Pierre Martory - Pierre Martory

Pierre Martory (1 de dezembro de 1920 - 5 de outubro de 1998) foi um poeta francês cuja influência sobre os poetas da Escola de Nova York foi silenciosa, mas profunda. Seu trabalho foi admirado por Frank O'Hara , James Schuyler , Harry Mathews e outros, e amplamente traduzido por John Ashbery , com quem ele compartilhou sua vida em Paris por quase uma década. Seu trabalho apareceu em muitos livros na Inglaterra e nos Estados Unidos, bem como na The New Yorker e Poetry . O “encanto” pessoal de Martory , disse uma vez a poetisa Ann Lauterbach , “retornou ao significado original de 'feitiço'”. No entanto, como Ashbery observou, “Tanto o humor quanto a tristeza em seus poemas são sempre reproduzidos com uma clareza pouco enfática isso é certamente Mozartiano. ” Nascido em Bayonne, França , de ascendência parcialmente basca, Pierre Martory passou grande parte de sua juventude no Marrocos. Ele se juntou às Forças da França Livre no Norte da África quando a Segunda Guerra Mundial interrompeu seus estudos universitários na Escola de Ciência Política de Paris. Depois, começou a escrever ficção e poesia e também a estudar música. Em 1953, Denoël publicou seu primeiro romance, Phébus ou le beau mariage . Seus outros romances permanecem inéditos. Por mais de vinte anos, foi crítico de drama e música na Paris Match , onde foi mentor e trabalhou com o jornalista Denis Demonpion, agora editor do Le Point e biógrafo.

John Ashbery, na França com uma bolsa Fulbright, conheceu Martory em março de 1956, e eles viveram juntos por nove anos, inspirando e influenciando o trabalho um do outro. Ashbery dedicou The Tennis Court Oath (1962), uma de suas coleções mais experimentais, a Martory. Como sugere Ashbery, Martory compôs poesia com "traços de Hõlderlin, Rilke e Trakl", com "ecos de surrealistas 'marginais' como Pierre Reverdy e o camaleão Raymond Queneau " e com "a austeridade da poesia de Jouve e do nublado fantasia de Supervielle. . . . Há um toque de alegria de Charles Trenet e dos primeiros filmes de René Clair ; do blues de seus cantores favoritos Florel e Piaf . ” Mas, como Ashbery conclui, “No final, a única comparação frutífera parece ser com Arthur Rimbaud , e não porque a poesia de Martory se assemelha à dele, mas porque ambos são semelhantes em não se parecerem com ninguém”. Martory colaborou com Francis Wishart em um volume de texto e gravuras intitulado Père Lachaise nos anos 70, e Wishart também criou arte para uma colaboração póstuma, Oh, Lac / Oh, Lake , em 2008. Em 1990, Ashbery traduziu a primeira coleção de poesia de Martory, Every Question but One (Intuflo Editions – Groundwater Press, 1990). Sobre sua segunda coleção, The Landscape is Behind the Door (Sheep Meadow Press, 1994), Ashbery diz: “Seus sonhos, seus currículos pessimistas de infância que de repente são lançados por uma piada, seus amores surreais, suas paisagens estranhamente iluminadas com seus curiosos pássaros e uma flora inquietante são influências férteis para mim. ” Veilleur de jours (Alyscamps Press / Sheep Meadow Press, 1997), sua primeira coleção francesa, contém uma ampla seleção de obras. Uma extensa seleção de sua poesia e um ensaio sobre a Washington Square de Henry James aparecem nos dois volumes Collected French Translations de Ashbery .

O poema de Schuyler "Carta a um amigo: Quem é Nancy Daum" refere-se a um retrato de Martory com um cachimbo de Alex Katz , na coleção da Flow Chart Foundation. Uma entrevista na The American Poetry Review com o poeta de 1992 está disponível online. No Suplemento Literário do Times , o poeta Mark Ford prevê um reconhecimento mais amplo para este poeta transatlântico: "É de se esperar que, assim como Edgar Allan Poe só se tornou aceitável para os americanos depois de endossado por Baudelaire , os franceses logo se encontrarão tardiamente descobrindo um de seus melhores poetas do século XX e saudando-o no nicho do panteão poético preparado por seus admiradores americanos. "

Referências

• Prosa selecionada - John Ashbery . pp. 238–271.
• Enciclopédia dos Poetas da Escola de Nova York - Terence Diggory . p. 33
• Tornando-se um londrino: um diário - David Plante . p. 102