Pangwali - Pangwali
| Pangwali | |
|---|---|
| 𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯, पंगवाड़ी | |
 Pangwali escrito em Takri
| |
| Etnia | Pangwala |
Falantes nativos |
18.668 (2011) |
| Dialetos |
|
| Takri , devanágari | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | pgg |
| Glottolog | pang1282 |
| ELP | Pangwali |
Pangwali ( Takri : 𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯 ) é uma língua Pahari Ocidental de Himachal Pradesh , na Índia. É falado no distrito de Pangi Tehsil de Chamba e está ameaçado de extinção. Pangwali é escrito nativamente no script Takri , mas Devanagari também é usado.
Classificação
O lingüista George Abraham Grierson registrou Pangwali como um dialeto de Chambeali em seu Linguistic Survey of India . É agora considerada uma língua por direito próprio como parte do grupo Chamealic de Western Pahari , afiliado a Chambeali, Bilaspuri , Bhadarwahi , entre outros.
Pangwali tem cerca de 64% de inteligibilidade inerente com Mandeali , 52% com Kangri , 44% com Chambeali e 50% com Bhadarwahi. Sua semelhança lexical é de 55% com o hindi , 77% com o Kullu Pahari e 45% com o Bhadarwahi.
Fonologia
| Bilabial | Dental | Alveolar | Postalveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | |||||||
| Pare | sem voz | p | t̪ | t͡ʃ | ʈ | k | |||
| aspirado | pʰ | t̪ʰ | t͡ʃʰ | ʈʰ | kʰ | ||||
| expressado | b | d̪ | d͡ʒ | ɖ | ɡ | ||||
| ofegante | bʱ | d̪ʱ | d͡ʒʱ | ɖʱ | ɡʱ | ||||
| Fricativa | s | ʃ | ɦ | ||||||
| Aproximante | C | eu | j | ||||||
| Aba ou torneira | ɾ | ɽ | |||||||
| Frente | Central | Voltar | |
|---|---|---|---|
| Perto | eu iː ĩ ĩː | u uː ũ ũː | |
| Quase perto | ɪ̥ | ||
| Meio próximo | ɘ ɘː ɘ̥ ɘ̃ | o oː | |
| Meio aberto | ɛ ɛː | ||
| Quase aberto | ɐ ɐː ɐ̃ː | ||
| Abrir | a aː |
Pangwali exibe um sistema fossilizado de harmonia vocálica como outras línguas da região (como a Caxemira ). As vogais condicionantes originais que causavam harmonia muitas vezes se perdem, então o sistema não é mais produtivo.
Gramática
Desde o esboço de Pangwali de Grierson, só recentemente foi publicada uma gramática de Pangwali escrita em hindi por Binaya Sundar Nayak. Ambos são mencionados neste artigo.
Substantivos
Os substantivos pangwali têm gênero gramatical , sendo os dois gêneros masculino e feminino.
Marcadores de caso
| Relação | Marcador |
|---|---|
| Instrumental | बइ bai , जुए juē , बलि bali |
| Dativo | जे jē |
| Ablativo | केआं kēāṃ , पुटा / बुटा puṭā / buṭā , -ए -ē |
| Genitivo | -ए -ē |
Numerais
| Numeral | Pangwali | IPA |
|---|---|---|
| 1 | यक yak | /iaque/ |
| 2 | दुई duī | / d̪ui / |
| 3 | टाई ṭāī | / ʈai / |
| 4 | चेउर ceur | / tʃɘuɾ / |
| 5 | पांच pāṃc | / pandʒ / |
| 6 | छेअ chea | / tʃʰea / |
| 7 | सत sentou | /sentado/ |
| 8 | आठ āṭh | / aʈʰ / |
| 9 | नोउ nou | / nɘu / |
| 10 | दश daś | / dɘs / |
Distribuição geográfica
Status
A língua é comumente chamada de Pahari ou Himachali . Alguns falantes podem até chamá-lo de um dialeto de Punjabi ou Dogri . O idioma não tem status oficial. De acordo com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) , o idioma é da categoria criticamente ameaçada, ou seja, os falantes mais jovens de Pangwali são geralmente avós ou mais velhos e também o falam com pouca frequência ou parcialmente.
A demanda para a inclusão de 'Pahari (Himachali)' sob a Tabela Oito da Constituição, que supostamente representa várias línguas Pahari de Himachal Pradesh, foi feita no ano de 2010 por Vidhan Sabha do estado. Não houve nenhum progresso positivo neste assunto desde então, mesmo quando pequenas organizações se esforçam para salvar o idioma e exigi-lo. Devido ao interesse político, a língua é atualmente registrada como um dialeto do hindi, mesmo tendo uma fraca inteligibilidade mútua com ela e tendo uma maior inteligibilidade mútua com outras línguas reconhecidas como o Dogri e outras línguas ocidentais Pahari .
Na época da Pesquisa Linguística da Índia, estimava-se que 3.701 falantes de Pangwali.
Dialetos
A seguir estão os dialetos do idioma:
- Killar
- Purthi
- Sach
- Dharwasi
Killar , sendo a sede do Tehsil, é o dialeto amplamente conhecido. Diz-se que o dialeto Sach é o mais conservador em relação ao Sânscrito .
Literatura
Tubari Magazine é um esforço recente para manter o idioma. A revista usa o Devanagari Script. Existem outras publicações que geralmente descrevem o idioma.
Expressões idiomáticas
| 𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯 | पंगवाड़ी | Transliteração (Roman ITRANS) | Significado |
|---|---|---|---|
| 𑚢𑚌𑚮𑚤𑚮 𑚩𑚙𑚴𑚄 𑚥𑚃 𑚠𑚮𑚧𑚰𑚘 | मगिरि हतोउ लई बिशुण | Magiri Hatou LaI BishuNa | Estar se preocupando muito |
| 𑚥𑚰𑚫𑚌𑚙𑚲 𑚑𑚅 𑚊𑚱𑚘 𑚥𑚌𑚴𑚨𑚲 | लुंगते जऊ कूण लगोसे | luMgate jaU kUNa lagose | Envelhecer quando jovem |
| 𑛂𑛀 𑚤𑚲𑚙𑚯 𑚏𑚴𑚤𑚲, 𑛂𑛁 𑚆𑚊𑚯𑚣𑚰 𑚢𑚭𑚥𑚸𑚲 | २० रेती चोरे, २१ एकीयु मालखे | 20 retI chore, 21 ekIyu mAlakhe | Roubo / mentiras são sempre pegos |
| 𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚢𑚲𑚝𑚯 𑚏𑚰𑚘𑚯𑚘 | दुआरे दुआरे मेनी चुणीण | duAre duAre menI chuNINa | Lutar muito |