Reichswehreid - Reichswehreid
O Reichswehreid e de agosto 1934 Führereid era o nome de três versões diferentes do juramento de fidelidade das Forças Armadas alemãs, chamado Reichswehr 1919-1935, e depois Wehrmacht até 1945.
1919-1933
O Reichswehreid Original entrou em vigor em 14 de Agosto de 1919, pouco depois de Reichspräsident Friedrich Ebert tinha assinado a Constituição de Weimar para o Reich alemão (o chamado República de Weimar ). O Tratado de Versalhes limitou o Reichswehr para um total de 100.000 homens.
| alemão | Inglês |
|---|---|
| Ich schwöre Treue der Reichsverfassung und gelobe, dass ich als tapferer Soldat das Deutsche Reich und seine gesetzmäßigen Einrichtungen jederzeit schützen, dem Reichspräsidenten und meinen Vorgesetzten Gehorsam Leisten vai. | Juro lealdade à Constituição e promessa do Reich, que eu como um soldado corajoso sempre quer proteger o Reich alemão e as suas instituições legais, (e) ser obediente ao Reichspräsident e aos meus superiores. |
1933-1934
Em janeiro de 1933, Adolf Hitler foi nomeado Chanceler ea Lei Habilitante e Gleichschaltung veio em vigor. Como resultado, a nova redação foi adoptada em 01 de dezembro de 1933:
| alemão | Inglês |
|---|---|
| Ich schwöre bei Gott diesen heiligen Eid, dass ich meinem Volk und Vaterland allzeit treu und Redlich dienen und als tapferer und gehorsamer Soldat bereit sein vai, jederzeit für diesen Eid mein Leben einzusetzen. | Eu juro por Deus este juramento sagrado, que eu quero sempre leal e sinceramente servir meu povo e pátria e ser preparado como um soldado valente e obediente a arriscar minha vida por este juramento a qualquer momento. |
É de notar que todas as referências para a constituição e o cargo de Reichspräsident, em seguida, realizada pelo envelhecimento herói de guerra Paul von Hindenburg , já havia sido removido. Em vez disso, foi dada mais importância na religião e patriotismo .
1934-1945
Em agosto de 1934, depois da morte de Hindenburg, Hitler fundiu os escritórios de Reichspräsident e Reichskanzler, e declarou-se Führer e Chanceler . Ministro da Guerra Werner von Blomberg emitiu uma nova redação que ficou conhecido como Führereid , o " Hitler juramento ":
| alemão | Inglês |
|---|---|
| Ich schwöre bei Gott diesen heiligen Eid, dass ich dem Führer des Deutschen Reiches und Volkes, Adolf Hitler, dem Oberbefehlshaber der Wehrmacht, unbedingten Gehorsam Leisten und als tapferer Soldat bereit sein vai, jederzeit für diesen Eid mein Leben einzusetzen. | Eu juro por Deus este juramento sagrado, que eu quero oferecer obediência incondicional ao Führer do Reich alemão e as pessoas, Adolf Hitler, o comandante-em-chefe da Wehrmacht, e estar preparado como um bravo soldado a arriscar minha vida por este juramento a qualquer momento. |
Agora Volk e Pátria tinha sido substituído pela pessoa do próprio Hitler, que seria Führer e comandante supremo. Além disso, a obediência era agora a ser incondicional.
Em 1935, o Reichswehr foi renomeado Wehrmacht .
Veja também
Referências
- (em alemão) Gesetz über die Vereidigung der Beamten und der der Wehrmacht Soldaten
- (em alemão) Wehrpflicht
- (em alemão) de: Gelöbnis # Deutsche Soldateneide
- (em alemão) Gustav Heinemann: und Eid Entscheidung