Renaud de Montauban - Renaud de Montauban
Renaud de Montauban ( pronuncia-se [ʁə.no] ; também soletrado Renaut , Renault , italiano : Rinaldo di Montalbano , holandês : Reinout van Montalba (e) n ) é um herói fictício e cavaleiro apresentado em uma velha chanson de geste francesa do século 12 conhecido como Os Quatro Filhos de Aymon . Os quatro filhos do duque Aymon são Renaud, Richard, Alard e Guiscard, e seu primo é o mago Maugris (francês: Maugis , italiano: Malagi , Malagigi ). Renaud possui o cavalo mágico Bayard e a espada Froberge (italiano: Fusberta , Frusberta , francês: Flamberge ).
A história de Renaud teve um sucesso europeu. O conto foi adaptado para versões em holandês, alemão, italiano e inglês ao longo da Idade Média, inspirou os jarls da saga Mágus islandês antigo e também incitou sequelas subsequentes e textos relacionados que fazem parte do ciclo de canções Doon de Mayence . Renaud, como Rinaldo, é um personagem importante nos épicos do Renascimento italiano, incluindo Morgante de Luigi Pulci , Orlando Innamorato de Matteo Maria Boiardo e Orlando Furioso de Ludovico Ariosto .
Quatre Fils Aymon
A versão mais antiga existente da chanson de geste Quatre Fils Aymon em francês antigo data do final do século 12 e compreende 18.489 versos alexandrinos (12 sílabas) agrupados em laisses assonanciados e rimados (os primeiros 12.120 versos usam assonância; os críticos sugerem que as laisses rimadas derivar de um poeta diferente). É uma das mais longas de todas as canções de geste . Outras versões variam de 14.300 a 28.000 versos. Foi transformado em romances em prosa nos séculos 14 e 15 e, a julgar pelo número de edições, a prosa Quatre Fils Aymon foi o romance de cavalaria mais popular no final do século 15 e na primeira metade do século 16 na França. O conto foi a base de outras versões medievais em italiano, alemão, holandês e inglês.
A trama da chanson francesa é a seguinte: Renaud e seus três irmãos eram filhos de Aymon de Dordone. Eles fogem da corte de Carlos Magno depois que Renaud mata um dos sobrinhos de Carlos Magno (Bertolai) em uma briga. Segue-se uma longa guerra, durante a qual Renaud e seus irmãos permanecem fiéis ao código de honra cavalheiresco, apesar de seus sofrimentos, até que Carlos Magno é convencido por seus paladinos a fazerem os termos.
Os quatro irmãos são perdoados com a condição de que Renaud vá para a Terra Santa em cruzada , e que seu cavalo mágico Bayard , que poderia aumentar seu tamanho para carregar os quatro irmãos nas costas, seja entregue a Carlos Magno. Carlos Magno ordena que o cavalo mágico seja afogado, acorrentando-o a uma pedra e jogando-o no rio, mas o cavalo escapa e vive para sempre na floresta. Renaud, depois de mais aventuras nas Cruzadas, volta para casa.
Ele finalmente abandona sua casa e vai para Colônia , onde se torna o construtor de um santuário para São Pedro . No final, ele é assassinado por trabalhadores ressentidos, mas seu corpo é milagrosamente salvo do rio e faz o seu caminho magicamente em uma carroça de volta para seus irmãos.
Bulfinch relata que a carroça mudou-se magicamente para Dortmund, onde Renaud é feito santo padroeiro de uma nova igreja, identificando-o com São Reinold .
Carlos Magno é retratado como vingativo e traiçoeiro nessas histórias e é enganado pelo feiticeiro Maugris ; a simpatia do contador de histórias é claramente para com os quatro irmãos, mas no final das contas a autoridade feudal é mantida.
Ciclo Renaud de Montauban
A partir do século 13, outros textos relativos a elementos separados da estendida história de Renaud de Montauban foram criados; junto com o Quatre Fils Aymon original , eles são chamados de "ciclo Renaud de Montauban". Esses poemas são: Maugis d'Aigremont (história da juventude de Maugis), Mort de Maugis (história da morte de Maugis), Vivien de Monbranc (história do irmão de Maugis), Bueve d'Aigremont (história do pai de Maugis, Bueve d'Aigremont, irmão de Girart de Roussillon e Doon de Nanteuil).
Maugis d'Aigremont
Maugis d'Aigremont foi uma chanson de geste provavelmente composta no início do século XIII. Ele existe em algumas versões existentes; a versão mais recente inclui 9.078 alexandrinos rimados. Conta a história da juventude de Maugris.
A história é, resumidamente, a seguinte: os filhos gêmeos de Beuve d'Aigremont são Maugis e Vivien. Levado ao nascer, Maugis é criado pela fada Oriande enquanto Vivien é criada por Esclarmonde (esposa do sarraceno Sorgalant, governante de Monbranc). Maugis vence o cavalo Bayard e ganha a espada Froberge, participa de várias batalhas e mata Sorgolant. Ao descobrir sua identidade, ele luta para salvar seu avô materno (que está sendo atacado por Carlos Magno) e seu pai (que está sendo atacado por Vivien, que se torna o novo governante, ou "amachour", de Monbranc). Vivien então descobre sua identidade e se converte ao cristianismo. No final, Maugis entrega Bayard e Froberge ao primo Renaud.
Mort de Maugis
Mort de Maugis é uma obra curta de 1.250 versos. Ele conta uma versão diferente da morte de Maugis do que aquela dada em Quatre fils Aymon (na qual ele termina seus dias em um eremitério): Maugis se torna um senador em Roma.
Vivien de Monbranc
Vivien de Monbranc (ou Vivien l'amachour de Monbranc ) chegou até nós em apenas uma versão, uma curta obra de 1.100 versos alexandrinos compostos no século XIII. Constitui uma continuação de Maugis d'Aigremont e é provavelmente uma versão abreviada do que era originalmente uma obra mais longa. Conta como Vivien, após sua conversão, foi atacada por descrentes e foi ajudada por Maugis e seu criado Fousifie.
Bueve d'Aigremont
Esta obra do terceiro quartel do século XII, aparece como uma forma de "prefácio" em um grande número de manuscritos de Quatre fils Aymon . Conta a história do pai de Maugris, Bueve d'Aigremont, que se torna um vassalo rebelde de Carlos Magno. Bueve é ajudado por seus irmãos Girart de Roussillon e Doon de Nanteuil, mas ele morre.
Rinaldo em Orlando Furioso
Em Orlando Furioso , Rinaldo é irmão de Bradamante . Rinaldo e seu primo Orlando (Roland) se apaixonam pela bela Angélica e surge uma rivalidade entre eles. Rinaldo bebe de uma fonte que o faz se apaixonar por Angélica enquanto ela bebe de outra fonte que a faz odiá-lo ( Orlando Furioso I: 78); Isso reverte exatamente a situação em Boiardo 's Orlando innamorato . Ele é enviado por Carlos Magno para a Grã - Bretanha, onde recruta cavaleiros da Escócia e da Inglaterra para ajudar na defesa da França. Ele finalmente se cura de seu amor por Angélica quando bebe de outra fonte mágica (Orlando Furioso XLII: 63). Ele promete sua irmã, Bradamante, ao cavaleiro africano Ruggiero .
Rinaldo de Jerusalém é entregue
Renaud de Montauban não deve ser confundido com Rinaldo, filho de Bertoldo e reputado fundador da Casa de Este no poema épico de Torquato Tasso , Jerusalém Entregada (1580), embora este segundo personagem seja considerado um descendente do paladino original. irmã Bradamante. O segundo Rinaldo é filho de Bertoldo e Sofia e viveu na época da Primeira Cruzada . Segundo a lenda, Bertoldo é filho de Azzo II , uma pessoa real que foi Conde de Este (Orlando Furioso III: 29-30). Um dos filhos de Azzo II foi Welf IV , (Welf I, Duque da Baviera). Jerusalém Entregue afirma que Bertoldo está relacionado com Welf IV . (Jerusalém entregue XVII: 81).
Em Jerusalém libertado Rinaldo é o maior dos cavaleiros cristãos. Além de várias batalhas da história, a bruxa Armida se depara com ele dormindo e o sequestra em sua carruagem (Canto 14). Ela pretende matá-lo, mas em vez disso se apaixona por ele e o leva para uma ilha mágica onde ele se apaixona por ela e se esquece da cruzada. Carlo e Ubaldo, dois cavaleiros cristãos e companheiros próximos de Rinaldo, procuram a fortaleza escondida, enfrentam os perigos que a guardam e encontram Rinaldo e Armida nos braços um do outro. Ao dar a Rinaldo um espelho de diamante, obrigam-no a ver-se no seu estado afeminado e amoroso e a regressar à guerra, deixando Armida de coração partido (Cantos 14-16).
Rinaldo é depositado em uma praia onde encontra um escudo e uma espada, e o "Mago d'Ascalona" ("Mago de Ascalon ") mostra-lhe uma visão do futuro no escudo, incluindo as glórias da Casa de Este (Tasso cai em várias profecias da época entre 1099 e sua própria em vários pontos). Rinaldo resolve seguir a cruzada com todas as forças (Canto 17). Armida fica triste e levanta um exército para matar Rinaldo e lutar contra os cristãos, mas seus campeões são todos derrotados. Tenta suicídio, mas Rinaldo a encontra a tempo e a impede. Rinaldo então implora que ela se converta ao cristianismo, e Armida, com o coração enternecido, consente (Canto 20).
Renaud e Saint Reinold
A maneira pela qual Renauld morreu parece ser idêntica, tanto em método quanto em localização, ao martírio de São Reinold em Colônia em 960. Fontes continentais, incluindo guias de Dortmund, onde Reinold é o santo padroeiro da cidade e da catedral, rotineiramente equiparam Renaud ao monge martirizado .
Versões modernas
Durante a ocupação alemã da Bélgica durante a Segunda Guerra Mundial , a história de Les Quatre Fils Aymon foi transformada em uma peça que foi proibida pelas autoridades alemãs, devido à simpatia que demonstrava por resistir à autoridade; a peça foi tocada underground e se tornou bastante popular.
Rinaldo (interpretado por Leigh McCloskey ) participa do filme italiano de 1983 I paladini - Storia d'armi e d'amori (também conhecido como Hearts and Armor ).
Nome do navio
Quatro navios sucessivos da Marinha Real Britânica foram nomeados HMS Rinaldo para este personagem.
Veja também
Referências
- (em francês) Hasenohr, Geneviève e Michel Zink, eds. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age . Coleção: La Pochothèque. Paris: Fayard, 1992. ISBN 2-253-05662-6
- (em inglês) Holmes Jr., Urban Tigner [UT] . Uma história da antiga literatura francesa desde as origens até 1300 . Nova York: FS Crofts, 1938.
- (em francês) Les Quatre Fils Aymon . Apresentação, seleção e tradução em francês moderno por Micheline de Combarieu du Grès e Jean Subrenat. Paris: Gallimard, 1983. ISBN 2-07-037501-3
- (em inglês) Jerusalem Delivered , Torquato Tasso , traduzido por Edward Fairfax, Dodo Press, 2009, ISBN 1-4099-1791-6
- Orlando Furioso , tradução em prosa de Guido Waldman (Oxford, 1999). ISBN 0-19-283677-3 .
- (em inglês) Orlando Furioso , tradução em verso de Barbara Reynolds em dois volumes (Penguin Classics, 1975). Parte um (cantos 1-23) ISBN 0-14-044311-8 ; parte dois (cantos 24-46) ISBN 0-14-044310-X .
- Orlando furioso ed. Marcello Turchi (Garzanti, 1974)
- Orlando Furioso: A Seleção ed. Pamela Waley (Manchester University Press, 1975)
links externos
- Mitologia de Bulfinch - Edição online da Mitologia de Bulfinch : Lendas de Carlos Magno ou Romance da Idade Média