langue française entre 1863 e 1872. No mesmo ano de 1863 apareceu o primeiro volume do Woordenboek der Nederlandsche Taal que foi concluído em 1998. Também em 1863 Vladimir Ivanovich Dahl publicou o Dicionário Explicativo do Grande Russo Vivo Linguagem . O dicionário Duden data de 1880 e atualmente é a fonte prescritiva para a grafia do alemão. A decisão de começar a trabalhar no Svenska Akademiens ordbok foi tomada em 1787.

Dicionários de inglês na Grã-Bretanha

Os primeiros dicionários da língua inglesa eram glossários de palavras francesas, espanholas ou latinas, juntamente com suas definições em inglês. A palavra "dicionário" foi inventada por um inglês chamado John of Garland em 1220 - ele escreveu um livro Dictionarius para ajudar na "dicção" latina. Uma das primeiras listas não alfabéticas de 8.000 palavras inglesas foi Elementarie , criada por Richard Mulcaster em 1582.

O primeiro dicionário alfabético puramente inglês foi A Table Alphabeticall , escrito pelo professor inglês Robert Cawdrey em 1604. A única cópia sobrevivente foi encontrada na Biblioteca Bodleian em Oxford . Este dicionário, e os muitos imitadores que o seguiram, foram vistos como não confiáveis ​​e nem de longe definitivos. Philip Stanhope, 4º Conde de Chesterfield ainda lamentava em 1754, 150 anos após a publicação de Cawdrey, que é "uma espécie de desgraça para nossa nação, que até agora não tivemos nenhum ... padrão de nossa língua; nossos dicionários são atualmente mais adequados o que nossos vizinhos holandeses e alemães chamam de seus livros de palavras do que dicionários no sentido superior desse título. "

Em 1616, John Bullokar descreveu a história do dicionário com seu "English Expositor". Glossographia de Thomas Blount , publicada em 1656, contém mais de 10.000 palavras junto com suas etimologias ou histórias. Edward Phillips escreveu outro dicionário em 1658, intitulado " O Novo Mundo das Palavras em Inglês : Ou um Dicionário Geral", que audaciosamente plagiou a obra de Blount, e os dois se denunciaram. Isso criou mais interesse nos dicionários. O ensaio de 1668 de John Wilkins sobre a linguagem filosófica contém uma lista de 11.500 palavras com distinções cuidadosas, compilada por William Lloyd . Elisha Coles publicou seu "Dicionário de Inglês" em 1676.

Não foi até Samuel Johnson 's Um Dicionário da Língua Inglês (1755) que um dicionário Inglês mais confiável foi produzido. Muitas pessoas hoje acreditam erroneamente que Johnson escreveu o primeiro dicionário de inglês: um testemunho desse legado. Nesse estágio, os dicionários haviam evoluído para conter referências textuais para a maioria das palavras e eram organizados em ordem alfabética, em vez de por tópico (uma forma de organização anteriormente popular, que significava que todos os animais seriam agrupados etc.). A obra-prima de Johnson pode ser julgada como a primeira a reunir todos esses elementos, criando o primeiro dicionário "moderno".

O dicionário de Johnson permaneceu o padrão da língua inglesa por mais de 150 anos, até que a Oxford University Press começou a escrever e lançar o Oxford English Dictionary em fascículos curtos de 1884 em diante. Demorou quase 50 anos para concluir este enorme trabalho, e eles finalmente lançaram o OED completo em doze volumes em 1928. Ele continua sendo o dicionário de inglês mais completo e confiável até hoje, com revisões e atualizações adicionadas por uma equipe dedicada a cada três meses . Um dos principais contribuintes deste dicionário moderno foi um ex-cirurgião do exército, William Chester Minor , um assassino condenado que foi confinado a um asilo para criminosos insanos.

Dicionários de inglês americano

Em 1806, o americano Noah Webster publicou seu primeiro dicionário, A Compendious Dictionary of the English Language . Em 1807, Webster começou a compilar um dicionário expandido e totalmente abrangente, An American Dictionary of the English Language; levou 27 anos para ser concluído. Para avaliar a etimologia das palavras, Webster aprendeu vinte e seis idiomas, incluindo inglês antigo (anglo-saxão), alemão, grego, latim, italiano, espanhol, francês, hebraico, árabe e sânscrito .

Webster completou seu dicionário durante seu ano no exterior, em 1825, em Paris, França, e na Universidade de Cambridge . Seu livro continha setenta mil palavras, das quais doze mil nunca haviam aparecido em um dicionário publicado antes. Como um reformador ortográfico , Webster acreditava que as regras de ortografia do inglês eram desnecessariamente complexas, então seu dicionário introduziu a grafia do inglês americano , substituindo "color" por "color", substituindo "wagon" por "waggon" e imprimindo "center" em vez de "center " Ele também acrescentou palavras americanas, como "skunk" e "squash", que não apareciam nos dicionários britânicos. Aos setenta anos, Webster publicou seu dicionário em 1828; vendeu 2.500 cópias. Em 1840, a segunda edição foi publicada em dois volumes. O dicionário Webster foi adquirido pela G&C Merriam Co. em 1843, após sua morte, e desde então foi publicado em muitas edições revisadas. Merriam-Webster foi adquirido pela Encyclopedia Britannica em 1964.

A controvérsia sobre a falta de conselhos de uso no Terceiro Novo Dicionário Internacional Webster de 1961 estimulou a publicação do American Heritage Dictionary of English Language , de 1969 , o primeiro dicionário a usar a linguística de corpus .

Tipos

Em um dicionário geral, cada palavra pode ter vários significados. Alguns dicionários incluem cada significado separado na ordem de uso mais comum, enquanto outros listam as definições em ordem histórica, com o uso mais antigo primeiro.

Em muitos idiomas, as palavras podem aparecer em muitas formas diferentes, mas apenas a forma não declinada ou não conjugada aparece como o cabeçalho na maioria dos dicionários. Os dicionários são mais comumente encontrados na forma de um livro, mas alguns dicionários mais recentes, como StarDict e o New Oxford American Dictionary, são softwares de dicionário executados em PDAs ou computadores . Existem também muitos dicionários online acessíveis pela Internet .

Dicionários especializados

De acordo com o Manual de Lexicografias Especializadas , um dicionário especializado , também conhecido como dicionário técnico, é um dicionário que se concentra em um campo de assunto específico, ao contrário de um dicionário que contém palavras do léxico de uma língua ou línguas específicas. Seguindo a descrição no Dicionário Bilingue LSP , os lexicógrafos categorizam dicionários especializados em três tipos: Um dicionário de vários campos cobre amplamente vários campos de assunto (por exemplo, um dicionário de negócios ), um dicionário de campo único cobre estreitamente um campo de assunto específico (por exemplo, direito), e um dicionário de subárea cobre um campo mais especializado (por exemplo, direito constitucional). Por exemplo, a Terminologia Interativa de 23 idiomas para a Europa é um dicionário de vários campos, a American National Biography é um único campo e o African American National Biography Project é um dicionário de subcampo. Em termos da distinção de cobertura entre "minimizar dicionários" e "maximizar dicionários", os dicionários de múltiplos campos tendem a minimizar a cobertura em todos os campos temáticos (por exemplo, Dicionário Oxford de Religiões Mundiais e Dicionário Yadgar de Termos de Computador e Internet ), enquanto que de campo único e os dicionários de subárea tendem a maximizar a cobertura dentro de um campo de assunto limitado ( The Oxford Dictionary of English Etymology ).

Outra variante é o glossário , uma lista alfabética de termos definidos em uma área especializada, como a medicina ( dicionário médico ).

Definindo dicionários

O dicionário mais simples, um dicionário de definição , fornece um glossário central dos significados mais simples dos conceitos mais simples. A partir deles, outros conceitos podem ser explicados e definidos, em particular para aqueles que estão aprendendo um idioma pela primeira vez. Em inglês, os dicionários de definição comercial normalmente incluem apenas um ou dois significados com menos de 2.000 palavras. Com eles, o resto do inglês, e até mesmo os 4000 idiomas e metáforas mais comuns , podem ser definidos.

Prescritivo vs. descritivo

Os lexicógrafos aplicam duas filosofias básicas à definição de palavras: prescritiva ou descritiva . Noah Webster , com a intenção de forjar uma identidade distinta para a língua americana, alterou a grafia e acentuou as diferenças no significado e na pronúncia de algumas palavras. É por isso que o inglês americano agora usa a cor da grafia, enquanto o resto do mundo anglófono prefere a cor . (Da mesma forma, o inglês britânico subsequentemente passou por algumas alterações de grafia que não afetaram o inglês americano; veja mais em diferenças de grafia do inglês americano e britânico .)

Grandes dicionários do século 20, como o Oxford English Dictionary (OED) e o Webster's Third, são descritivos e tentam descrever o uso real das palavras. A maioria dos dicionários de inglês agora aplica o método descritivo à definição de uma palavra e, então, fora da definição em si, fornece informações alertando os leitores sobre atitudes que podem influenciar suas escolhas em palavras frequentemente consideradas vulgares, ofensivas, errôneas ou facilmente confundidas. Merriam-Webster é sutil, acrescentando apenas notações em itálico, como, por vezes, ofensiva ou se (não padrão). American Heritage vai além, discutindo questões separadamente em várias "notas de uso". A Encarta fornece notas semelhantes, mas é mais prescritiva, oferecendo advertências e admoestações contra o uso de certas palavras consideradas por muitos como ofensivas ou analfabetas, como "um termo ofensivo para ..." ou "um termo tabu que significa ... "

Devido ao uso generalizado de dicionários nas escolas e à sua aceitação por muitos como autoridades linguísticas, o tratamento que dão à língua afeta o uso até certo ponto, mesmo com os dicionários mais descritivos fornecendo uma continuidade conservadora. No longo prazo, no entanto, os significados das palavras em inglês são determinados principalmente pelo uso, e o idioma está sendo alterado e criado todos os dias. Como diz Jorge Luis Borges no prólogo de "El otro, el mismo": " Muitas vezes esquece-se que (dicionários) são repositórios artificiais, reunidos muito depois das línguas que definem. As raízes da linguagem são irracionais e de natureza mágica . "

Às vezes, o mesmo dicionário pode ser descritivo em alguns domínios e prescritivo em outros. Por exemplo, de acordo com Ghil'ad Zuckermann , o Oxford English-Hebrew Dictionary está "em guerra consigo mesmo": enquanto sua cobertura (itens lexicais) e glosas (definições) são descritivas e coloquiais, sua vocalização é prescritiva. Esse conflito interno resulta em frases absurdas como hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (ela vai me despedaçar quando vir o que fiz com o carro). Enquanto hi taharóg otí , literalmente 'ela vai me matar', é coloquial, me (uma variante de ma 'o que') é arcaico, resultando em uma combinação inexprimível na vida real.

Dicionários históricos

Um dicionário histórico é um tipo específico de dicionário descritivo que descreve o desenvolvimento de palavras e sentidos ao longo do tempo, geralmente usando citações de fontes originais para apoiar suas conclusões.

Dicionários para processamento de linguagem natural

Em contraste com os dicionários tradicionais, que são projetados para serem usados ​​por seres humanos, os dicionários para processamento de linguagem natural (PNL) são construídos para serem usados ​​por programas de computador. O usuário final é um ser humano, mas o usuário direto é um programa. Esse dicionário não precisa ser impresso em papel. A estrutura do conteúdo não é linear, ordenada entrada por entrada, mas tem a forma de uma rede complexa (ver alternância de diátese ). Como a maioria desses dicionários é usada para controlar traduções automáticas ou recuperação de informação multilíngue (CLIR), o conteúdo é geralmente multilíngue e geralmente de tamanho enorme. A fim de permitir a troca formal e a fusão de dicionários, um padrão ISO chamado Lexical Markup Framework (LMF) foi definido e usado entre a comunidade industrial e acadêmica.

Outros tipos

Pronúncia

Em muitos idiomas, como o inglês, a pronúncia de algumas palavras não é consistentemente aparente em sua grafia. Nessas línguas, os dicionários geralmente fornecem a pronúncia. Por exemplo, a definição para a palavra do dicionário pode ser seguido pelo alfabeto fonético internacional ortografia / d ɪ k ʃ ə n ər i / (em Inglês Britânico) ou / d ɪ k ʃ ə n ɛr i / (em Inglês Americano ) Os dicionários de inglês americano costumam usar seus próprios sistemas de redefinição de pronúncia com diacríticos , por exemplo, o dicionário é redefinido como "dĭk shə-nĕr′ē" no American Heritage Dictionary . O IPA é mais comumente usado nos países da Comunidade Britânica. Ainda outros usam seus próprios sistemas de reescrita de pronúncia sem diacríticos: por exemplo, o dicionário pode ser reescrito como DIK -shə-nerr-ee . Alguns dicionários online ou eletrônicos fornecem gravações de áudio das palavras faladas.

Exemplos

Principais dicionários de inglês

Dicionários de outras línguas

As histórias e descrições dos dicionários de outras línguas na Wikipedia incluem:

Dicionários online

A era da Internet trouxe os dicionários online para o desktop e, mais recentemente, para o smartphone. David Skinner em 2013 observou que "Entre as dez principais pesquisas no Merriam-Webster Online neste momento estão holística, pragmática, caveat, esotérica e burguesa. Ensinar os usuários sobre palavras que eles ainda não conhecem tem sido, historicamente, um objetivo da lexicografia e os dicionários modernos fazem isso bem. "

Existem vários sites que funcionam como dicionários online, geralmente com um foco especializado. Alguns deles têm conteúdo dirigido exclusivamente pelo usuário, muitas vezes consistindo de neologismos . Alguns dos exemplos mais notáveis ​​são fornecidos em Lista de dicionários online e Categoria: Dicionários online .

Veja também

Notas

Referências

Leitura adicional

  • Guy Jean Forgue, "The Norm in American English", Revue Française d'Etudes Americaines, novembro de 1983, vol. 8 Issue 18, pp 451–461. Uma apreciação internacional da importância dos dicionários Webster no estabelecimento das normas da língua inglesa.

links externos