Richelieus Stellung in der Geschichte der französischen Litteratur -Richelieus Stellung in der Geschichte der französischen Litteratur
Richelieus Stellung in der Geschichte der französischen Litteratur: eine litterarische und grammatische Untersuchung ( o papel de Richelieu na história da literatura francesa: uma análise gramatical e literária) é um livro publicado em 1889 por Armin Rückoldt , acadêmico alemão, e publicado no mesmo ano em Jena . Originalmente, o trabalho foi apresentado por Rückoldt como sua dissertação inaugural na faculdade de filosofia da Universidade Friedrich-Schiller de Jena , com a qual obteve o grau de doutor.
O livro analisa as obras do Cardeal Richelieu como forma de compreender a evolução da gramática francesa entre os séculos XVI e XVII. Apesar da ênfase principal do livro na linguagem, ele também fornece uma biografia de Richelieu, uma contextualização rápida da situação política e social da França durante os anos estudados e um breve resumo de cada texto analisado.
Conteúdo
Introdução
A introdução divide-se em dois capítulos: “Características dos séculos XVI e XVII na perspectiva literária” e “Notas sobre a vida de Richelieu”. O primeiro capítulo descreve em linhas gerais as mudanças na cena literária entre os séculos XVI e XVII na França, destacando as características das escolas de Clément Marot , Ronsard , Malherbes , Corneille , Balzac e Voltaire . O segundo capítulo fornece um rápido resumo biográfico de Richelieu desde seus primeiros anos até sua entrada nos círculos da corte, seu trabalho como escritor e sua carreira política.
Obras de Richelieu, analisadas literariamente
Neste capítulo, Rückoldt descreve as circunstâncias em que Richelieu escreveu as seguintes obras e fornece um resumo de todas elas: Ordonnances sinodales, Harangue de 1615, Les quatre points principaux de la foy de l'Englise, Instruction du Chrestien, Harangue a la Reine de 1620, uma carta ao bispo Du Bellay, as cartas de Richelieu publicadas por Avendel , Perfection du Chrestien , memórias, diário , um manuscrito sobre as guerras italianas e Testament politique .
Obras de Richelieu, analisadas gramaticalmente
Esta seção se concentra no estudo dos textos mencionados a partir de uma perspectiva gramatical. Rückoldt analisa os textos de Richelieu e compara sua gramática com a de outros escritores franceses de seu período (às vezes, até um pouco anteriores) e com as conclusões de A. Haase em sua obra "A sintaxe da língua francesa no século XVII". Assim, Rückoldt isola muitas particularidades da forma de escrever de Richelieu e as contrapõe à forma de escrita predominante de sua época para descrever as mudanças gramaticais e sintáticas do francês durante os séculos XVI e XVII. Esta parte está dividida em dois capítulos: "De acordo com a sintaxe " (que por sua vez se divide nos seguintes sub-capítulos: o pronome , o numeral e o artigo indefinido , o verbo , o advérbio , as preposições , as conjunções , as partes da frase e frases coordenadas , a ordem das palavras ). O outro capítulo é "De acordo com a construção das frases".
Conclusão
Rückoldt conclui que a linguagem utilizada por Richelieu é muito avançada em comparação com a de seus contemporâneos e que apresenta menos diferenças em relação ao francês moderno do que a maioria dos escritores de sua época. Ele diz que "excede Pascal , Descartes , Corneille, Racine , etc. no uso correto do idioma e os iguala na clareza de sua expressão". Ele destaca a linguagem de Richelieu como sendo própria dos tribunais e, portanto, livre de provincianismo e outras expressões vulgares. Ainda mais, ele o considera "o precedente da prosa da literatura clássica francesa . Por fim, Rückoldt menciona que, devido à popularidade das obras de Richelieu, ele deve ter contribuído indiretamente para a assimilação mais rápida das mudanças gramaticais e sintáticas da língua de seu tempo durante a transição do século XVI para o século XVII e afirma que, por isso, as obras de Richelieu são dignas de ser estudadas hoje, não só do ponto de vista filosófico e teológico , mas também filologicamente .
Edição
- Rückoldt, Armin: Richelieus Stellung in der Geschichte der französischen Litteratur . Jena, Frommannsche Buchdruckerei, Hermann Pohle, 1889. 66 Pgs.