Língua Dogri - Dogri language

Dogri
𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮, डोगरी, ڈوگَرِی
"Dogri" escrito em Dogra , Devanagari , Nasta'liq e Scripts Romanos
Nativo de	Índia
Região	Região de Jammu
Etnia	Dogras
Falantes nativos	2,6 milhões (censo de 2011)
Família da língua	Indo-europeu Indo-iraniano Indo-ariano Norte Pahari Ocidental Dogri
Sistema de escrita	Versão Dogra Akkhar da escrita Takri Devanagari Perso-Árabe ( Nastaʼlīq )
Estatuto oficial
Língua oficial em	Índia Jammu e Caxemira
Códigos de idioma
ISO 639-2	doi
ISO 639-3	doi- código inclusivo Códigos individuais: dgo - Dogri propriamente dito xnr -  Kangri
Glottolog	indo1311

Este artigo contém texto índico . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação ou caixas , vogais mal colocadas ou conjunções ausentes em vez de texto índico.

Dogri ( Dogra : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 , Devanagari : डोगरी; Nasta'liq : ڈوگری ; pronúncia: [ɖoɡɾi] ) é uma língua indo-ariana do norte falada por cerca de cinco milhões de pessoas na Índia , principalmente na região de Jammu, Jammu e Caxemira . Também é falado no estado de Himachal Pradesh e na região norte de Punjab , outras partes de Jammu e Caxemira e em outros lugares. Os falantes de Dogri são chamados de Dogras , e a região de língua Dogri é a região de Jammu . Dogri é agora considerado um membro do grupo de línguas Pahari Ocidental . Excepcionalmente para uma língua indo-europeia , o Dogri é tonal , uma característica que compartilha com outras línguas ocidentais Pahari e Punjabi .

Dogri tem várias variedades, todas com semelhança lexical superior a 80% (dentro de Jammu e Caxemira).

Dogri é uma das 22 línguas oficiais da Índia. Foi adicionado ao 8º calendário da constituição em 2003.

Roteiro

Dogri foi originalmente escrito na escrita Dogra Akkhar, que é uma versão da escrita Takri . Agora é mais comumente escrito em Devanagari na Índia.

A escrita Dogra foi padronizada a partir de " Parane Dogra Akkhar " (versão Dogra antiga da escrita Takri) durante a regra Dogra. Esse script foi então chamado de " Namme Dogra Akkhar " (Dogra: 𑠝𑠢𑠹𑠢𑠳 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬 𑠀𑠊𑠹𑠋𑠤 ).

Lilavati (um tratado de matemática originalmente escrito em sânscrito) na linguagem Dogri e na escrita Dogra.

Dogra Script Specimen

Espécime de Dogri em Chambeali Takri

Fonologia

Consoantes

• A geminação ocorre em todas as consoantes, exceto nas consoantes / ɾ ʃ ɽ ɳ /.
• Consoantes retroflexas / ɽ ɳ / raramente ocorrem na posição inicial da palavra.
• / fz / ocorre apenas a partir de palavras de empréstimo perso-árabes, e / f / também é ouvido como um alofone de um / pʰ / aspirado .
• / ɾ / também pode ser ouvido marginalmente como vibrante [ r ] em alguma fala.
• Em algumas palavras, / s / pode se tornar mais fracamente pronunciado, ou mesmo eliminado e substituído por um som fricativo glótico [ h ].
• Um som nasal palatal [ ɲ ] normalmente ocorre quando um nasal dental precede uma consoante africada pós-alveolar, raramente ocorrendo em palavras inicialmente ou medialmente.
• Um som nasal velar [ ŋ ] normalmente ocorre quando um nasal dental precede uma consoante plosiva velar e raramente ocorre inicialmente na palavra ou medialmente.

Vogais

• Existem variações nasalizadas das seguintes vogais [ ĩ ʊ̃ ɔ̃ ɑ̃ ɛ̃ ].
• Os sons vocálicos são frequentemente nasalizados quando ocorrem antes de um / n / medial ou final de palavra , exceto quando / n / ocorre antes de uma vogal final de palavra.
• / ʊ / pode ter um alofone ascendente marginal [ ʊᵛ ] quando ocorre antes de um som de vogal / ɑ /.

Um / ɑ / final de palavra também pode ser percebido como uma derivação em direção a um som [ a ] centralizado .

Algumas palavras comuns

Regras de tom

Estas são as regras para escrever tons em Dogri usando a escrita Devanagari . Eles são os seguintes: -

• Assim como o Punjabi , Dogri também usa as letras घ (gʱə), झ (d͡ʒʱə), ढ (ɖʱə), ध (d̪ʱə), भ (bʱə) e ढ़ (ɽʱə) para usos tonais. Quando no início da palavra, tem tom de queda alta; ou seja: - घ (kə́), झ (t͡ʃə́), ढ (ʈə́), ध (t̪ə́), भ (pə́) e ढ़ (ɽə́). Quando na posição intermediária e final da palavra, a vogal precedente tem um tom ascendente baixo; ou seja: - अघ (ə̀ɡ), अझ (ə̀d͡ʒ), अढ (ə̀ɖ), अध (ə̀d̪), अभ (ə̀b) e अढ़ (ə̀ɽ). Exemplos: - घड़ी (kə́ɽɪ) - relógio e औषध (ɔʃə̀d̪),
• Ao contrário do Punjabi , não há som ह (hə) e é tonal em todas as posições. Portanto, é ter tom alto-descendente na posição inicial e nas posições intermediárias quando como um conjunto consonantal; ou seja: - हत्थ (ə́t̪ʰː) - mão; e um tom baixo crescente em outros lugares; ou seja: - फतूही (pʰətuːì) - camisa.
• Para indicar um tom ascendente baixo no meio das palavras, Dogri usa ह् (ह com halante ) para indicar quando a vogal precedente é longa; ou seja: - आ (ɑ), ई (i), ऊ (u), ए (e), ऐ (ɛ), ओ (o) e औ (ɔ). Exemplo: - साह्ब (sɑ̀b) - sahab . Quando a vogal precedente é pequena; ou seja: - अ (ə), इ (ɪ) e उ (ʊ); um apóstrofo (') é usado. Exemplo: - ल'त्त (lə̀tː).
• Os alfabetos mencionados no primeiro ponto também podem ser usados ​​para indicar o tom de queda aguda no meio das palavras quando entre uma vogal curta e uma vogal longa.

Alguns exemplos comuns são mostrados abaixo.

Referências históricas

No ano de 1317, Amir Khusro , o famoso poeta urdu e persa , referiu-se a Duger (Dogri) ao descrever as línguas e dialetos da Índia da seguinte maneira: "Sindhi-o-Lahori-o-Kashmiri-o-Duger."

Teorias sobre a origem do nome

Intelectuais na corte de Maharaja Ranbir Singh s / o Gulab Singh de Jammu e Caxemira, descreveram 'Duggar' como uma forma distorcida da palavra 'Dwigart', que significa "duas calhas", uma possível referência aos lagos Mansar e Sruinsar.

O lingüista George Grierson conectou o termo 'Duggar' com a palavra do Rajastão 'Doonger', que significa 'colina', e 'Dogra' com 'Dongar'. Esta opinião careceu de apoio por causa da inconsistência das mudanças ostensivas de Rajasthani para Dogri (essencialmente a questão de como Doonger se tornou Duggar enquanto Donger se tornou Dogra), e foi contestada por alguns estudiosos.

Outra proposta surge da presença da palavra 'Durger' no Museu Bhuri Singh (em Chamba, Himachal Pradesh). A palavra Durger significa "invencível" em várias línguas do norte da Índia e pode ser uma alusão à aspereza do terreno Duggar e às sociedades Dogra historicamente militarizadas e autônomas. Em Himachal, o Dogri é falado principalmente nas regiões de Hamirpur, Barsar, Una, Chintpurni, Kangra e Bilaspur.

Em 1976, os especialistas presentes na Sessão de Idiomas da 'All India Oriental Conference' realizada em Dharwad, Karnataka , não conseguiram chegar a um consenso sobre as hipóteses de 'Dwigart' e 'Durger', mas conseguiram um acordo sobre uma conexão Doonger-Duggar. Em uma subsequente 'All India Oriental Conference' realizada em Jaipur em 1982, os lingüistas concordaram que a cultura, a língua e a história de Rajasthan e Duggar compartilham algumas semelhanças. Também foi sugerido que as palavras 'Duggar' e 'Dogra' são comuns em algumas partes do Rajastão. Especificamente, foi afirmado que as áreas com muitos fortes são chamadas de Duggar, e seus habitantes são, portanto, conhecidos como Dogras. A terra de Duggar também possui muitos fortes, o que pode apoiar a opinião acima. Um artigo de Dharam Chand Prashant na revista literária Shiraza Dogri sugeriu que "a opinião de que a palavra 'Duggar' é uma forma da palavra 'Duggarh' soa apropriada".

História recente

Nos tempos modernos, uma notável tradução de Dogri (na escrita Takri) da clássica opus matemática sânscrita Lilavati , pelo notável matemático Bhaskaracharya (n. 1114 DC), foi publicada pela Vidya Vilas Press, Jammu em 1873. Como a alfabetização em sânscrito permaneceu confinado a alguns, o falecido Maharaja Ranbir Singh mandou traduzir os Lilavati para Dogri por Jyotshi Bisheshwar, então diretor de Jammu Pathshala.

Dogri tem uma tradição estabelecida de poesia, ficção e obras dramáticas. Poetas recentes vão desde o poeta Dogri do século XVIII, Kavi Dattu (1725–1780) na corte de Raja Ranjit Dev, ao professor Ram Nath Shastri e à Sra. Padma Sachdev . Kavi Dattu é altamente considerado por seu Barah Massa (Doze Meses), Kamal Netra (Olhos de Lótus), Bhup Bijog e Bir Bilas . Shiraza Dogri é um periódico literário de Dogri publicado pela Academia de Arte, Cultura e Línguas de Jammu e Caxemira, que é um editor notável de obras literárias de Dogri modernas, sendo outro o Dogri Sanstha . Canções populares recentes incluem Pala Shpaiya Dogarya , Manney di Mauj e Shhori Deya . A famosa cantora paquistanesa Malika Pukhraj tinha raízes na região de Duggar e suas interpretações de várias canções de Dogri continuam a ser populares na região. Algumas canções devocionais, ou bhajans , compostas por Karan Singh ganharam popularidade crescente ao longo do tempo, incluindo Kaun Kareyaan Teri Aarti .

A programação de Dogri aparece regularmente na Rádio Kashmir (uma divisão da All India Radio ) e na Doordarshan (televisão estatal indiana) em Jammu e Caxemira . No entanto, Dogri ainda não tem um canal de televisão estatal dedicado, ao contrário de Kashmiri (que tem o canal Doordarshan Koshur, disponível na televisão a cabo e via satélite em toda a Índia).

O reconhecimento oficial da língua tem sido gradual, mas progressivo. Em 2 de agosto de 1969, o Conselho Geral da Sahitya Academy , Delhi reconheceu Dogri como uma "língua literária moderna independente" da Índia, com base na recomendação unânime de um painel de lingüistas. (Indian Express, New Delhi, 3 de agosto de 1969). Dogri é uma das línguas oficiais do território da união indiana de Jammu e Caxemira . Em 22 de dezembro de 2003, em um marco importante para o status oficial da língua, o dogri foi reconhecido como língua nacional da Índia na constituição indiana .

Em 2005, uma coleção de mais de 100 obras de prosa e poesia em Dogri publicada nos últimos 50 anos foi disponibilizada online no Instituto Central de Línguas Indianas (CIIL), em Mysore. Isso incluiu obras do eminente escritor Dhinu Bhai Panth, o professor Madan Mohan Sharma, BP Sathai e Ram Nath Shastri.

Veja também

• Linguagens Dogri-Kangri
• Lista de vencedores do Prêmio Sahitya Akademi para Dogri
• Cinema Dogri
• Línguas da Índia
• Idiomas com status oficial na Índia
• Lista de idiomas por número de falantes nativos na Índia

Referências

Bibliografia

• Gopal Haldar (2000). Línguas da Índia . Nova Delhi: National Book Trust

links externos

• The Dogri Language , artigo de Ved Kumari Ghai
• Duggar Times.com , para mais informações sobre a linguagem, literatura e escritores de Dogri
• Dailyexcelsior.com , "One Hundredth Amendment," reportagem sobre o reconhecimento do Dogri como língua nacional.
• Modificações em Devanagri para representar tons de Dogri
• Pahari.org , Alami Pahari Adabi Sangat (Associação Cultural Global Pahari)
• Ancientscripts.com , o script Takri.
• Crulp.org , artigo sobre tonalidade e entonação em Punjabi.
• Recursos de computação Dogri em TDIL (Devanagari Script)