Ramayana: A Lenda do Príncipe Rama -Ramayana: The Legend of Prince Rama

Ramayana: a lenda do príncipe Rama
Ramayana LOPR
Capa de DVD
Dirigido por Yugo Sako
Roteiro de Narendra Sharma
Rani Burra
Ram Mohan
Koichi Sasaki
Hiroshi Onogi
Ram Mohan
Yugo Sako
Baseado em Ramayana
por Valmiki
Produzido por Yugo Sako
Estrelando Arun Govil
Rael Padamsee
Uday Mathan
Mishal Varma
Noel Godin
Editado por Makato Arai
Wayne Schmidt
Música por Vanraj Bhatia
produção
empresa
Nippon Ramayana Film Co.
Distribuído por Sanghakinji Film Studio (Babaghungi Zairat, Índia)
Data de lançamento
Tempo de execução
 135 minutos
Países Japão
Índia
Língua inglês
Despesas $ 13 milhões

Ramayana: The Legend of HISTÓRIA de BHARATVARSHA príncipe Rama' (ラーマーヤナラーマ王子伝説, Ramayana: Rama-Ōji Densetsu ) é um 1992 Indo - japonês animação tradicional filme dirigido e produzido por Yugo Sako e baseado no épico indiano do Ramayana . A versão original em inglês comcanções em sânscrito foi exibida e lançada em vídeo caseiro com vários nomes, incluindo Ramayana: The Legend of Prince Rama e Warrior Prince .

Este filme foi feito como parte do 40º aniversário das relações diplomáticas Índia-Japão e foi trabalhado por equipes dos dois países. Foi lançado nos Estados Unidos em um dub inglês diferente e localizado, com narração de James Earl Jones , príncipe Rama dublado por Bryan Cranston e música adicional de Alan Howarth como O Príncipe da Luz: A Lenda do Ramayana em 9 de novembro de 2001. Moriyasu Taniguchi foi um designer de personagens não creditado e a música original foi composta por Vanraj Bhatia . Arun Govil , popularmente conhecido por interpretar o papel de Rama em Ramayan (série de TV de 1987), fez a voz do Príncipe Rama na versão em hindi.

Foi o filme de abertura do Festival de Cinema de Animação de Lucca de 2000 na Itália , destaque do Festival de Cinema de Animação de Cardiff no Reino Unido e ganhou o Melhor Filme de Animação do Ano no Festival Internacional de Cinema de Santa Clarita de 2000 , nos Estados Unidos.

Enredo

Introdução

Vários demônios estão aterrorizando os sábios. Eles atacam e matam em massa. Um poderoso sábio Vishwamitra, que foi abençoado com armas divinas, não pode derrotá-los sozinho. Ele então ora aos deuses. Os Deuses respondem e instruem Vishwamitra a procurar o jovem Príncipe de Ayodhya Rama - um guerreiro nobre e forte. Ayodhya é um reino rico e belo governado por um poderoso rei chamado Dasharath. Ele tem 3 esposas e 4 filhos. Vishwamitra busca o Rei e pede a ajuda de Rama. Dasharath rejeita porque teme pela jovem vida de Rama. No entanto, Rama se adianta e aceita graciosamente o pedido do Sábio. O irmão mais novo de Rama, Lakshman, junta-se a ele para apoiá-lo.

O Sábio leva os irmãos para a floresta infestada de demônios, onde um demônio gigante chamado Tatakha lidera os ataques de demônios. Rama é instruído a acabar com isso. O Sábio então ensina as orações dos irmãos que atraem Tatakha - um demônio gigante. Lakshman atira uma flecha nela, mas isso só a fere. Tatakha atira uma árvore, mas os irmãos saem do caminho. Rama se arma com uma flecha e entoa um mantra. Ele atira a flecha que mata Tatakha.

Rama e Lakshman são premiados com armas divinas concedidas por Vishwamitra. Enquanto pratica com as armas, o filho de Tadakha, Maricha, busca vingança contra Rama e o ataca. Ele sopra fogo em Rama, que é forçado a se proteger. Lakshman mata alguns dos outros demônios junto com Rama. Maricha foge e promete vingança. O sábio Vishwamitra concedeu a Rama um chakra de que ele precisará em uma grande batalha.

Os três vão para o reino de Mithila, onde há uma oportunidade de se casar com a bela princesa Sita. Rama e Sita criam amor à primeira vista. No swayamvara, para ganhar a mão de Sita em casamento, o participante (os reis) deve erguer um arco divino, mas apenas um homem humilde e compassivo será capaz de erguê-lo. Muitos reis chegaram perto de levantá-lo, mas falharam. Então Rama se adianta e levanta o arco. No entanto, ele luta, mas com as orações de Sita ele levanta e se casa com Sita. Eles vivem muitos anos em paz e amor.

O exílio de Rama

Depois de muitos anos, Rama envelhece. O rei Dasharath então anuncia que deseja renunciar ao trono. Ele anuncia que Rama é o rei, o que Rama aceita de bom grado. Todos estão felizes por Rama ser rei, exceto por uma donzela chamada Manthra.

Manthra conhece a segunda esposa de Dasharath, Kaikeyi, que é a mãe do irmão de Rama, Bharat. Bharat e Shatrugan (outro irmão de Rama) estão em outro reino em uma visita. Manthra diz a Kaikeyi que Rama não merece ser um rei e convence Kaikeyi a ir contra o rei e garantir que Bharat se torne rei. Kaikeyi conhece Dasharath e o lembra que ele deve a ela duas bênçãos. Kaikeyi então diz suas bênçãos a Dasharath, que eram Bharat para ser rei e Rama para ser exilado por 14 anos. Isso perturba Dasharath muito.

Rama ouve esses desejos e não tem ressentimentos por Kaikeyi. Ele respeitosamente aceita seus desejos e se prepara para partir para a floresta. Lakshman grita com Rama dizendo que ele não deve desistir tão facilmente, mas Rama o acalma e diz que ele deve aceitar os desejos de sua família. Sita então se junta a Rama para apoiá-lo e Lakshman faz o mesmo. Rama muda de roupa - ele tem um pano em volta de seu torso e cintura com um pano em suas pernas. Ele usa um colar antigo com algumas faixas de contas antigas em seus pulsos e braços. Ele amarra seu cabelo comprido em um meio coque com o resto do cabelo solto. Ele tira as sandálias e tem que viver descalço para simbolizar e sustentar sua vida simples de morador da floresta.

Os três se preparam para partir. Rama consola sua própria mãe e promete voltar são e salvo. Ele então consola seu pai, que tem medo da vida de Rama. Rama então diz que será protegido por Lakshman e Sita. Ele pede suas bênçãos e vai embora. O povo de Ayodhya tenta desesperadamente impedir que Rama vá embora. Rama então diz ao povo para ter ânimo e apoiar o reino. Nesse ponto, Dasharath sente um perigo espreitando Rama e desmaia. Os três então embarcam em um barco para levá-los para uma floresta distante do reino. Sita chora e é consolada por Lakshman. Rama abaixa a cabeça de tristeza, mas permanece forte e começa seu longo exílio.

Vida na floresta

Os três chegam e se instalam em uma floresta isolada. Por 6 meses Dasharath está em um estado de saúde precário implorando por Rama, mas ele finalmente morre. Bharat e Shatrughna ouvem a notícia e chegam a Ayodhya. Bharat então descobre que Kaikeyi baniu Rama e fez seu filho rei, o que o aborrece. Bharat e Shatrughna então partem para a floresta. Eles encontram Rama e lhe contam as novidades. Rama cai na grama e chora alto. Ele se culpa. Bharat consola o choroso Rama e implora que ele volte. Rama, entretanto, pede a Bharat que ele governe o reino e Rama deve estar no exílio por 14 anos.

Pelos próximos 10 anos, Rama e Sita junto com Lakshman vivem uma vida idílica na floresta. Eles vivem em harmonia e paz. Eles encontram um urubu chamado Jatayu e tornam-se amigos dele. Após 10 anos, o Rei de Lanka Ravana - um demônio feroz com imenso poder, descobre que Rama está na floresta. Sua irmã Surpanakha pensa que Rama é bonito e deseja conhecê-lo. Ravana, entretanto, o chama de covarde, pois ele foi banido de seu próprio reino. Surpanakha jura conhecê-lo.

Rama pega água e volta para a cabana. Naquele momento, uma bela senhora está faminta pelo belo rosto de Rama e seus longos cabelos negros. Ela pede sua mão em casamento. Rama então diz a ela que é dedicado a Sita e rejeita a senhora. A senhora, entretanto, se transforma em um demônio e, na verdade, é Surpanakha disfarçada. A demônio fere Rama e ataca Sita. Rama tenta defendê-la, mas ele e Sita se machucam. Lakshman então salva Rama e Sita cortando o nariz de Surpanakha. A demônio foge enquanto Rama e Sita recuam.

O ferido Surpanakha retorna a Lanka chorando com Ravana sobre o que aconteceu. Enfurecido de raiva, ele jura matar Rama. Surpankha, entretanto, o convence a torturar Rama sequestrando sua esposa e quando ele chega para resgatá-la, Ravana pode matar Rama.

O rapto de Sita

Ravana recruta Maricha para ajudar no sequestro. Maricha se transforma em um veado dourado para atrair Sita. Sita vê o veado e pede a Rama para capturá-lo com cuidado para ela. Rama concorda e se arma com uma reverência. Ele se aproxima suavemente, mas o veado foge. Lakshman avisa Rama sobre os demônios e Rama o instrui a proteger Sita.

Rama tenta capturar o veado, mas o veado passa por ele como um passe de mágica. Rama percebe que é um demônio e o mata. Antes de morrer, Maricha avisa Rama sobre sua esposa, o que assusta muito Rama. Maricha imita a voz de Rama e grita por socorro. Lakshman e Sita ouvem o grito de Rama e ficam preocupados. Lakshman então vai resgatar seu irmão, mas lança um feitiço encantado (Lakshman Rekha) para proteger Sita.

Um sábio surge e pede esmolas a Sita. Sita então diz que o sábio deve esperar, pois ela está atualmente em um feitiço protegido e não pode cruzar o Lakshman Rekha. O sábio então a insulta para que ela deixe a cabana, o que ela faz. Isso quebra o feitiço e, nesse ponto, o sábio se transforma em Ravana. Ele agarra Sita e a leva embora.

Lakshman encontra Rama na floresta. Rama pergunta desesperadamente por que ele não está com Sita. Rama então explica a história do demônio e ele teme por Sita. Eles correm de volta para protegê-la. Mas era tarde demais, Ravana estava levando Sita em uma carruagem voadora. Sita grita por socorro. Jatayu vê Sita e tenta resgatá-la, mas é atacado e cai.

Rama retorna à cabana e vê as flores de Sita espalhadas pelo chão. Ele chora por ela, Lakshman o acalma e lidera a busca por Sita, onde Rama o seguirá. Um cervo guia os irmãos na direção certa e eles partem. Eles encontram Jatayu que está deitado de dor. Rama o consola e tenta curá-lo. Ele agradece a Jatayu por seus esforços e chora quando ele morre.

Nesse ponto, Ravana retorna a Lanka com Sita. Ele explica a todos que ela será aprisionada nos jardins do castelo. Enquanto estava presa, Sita anseia por Rama e deseja desesperadamente que ele a resgate.

A busca por Sita

Rama e Lakshman examinaram todas as terras até tropeçarem em uma montanha gigante. A montanha, entretanto, começa a se mover e derruba Rama. A montanha é na verdade um demônio gigante no qual Lakshman atira uma flecha ferindo o gigante. O demônio então fere Rama empurrando-o para o chão. Rama usa suas flechas e agarra o braço. No entanto, ele fica preso e não consegue escapar. Ele é puxado para mais perto da boca do demônio. Lakshman avalia o perigo em que Rama está e fere mais o demônio. Rama então corta o olho do demônio, que o mata. O demônio desmaia junto com Rama. Rama cai enquanto o demônio é destruído. Rama se levanta e vê que o demônio foi realmente amaldiçoado. O espírito instrui Rama a encontrar Sugriva.

Depois de muitos meses procurando por Sugriva, eles veem uma montanha com pessoas nela. Eles se preparam para uma visita, mas são parados por um macaco voador chamado Hanuman. Ele elogia Rama e o cumprimenta. Ele então leva os dois para Sugriva - um guerreiro vanara. Rama conhece Sugriva e ele conta a eles sobre sua esposa. Sugriva então menciona que ouviu um grito de socorro chamando o nome de Rama. Ele então menciona um lenço caindo e Rama implora para vê-lo. Ele então reconhece que o lenço é de Sita e chora pelo nome de Sita. Ele é encorajado por seu irmão e Sugriva o avisa para permanecer forte. Sugriva foi exilado de seu próprio reino por vários dias e faz um acordo com Rama.

Rama então recupera o reino e Sugriva reúne um exército para procurar por Sita. Rama distribui os ornamentos de Sita e diz que se eles encontrarem Sita, eles devem apresentá-los e retornar com Sita. Rama dá seu anel para Hanuman e diz a ele para voar para Lanka. Após meses de busca, as equipes de resgate voltaram de mãos vazias.

Hanuman chega a Lanka e tenta encontrar Sita. Ele vê uma mulher chorando sendo repreendida por demônios. Os demônios insultam Rama e vão embora fazendo Sita chorar por seu marido. Hanuman então conhece Sita e graciosamente a conhece. Ele ganha sua confiança ao apresentar o anel. Ele menciona que Rama chora freqüentemente neste anel. Sita então abraça o anel e pensa em Rama. Hanuman se oferece para levá-la de volta para Rama, mas ela recusa, pois Ravana ainda estará foragido. Rama deve derrotar Ravana na batalha para salvá-la. Hanuman entende e tem esperança de que Rama lutará contra Ravana e o derrotará.

Hanuman então confronta Ravana e diz que ele deve devolver Sita a Rama ou então ele morrerá. Insultado pelo fato de Rama ter a capacidade de derrotá-lo, ele ameaça matar Hanuman. No entanto, o irmão de Ravana, Vibhishan, o aconselha a não fazer isso, então Ravana coloca fogo na cauda de Hanuman. Hanuman, entretanto, não sente dor e incendeia a cidade. Ele retorna para Rama. Ravana é aconselhado novamente por seu irmão a devolver Sita a fim de salvar o reino, mas Ravana fica enojado com isso e bane Vibhishan.

Hanuman retorna a Rama e explica que Rama deve lutar contra Ravana para salvar Sita. Rama entende isso e viaja para Lanka. No entanto, ele luta para encontrar um caminho para atravessar o mar. Após semanas de luta, Vibhishan encontra Rama e se junta a ele. Ele aconselha Rama a orar ao Deus do mar. Rama obedece e por 7 dias ele ora continuamente. Na 7ª noite, o Deus do Mar abençoa Rama enviando uma onda. Ele instrui Rama a construir uma ponte de pedras com seu nome gravado nas pedras para atravessar o mar e chegar a Lanka.

A jornada para Lanka

Rama então começa a construir a ponte e, junto com seu exército, coloca pedras na água. Após semanas de construção, Rama prepara seu exército e eles atravessam o mar. Rama agora está preparado para lutar contra Ravana.

O exército de Rama chega à costa de Lanka e se instala lá. Depois de alguns dias, Rama muda sua estratégia. Rama então explica que os últimos anos foram difíceis para ele e agora ele está preparado para lutar contra Ravana. Mas ele tem um plano para evitar uma guerra de paz. Ele diz que se Sita retornar, ele não lutará e muitas vidas serão preservadas. Seu exército está em choque ao ver Rama em um estado covarde. Rama então explica que ele não é covarde e quer paz. Ele pede a um general chamado Angad que transmita essa mensagem a Ravana. Quando o faz, Ravana ri disso e expressa seu desejo de guerra. Rama então percebe que deve lutar por Sita e seu exército está preparado para lutar na guerra.

A batalha

A guerra começa no dia seguinte. Muitos soldados ficam feridos nos primeiros estágios. O exército de Ravana está usando todos os demônios disponíveis para exterminar o exército de Rama.

Após um longo dia de luta, Rama está triste ao ver o número de soldados feridos ou mortos. Ele então hospeda um funeral para ambos os exércitos. Lakshman então pergunta por que Rama está cremando os homens de Ravana. Rama responde que todos merecem um funeral. Lakshman grita com ele e diz que um guerreiro como ele não deve ceder à emoção. Rama então explica que ele é um lutador pela paz e justiça e que queimará os mortos. Ele orará por um mundo mais pacífico.

A guerra continua por muitos dias. O exército de Rama agora está obtendo vantagem, já que muitos grandes demônios estão sendo derrotados. Ravana então envia seu irmão Kumbakharna - um demônio gigante para causar estragos em Rama. O exército de Rama tende a recuar, o que leva Vibhishan a mudar de tática. Ele diz que Rama deve sair por trás e lutar na batalha. Rama então confronta o gigante Kumbakharna. Ele então vai para a batalha à sua frente e o mata. Rama, entretanto, se levanta e cai sobre o gigante, ferindo-o. Rama se levanta e aperta o braço. Lakshman ajuda Rama com seus ferimentos e o guia de volta ao acampamento.

Rama tem seu ferimento curado e está no acampamento. O filho de Ravana, Indrajeet, então trama um plano para devastar e matar Rama. Ele voa em uma carruagem até Rama e o chama de covarde. Rama sai correndo e olha para a carruagem. Ele pode ver o demônio junto com Sita. Sita pede ajuda para deixar Rama inquieto. Indrajeet então segura uma espada contra Sita, fazendo Rama implorar para parar. Indrajeet esfaqueia Sita, que a mata. Rama desmaia e chora. Enquanto Rama está chorando, Indrajeet atira uma flecha em Rama, mas Lakshman intervém e pega a flecha. Indrajeet fere outro soldado chamado Jambavan, que tentou proteger Rama. Indrajeet avisa Rama para realizar um funeral para sua família antes de matá-lo.

Enquanto estava no acampamento, Rama é informado de que todas as ervas se foram. Isso deprime ainda mais Rama, pois agora ele enfrenta o desafio de perder seu irmão. Vibhishan diz a ele para permanecer forte, pois suas lágrimas podem fazê-lo perder a guerra. Ele explica que a Sita que viu era apenas uma ilusão e que os ferimentos de Lakshman não são tão graves. Jambavan desperta e diz a Rama que existem ervas no Himalaia que podem curá-los (Sanjeevani). Hanuman então diz a Rama para descansar e ele traz de volta uma montanha cheia de ervas. As ervas curam Lakshman e dão alegria a Rama.

Lakshman e alguns soldados dirigem-se para Lanka. Ele confronta Indrajeet, que foge. Depois de matar muitos demônios, Lakshman persegue Indrajeet. Ele assume sua carruagem voadora e eles entram em combate. Lakshman habilmente desarma Indrajeet e o chuta para cima da carruagem. Pendurado, Lakshman aponta uma flecha para Indrajeet. Ele, entretanto, se solta e se mata.

Ravana está com muita raiva após a morte de seu filho. Ele ameaça matar Sita porque ela é tão devotada a Rama. Mas o avô de Ravana o impede e implora que solte Sita. Ravana então se junta à batalha.

A batalha entre Rama e Ravana

Ravana entra no campo de batalha e está armado com uma espada feroz e uma armadura forte. Rama enfrenta Ravana com uma espada, mas mantém suas roupas velhas e cabelos longos. Rama chama Ravana dizendo que esta batalha acabará com tudo e Rama lutará até que Ravana seja derrotado. Ravana responde que vai matar Rama e clama para lutar. Rama então arma-se para lutar contra ele. Os companheiros de Rama assistem à luta.

Ambos os guerreiros se envolvem na batalha. Suas espadas colidem repetidamente e ambos criam ataques ofensivos. Ravana então usa a força da espada para empurrar Rama no ar e fazê-lo cair no chão. Rama se machuca, ele se levanta e tenta esfaquear Ravana, mas é contra-atacado e atacado. Rama mantém uma posição defensiva e é jogado contra a parede. Ravana tenta cortar Rama, mas ele cai no caminho. Ravana tenta novamente, mas Rama pula e corta a espada de Ravana. Ele então decapita Ravana. Depois de uma luta árdua e exaustiva, os companheiros de Rama estão felizes por ele estar bem. Mas a cabeça de Ravana começa a crescer, porém Rama reage rapidamente e a corta com mais força. Certo de que matou Ravana, ele pensa em Sita.

Mas, para seu choque, todo o corpo de Ravana aumenta de tamanho e 10 cabeças se formam com 6 braços. Rama ergue os olhos com medo. Ravan então olha para o temível Rama e ameaça matá-lo. Junto com Rama, Sita e todos os demais temem pela vida de Rama. Ravana invoca um arco com uma flecha explosiva e atira em Rama. Rama tenta fugir, mas a flecha explode. Rama foi lançado ao ar e ferido severamente. Ele cai no chão com uma dor intensa. Sita olha para o marido ferido com medo. Ravana então invoca uma lança de fogo e a arremessa em Rama, que está lutando para se levantar. Um anel de fogo envolve Rama ferido. Rama ora e é apresentado um chakra que apaga o fogo. Ravana então agarra Rama e o esmaga. Ele então joga Rama em uma parede com grande força. Rama então cai com muita violência e muita dor. Ravana ri do Rama extremamente ferido que está lutando para viver.

Rama está deitado no chão coberto de feridas, seus longos cabelos negros fluindo em seu corpo fraco e suas roupas estão danificadas assim como ele. Sita e Lakshman olham para o moribundo Rama com tristeza. Rama então percebe que a liberdade de Sita está em jogo e rasteja em direção ao chakra distante. A cada movimento que ele faz, sua dor aumenta. Após um longo tempo de movimentos dolorosos, sua mão ferida toca o chakra e recita algum mantra. Enquanto Ravana diz ao moribundo Rama para desistir, Rama é salvo enquanto o chakra fica maior. Com o último esforço de uma dor excruciante, Rama joga o chakra em Ravana, que o mata. O corpo de Ravana se choca contra a parede atrás do Rama ferido. O chakra limpa o ar e Rama se levanta.

Rama e Sita se reuniram

Com o fim da batalha, flores crescem no campo de batalha, significando o fim do mal e a vitória do bem devido ao sacrifício que Rama fez. Rama, gravemente ferido, fica aliviado por sua luta ter acabado e se dirige a ambos os exércitos. Seu exército olha para Rama e fica triste por vê-lo neste estado. Rama então pede aos soldados de Lanka que residam em paz sob o governo de Vibhishan.

Rama então cura suas muitas feridas. Após um longo período de cura, Rama vê Sita. Sita está muito triste ao ver seu marido quase morrer no campo de batalha e se sente culpada. Rama então abraça Sita e a consola. Ele está garantindo a Sita, que sua saúde está bem e que ele estava preparado para lutar por ela. Sita consola Rama após uma separação de 4 anos e uma luta muito dolorosa. Rama se despede de seu exército e retorna a Ayodhya com Sita e Lakshman.

Elenco de voz

Versão original em inglês

Hindi Dub Version

Versão dublada em inglês (Prince of Light)

Produção

Em 1983, enquanto trabalhava em "The Ramayana Relics", um documentário sobre escavações do Dr. BB Lal perto de Allahabad em Uttar Pradesh (Índia), Yugo Sako conheceu a história do Ramayana. Ele gostou tanto da história do Ramayana que pesquisou mais profundamente sobre o assunto e leu dez versões do Ramayana em japonês. Depois de ler o Ramayana, ele quis adaptá-lo para a animação, pois não achava que um filme de ação ao vivo pudesse capturar a verdadeira essência do Ramayana, "Porque Ram é Deus, achei que era melhor retratá-lo em animação, em vez de um ator. "Yugo Sako queria permanecer fiel ao épico original, então ele veio para a Índia e se encontrou com estudiosos, arqueólogos, historiadores e começou a trabalhar nos detalhes, durante isso ele conheceu Ram Mohan e colaborou com ele no filme. Krishna Shah se envolveu na produção mais tarde, em 1993. A história foi bastante simplificada para atrair o público internacional. Um novo estúdio de produção Nippon Ramayana Film Co. foi criado e a animação principal do filme começou em 1990 com 450 artistas a bordo. Os animadores indianos guiaram seus companheiros japoneses com os costumes e tradições indianos retratados no filme, como a maneira como os dhotis são usados ​​e como as crianças recebem as bênçãos dos mais velhos.

Controvérsias

O Indian Express interpretou mal o documentário "The Ramayana Relics" de Yugo Sako e publicou que ele estava fazendo um novo Ramayana. Logo em seguida, uma carta de protesto baseada no mal-entendido do Vishva Hindu Parishad foi recebida pela Embaixada do Japão em Delhi, que dizia que nenhum estrangeiro poderia arbitrariamente cinematizar Ramayana porque era o grande patrimônio nacional da Índia. Depois que os equívocos foram esclarecidos, Yugo Sako propôs a ideia de um Ramayana animado ao VHP e ao governo. Ele disse a eles que a animação era uma forma de arte séria no Japão e que ajudaria a levar o Ramayana a um público global mais amplo. O governo concordou inicialmente, mas depois recusou sua proposta de uma colaboração binacional, dizendo que o Ramayana é um assunto muito delicado e não pode ser retratado como um desenho animado. Além disso, o fato de que o filme estava sendo feito no auge da disputa Ayodhya , aumentou a polêmica e reduziu as perspectivas de produzi-lo na Índia. Sem escolha e apoio, o filme acabou sendo produzido no Japão, com cerca de 450 artistas de ambas as nações contribuindo para sua criação.

Música

Existem diferentes canções para a versão original em inglês (cantada em sânscrito ) e a versão Hindi Dub (cantada em hindi ), ambas listadas abaixo. As letras são escritas por Vasant Dev (sânscrito) e PK Mishra (hindi).

Trilha sonora da versão em inglês (sânscrito)

Canção Artista (s)
Sita em Panchwati: a morada da floresta Kavita Krishnamurthy
Hanuman desce da árvore e

com as mãos postas, senta-se diante da Sita e canta

Vinod Rathod
Canção dos macacos na construção da ponte Coro de muitos
Canção de marcha dos soldados de Ravana Coro de muitos

Trilha sonora da versão em hindi (hindi)

Canção Artista (s)
Sumiran Karle Mannwa Kavita Krishnamurthy
Sita em Panchavati: The Forest Dwelling Sadhana Sargam
Janani Main Rama Doot Hanuman Udit Narayan
Shri Raghuvar Ki Vaanar Sena Coro de muitos
Jai Lankeshwar Coro de muitos
Ram Bolo Channi Singh

Referências

links externos