Clément Marot - Clément Marot

Clément Marot (23 de novembro de 1496 - 12 de setembro de 1544) foi um poeta do Renascimento francês .

Clément Marot.

Biografia

Juventude

Marot nasceu em Cahors , capital da província de Quercy , em algum momento durante o inverno de 1496-1497. Seu pai, Jean Marot (c. 1463-1523), cujo nome mais correto parece ter sido des Mares, Marais ou Marets, era um normando da região de Caen e também poeta. Jean ocupou o cargo de escripvain (um cruzamento entre poeta laureado e historiógrafo) para Anne da Bretanha , Rainha da França. Clément era filho de sua segunda esposa. O menino foi "trazido para a França" - é a sua própria expressão, e não deixa de ser digno de nota por mostrar o sentido estrito em que aquele termo ainda era usado no início do século XVI - em 1506. Parece ter sido educado na Universidade de Paris , e então ter começado a estudar Direito . Jean Marot instruiu seu filho nas formas da moda de fazer versos, que exigiam algum treinamento formal.

Foi a época dos rhétoriqueurs , poetas que combinavam a linguagem artificial com o gosto pelo estilo alegórico do século XV e pelas formas mais complicadas e artificiais da balada e do rondeau . Clément começou como um "rhétoriqueur", embora mais tarde tenha ajudado a derrubar esse estilo. Ele escreveu panegíricos para Guillaume Crétin e traduziu a primeira écloga de Virgílio em 1512. Ele logo desistiu do estudo do direito e tornou-se pajem de Nicolas de Neufville, seigneur de Villeroy , o que o levou a entrar na vida da corte. A casa de Valois , que ocuparia o trono da França por quase um século, era dedicada à literatura.

Na corte francesa

Já em 1514, antes da ascensão do rei Francisco I , Clément apresentou a ele seu Julgamento de Minos , e logo depois ele foi denominado facteur (poeta) de la reine da rainha Claude . Em 1519 foi integrado na suite de Marguerite d'Alençon, irmã do rei, (que mais tarde se tornaria Marguerite de Navarre ), uma grande patrona das artes. Ele também era um grande favorito do próprio Francisco, frequentou o Campo do Tecido de Ouro em 1520 e o celebrou devidamente em versos. No ano seguinte, ele estava no acampamento em Flandres e escreveu sobre os horrores da guerra.

Marot, como a maior parte da corte literária de Margarida, foi atraída por sua graça, sua bondade e suas realizações intelectuais, mas não há base para pensar que eles tiveram um relacionamento romântico. Durante esse tempo, seu estilo poético começou a mudar, tornando-se muito menos artificial. Alguns de seus poemas elogiam uma senhora chamada "Diane", que alguns identificaram com Diane de Poitiers .

Em Paris

Em 1524, Marot acompanhou o rei Francisco em sua desastrosa campanha italiana. O rei foi feito prisioneiro na Batalha de Pavia , mas não há fundamentos para supor que Marot foi ferido ou compartilhou o destino do rei, e ele estava de volta a Paris no início de 1525. No entanto, Marguerite por razões intelectuais, e ela irmão para a política, tinha até então favorecido o duplo movimento da "Aufklärung", em parte humanista, em parte reformista, que marcou o início do século. A oposição formidável a ambas as formas de inovação agora começava a aparecer, e Marot, nunca particularmente prudente, foi preso sob a acusação de heresia e alojado no Grande Châtelet em fevereiro de 1526. Isso foi apenas um antegozo de seus problemas vindouros, e um prelado amigável , representando Marguerite, providenciou sua libertação antes da Páscoa . A prisão o levou a escrever um poema vigoroso intitulado Enfer (inferno), mais tarde imitado por seu amigo Étienne Dolet . Seu pai morreu nessa época, e Marot parece ter sido nomeado no lugar de Jean como valet de chambre do rei. Ele certamente era membro da família real em 1528, com um estipêndio de 250 libras . Em 1530, provavelmente, ele se casou. No ano seguinte, ele estava novamente em apuros, desta vez por tentar resgatar um prisioneiro, e foi novamente solto, desta vez depois que Marot escreveu ao rei um de seus poemas mais famosos, apelando para sua libertação.

Em 1532 publicou (talvez tivesse aparecido três anos antes), sob o título de Adolescence Clémentine , a primeira coleção impressa de suas obras, muito popular e freqüentemente reimpressa com acréscimos. Infelizmente, os inimigos do poeta garantiram que Marot estivesse envolvido no Caso dos Cartazes de 1534 , e desta vez ele fugiu.

Em ferrara

Ele passou por Nérac, a corte de Navarra, e foi até Renée, duquesa de Ferrara , uma defensora da Reforma Protestante na França - tão firme quanto sua cunhada Margarida, e ainda mais eficaz, porque seus domínios eram fora da França. Em Ferrara, seu trabalho incluía os célebres Blasons (um poema descritivo, aprimorado em modelos medievais), que faziam com que todos os escritores de versos da França os imitassem. O blason foi definido por Thomas Sébillet como um elogio perpétuo ou vituperação contínua de seu assunto. Os blasons dos seguidores de Marot foram impressos em 1543 com o título de Blasons anatomiques du corps féminin .

De volta a paris

A duquesa Renée não conseguiu persuadir o marido, Ercole d'Este , a compartilhar seus pontos de vista, e Marot teve que deixar Ferrara . Ele foi para Veneza , mas logo o Papa Paulo III protestou com Francisco I sobre a severidade com que os protestantes foram tratados, e eles foram autorizados a retornar a Paris com a condição de retratar seus erros. Marot voltou com o resto e abjurou sua heresia em Lyon . Em 1539, Francisco deu a ele uma casa e um terreno nos subúrbios.

Foi nessa época que suas traduções famosas e influentes dos Salmos apareceram. Cada cortesão identificou seus salmos favoritos, e os poemas foram cantados na corte e na cidade. Diz-se, provavelmente com exagero, que essas traduções fizeram mais do que qualquer outra coisa para promover a causa da Reforma Protestante na França. As traduções dos Salmos por Marot continuaram a ser cantadas por séculos por congregações protestantes.

Vida posterior

Ao mesmo tempo, Marot se envolveu em uma disputa literária com um poeta chamado François de Sagon , que representava a Sorbonne . Versos-escritores da França alinharam-se como marotiques ou sagônticos , e houve troca de insultos. A vitória, no que dizia respeito ao humor, era com Marot, mas à custa da má vontade contra ele.

Marot editou as obras de seu colega poeta François Villon . Embora os Salmos tenham sido publicados em 1541 e 1543 com o privilégio real, a Sorbonne ainda se opôs às traduções da Bíblia para o francês. Em 1543, era evidente que Marot não podia contar com a proteção do rei, por isso partiu para Genebra . Depois de viver trabalhando nos Salmos lá, conforme Calvino se tornava mais influente, ele foi para o Piemonte . Ele morreu em Turim no outono de 1544 e foi enterrado na Catedral de lá às custas do embaixador francês em Roma.

Publicado em 1731 com artigo do Bispo de Avranches Huet e gravura de Pierre Filloeul.

Edições

As primeiras edições mais importantes das Œuvres de Marot foram publicadas em Lyon em 1538 e 1544. Na segunda delas, o arranjo de seus poemas, que foi aceito em edições posteriores, foi primeiro adotado; em 1596, uma edição ampliada foi editada por François Mizière . O impressor parisiense Denis Janot , no entanto, também imprimiu várias edições importantes de livros de Marot. Outros de data posterior são os de Nicolas Lenglet Du Fresnoy (Haia, 1731) e P. Jannet (1868-1872; nova ed., 1873-1876), em geral o melhor, mas há uma seleção muito boa com um introdução ainda melhor de Charles d'Héricault , editor adjunto da edição Jannet na coleção maior Garnier (sem data). De uma edição elaborada de G. Guiffrey, apenas o Vol. II e III apareceram durante sua vida. Robert Yve-Plessis e Jean Plattard completaram a edição em 5 vols (Paris, 1874-1931). A primeira edição "científica" é de CA Mayer em 6 vols. (1958-1980), que segue a disposição do material em "gêneros" (como a edição de 1544). A última edição científica completa é de Gérard Defaux em 2 vols. (1990–92). Defaux adota os princípios de edição do próprio Marot, dedutíveis de sua própria edição de 1538, mencionada acima.

Influência

Muitos dos textos de Marot foram criados como canções , particularmente por seu contemporâneo Claudin de Sermisy .

O livro de Douglas Hofstadter , Le Ton beau de Marot , trata dos problemas da tradução e inclui várias dezenas de traduções diferentes do poema de Marot A une damoyselle malade .

Tanto Maurice Ravel quanto George Enescu compuseram cenários musicais dos poemas de Marot.

Wilhelm Killmayer ambientou um de seus poemas em seu ciclo de canções Rêveries em 1953 e outro em Blasons anatomiques du corps féminin em 1968.

Referências

links externos