Paul Alfred Kleinert - Paul Alfred Kleinert

Paul Alfred Kleinert é um escritor, editor e tradutor alemão.

Kleinert 2017 em Mödling (Viena)

Kleinert nasceu em Leipzig em 1960, com raízes familiares na Silésia e em Danzig . Ele estudou teologia e fez estudos teológicos e celtas em Berlim Oriental na Humboldt Universität zu Berlin (HU Berlin) e Berlim Ocidental na Freie Universität Berlin (Universidade Livre de Berlim, FU Berlin) , Edimburgo na Universidade de Edimburgo e Dublin . Suas principais áreas de interesse são poesia , contos e tradução de línguas clássicas . Ele viveu e trabalhou em Kreuzberg, em Berlim, desde 1986.

Publicações

40 edições desde 1994, ia:

Apreciação

  • bolsa de Otto Benecke Stiftung Bonn (1986/1987)
  • Bolsa de estudo de Studienwerk Villigst (1987-1993)
  • Bolsa de Trabalho por NGDK Berlin (1997, 1998, 2005, 2006)
  • Travelling Grant (Irlanda) por Berliner Senat (1998)
  • Travelling Grant (Shetland-Isles) por LBV Viena, (2002)
  • "Writer in Residence" no Baltic Centre for Writers and Translators em Visby / Gotland / Suécia (2006)
  • Bolsa de viagem (Suécia / Finlândia) pela LBV Viena (2007)
  • Alfred-Müller-Felsenburg-Prize 2009 (junto com Sándor Tatár, Budapeste / Törökbálint)
  • "Writer in Residence" em Künstlerhaus Salzwedel (2010, 2011 e 2015)
  • Travelling Grant (Milão) por JTHBV Viena (2012)
  • "Writer in Residence" na Ventspils House for Writers and Translators in Ventspils / Letônia (2014)
  • Travelling Grant (Suécia) por JTHBV Viena (2015)
  • Subsídio do governo (Polônia) por Kulturverwaltung des Landes Berlin (2016)
  • Bolsa de viagem (mar Báltico alemão) por JTHBV Viena (2017)
  • Bolsa de viagem (Noruega) por LBVF Viena (2018)
  • "Writer in Residence" em Künstlerhaus Salzwedel (2020)

Livros

  • "Eine Gedankengeschichte" (prosa lírica, Berlim 1988)
  • "Übergangszeit" (poesia, Berlim 1991, 2 edições, junto com D. Pfannek am Brunnen e L. Nitzsche-Kornel)
  • "Gedichte" (poesia, Viena / Berlim 1992)
  • "Lebensmitte" (poesia, Hamburgo 1996).
  • "Einträge in's Dasein" (poesia, Aschersleben 1999, ISBN   3-9807111-0-2 )
  • "Fähren und Fährten" (poesia, Viena 2001).
  • "Lust und Last" (poesia, Berlim 2003)
  • "manchmal / olykor" (poesia, alemão / húngaro, tradução de S. Tatár, Budapeste / Viena 2008, ISBN   978-963-446-468-6 )
  • "und wieder an Inseln gewiesen" (poesia, Viena / Leipzig 2008, ISBN   978-3-86703-748-8 )
  • "Rabensaat / Hollóvetés" (poesia, Berlim 2009, juntamente com Tatár Sándor , litografias de Volker Scharnefsky, livro de artista de Scharnefsky)
  • "um die fünfzig - koło pięćdziesiątki - ötven felé" (poesia com traduções para polonês e húngaro de M. Jakubów e S. Tatár, Budapeste 2010, ISBN   978-963-446-558-4 )
  • "vestigium hominis - ein Jahres- im Lebenskreis" (poesia, Viena 2012)
  • "unterwegs" (poesia, Viena 2015)
  • "in nuce" (poesia, Berlim 2020, artes gráficas de Antonia Stoyke, livro de artista da Academia de Arte Weißensee Academia de Arte Weißensee de Berlim )
  • "fraglich" (poesia, Viena 2020)

Alguns poemas e um conto foram traduzidos para o polonês, russo, inglês, francês, húngaro, tcheco, búlgaro e letão e foram publicados em antologias nesses países

Referências e links externos

tradução do Dr. Aaron von Lifschitz, Wien, editor (Leopold Brachmann Verlag) [9]

Referências

Veja também: Kleinert