Juramento de cidadania - Oath of citizenship
| Situação jurídica das pessoas |
|---|
 |
| Direito de nascença |
| Nacionalidade |
| Imigração |
Um juramento de cidadania é um juramento feito por imigrantes que oficialmente os naturaliza em cidadãos . Muitas vezes é a etapa final neste processo e geralmente é feito em uma capacidade cerimonial. Um juramento de cidadania é uma declaração de patriotismo e lealdade ao novo país. Em países que mantêm um sistema monárquico de governo, um juramento de lealdade ao monarca também é freqüentemente exigido. Adicionar um juramento a Deus ao final de um juramento geralmente é opcional.
Juramentos
Brasil
Versão em português:
Declaro expressamente que assumo o compromisso de bem cumprir os deveres de cidadão brasileiro, observando e respeitando os preceitos da Constituição Federal.
A tradução em inglês:
Declaro expressamente que assumo o compromisso de bem cumprir os deveres do cidadão brasileiro, observando e respeitando os princípios da Constituição Federal.
Canadá
O Juramento de Cidadania, ou Juramento de Cidadania (em francês : serment de citoyenneté ), é uma declaração recitada e assinada por candidatos que desejam se tornar cidadãos do Canadá . Administrado em uma cerimônia presidida por oficiais designados, na maioria das vezes um juiz de cidadania. O juramento é uma promessa ou declaração de fidelidade ao Canadá em nome do monarca canadense e uma promessa de obedecer às leis e costumes do Canadá ; ao assinar o juramento, a cidadania é concedida ao signatário. Novos cidadãos devem fazer o juramento. Como o Canadá é oficialmente bilíngue em inglês e francês, o oficial presidente conduz novos cidadãos em ambas as línguas nas cerimônias de cidadania. É obrigatório que o presidente e / ou os funcionários da cidadania observem cada requerente recitando o juramento.
Versão em inglês:
Juro (ou afirmo) que serei fiel e terei lealdade verdadeira a Sua Majestade, a Rainha Elizabeth II , Rainha do Canadá, Seus Herdeiros e Sucessores, e que observarei fielmente as leis do Canadá e cumprirei meus deveres como cidadão canadense .
Versões francesas: Juramento:
Je jure fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs et je jure d'observer fidèlement les lois du Canada et de remplir loyalement mes bonds de citoyen canadien.
J'affirme solennellement que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs, que j'observerai fidèlement les lois du Canada e que je remplirai loyalement mes bonds de citoyen canadien.
Alemanha
De acordo com o § 16 da Lei Nacional, o juramento de cidadania é o seguinte. Versão alemã:
Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, era ihr schaden könnte.
Versão em inglês:
Declaro solenemente que respeitarei e observarei a Lei Básica e as leis da República Federal da Alemanha, e que me absterei de qualquer atividade que possa lhe causar dano.
Hungria
Oficialmente chamado de "Juramento de Fidelidade".
Versão húngara:
Én, [nome] esküszöm, hogy Magyarországot hazámnak tekintem. Magyarországnak hű állampolgára leszek, az Alaptörvényt és a jogszabályokat tiszteletben tartom és megtartom. Hazámat erőmhöz mérten megvédem, képességeimnek megfelelően szolgálom. Isten engem úgy segéljen.
Versão em inglês:
Eu, [nome], juro solenemente que considerarei a Hungria minha pátria. Serei um cidadão leal da República da Hungria e honrarei e observarei sua Constituição e suas leis. Defenderei minha pátria em função com minha força e a servirei com o melhor de minha capacidade. Então me ajude Deus!
O "juramento de fidelidade" é o mesmo, com exceção de "Deus me ajude!" ["Isten engem úgy segéljen."] E tem o mesmo valor.
Índia
Oficialmente chamado de "Juramento de Fidelidade":
Versão em Inglês :
Eu, [nome], declaro solenemente (ou juro) que terei a verdadeira fé e fidelidade à Constituição da Índia, conforme estabelecido pela lei, e que observarei fielmente as leis da Índia e cumprirei meus deveres como cidadão indiano .
Versão em hindi :
मैं ..... [नाम] ..... शपथ लेता / हूँ कि मैं लेती भारत एवं संविधान के प्रति श्रद्धावान एवं सच्ची निष्ठा रखूँगा / रखूँगी, जो विधि द्वारा स्थापित है तथा भारत की सार्वभौमिकता तथा सत्यनिष्ठा बनाए रखूँगा / रखूँगी तथा अपने कार्यालय के कार्य निष्ठापूर्वक एवं ईमानदारी से तथा बिना भेदभाव के रखूँगा / रखूँगी।
Indonésia
Juramento de fidelidade da Indonésia:
Saya bersumpah ( atau berjanji) bahwa saya melepaskan seluruhnya, segala kesetiaan kepada kekuasaan asing, bahwa saya mengaku dan menerima kekuasaan yang tertinggi dari Republik Indonésia dan akan menepaskan kesetiaan kepada kekuasaan asing, bahwa saya mengaku dan menerima kekuasaan yang tertinggi dari Republik Indonésia dan akan menepasaan Kekuasaan asing, bahwa saya mengaku dan menerima kekuasaan yang tertinggi dari Republik Indonésia dan akan menepaskan Kekuasaan asing, bahwa saya mengaku disse akan membelanya dengan sungguh-sungguh, bahwa saya memikul kewajiban ini dengan rela hati dan tidak akan mengurangi sedikitpun.
A tradução em inglês:
Juro ( ou prometo) que libero toda e qualquer fidelidade a potências estrangeiras, que reconheço e aceito os mais altos poderes da República da Indonésia e cumprirei a fidelidade a eles, que honrarei altamente a Constituição e as leis da República da Indonésia e os defenderei solenemente, que assumo livremente estas obrigações e não as diminuirei nem um pouco.
Irlanda
A Declaração de Fidelidade à Nação e Lealdade ao Estado é o ato final do processo de naturalização. A declaração é a seguinte:
“Eu (nome), tendo requerido ao Ministro da Justiça e Igualdade um certificado de naturalização, declaro solenemente a minha fidelidade à nação irlandesa e a minha lealdade ao Estado. Comprometo-me a observar fielmente as leis do Estado e a respeitar seus valores democráticos ”.
Israel
Os não judeus que desejam se tornar cidadãos por meio de naturalização devem fazer uma leitura do juramento:
"Eu declaro que serei um cidadão leal do Estado de Israel."
Itália
Na Itália , o Artigo 54 da Constituição estabelece que todo cidadão tem o dever de ser leal à República e de defender sua Constituição e suas leis, enquanto a Provisão XVIII exige que todo cidadão observe fielmente a Constituição como lei fundamental da República. Os novos cidadãos prestam juramento nesse sentido no final do processo de naturalização :
O juramento em italiano é:
Giuro di essere fedele alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le leggi dello Stato.
A tradução em inglês do juramento é:
Juro ser leal à República e respeitar a Constituição e as leis do Estado.
Jamaica
Eu, [nome], juro que serei fiel e serei fiel a Sua Majestade a Rainha Elizabeth II , Seus Herdeiros e Sucessores, de acordo com a lei e que observarei fielmente as leis da Jamaica e cumprirei meus deveres como cidadão de Jamaica.
Holanda
Os imigrantes que solicitaram a cidadania holandesa por naturalização ou por opção devem primeiro fazer uma Declaração de Solidariedade:
"Juro que vou respeitar a ordem constitucional do Reino da Holanda, suas liberdades e direitos e juro que vou cumprir fielmente os deveres que esta cidadania me impõe. Que Deus me ajude."
Para quem não é religioso ou quem assim o escolhe, a seguinte afirmação também é uma opção:
"Declaro que vou respeitar a ordem constitucional do Reino dos Países Baixos, suas liberdades e direitos e declaro e prometo que cumprirei fielmente os deveres que esta cidadania me impõe. Isso eu declaro e prometo."
Nova Zelândia
De acordo com a lei da Nova Zelândia, os novos cidadãos têm a opção de fazer o juramento em inglês ou maori ao fazer o juramento em uma cerimônia de cidadania.
Versões em inglês:
Juramento de fidelidade:
Eu, [nome completo], juro que serei fiel e serei fiel a Ela (ou a Sua) Majestade [especifique o nome do Soberano reinante, como assim: Rainha Elizabeth II, Rainha da Nova Zelândia] Ela (ou Sua ) herdeiros e sucessores de acordo com a lei, e que observarei fielmente as leis da Nova Zelândia e cumprirei meus deveres como cidadão neozelandês. Então me ajude Deus.
Aqueles que se opõem a adicionar "Deus" ao final de um juramento podem, em vez disso, aceitar a afirmação de lealdade:
Eu [nome] solenemente e sinceramente afirmo que serei fiel e terei lealdade verdadeira a Sua (ou Sua) Majestade [especifique o nome do Soberano reinante, como assim: Rainha Elizabeth II, Rainha da Nova Zelândia] Ela (ou Sua ) herdeiros e sucessores de acordo com a lei e que observarei fielmente as leis da Nova Zelândia e cumprirei meus deveres como cidadão neozelandês.
Versões Maori:
Juramento de fidelidade:
Tenei au, a [nome], te oati nei ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki te Mana Roera, ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa, i runga i nga manaakitanga a te atua.
Afirmação de lealdade:
Tenei au, a [nome], te whakau nei i runga i te ngakau pono, i te ngakau pai, ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa.
Filipinas
Eu, (nome), juro solenemente (ou afirmo) que irei apoiar e defender a Constituição da República das Filipinas e obedecer às leis e ordens legais promulgadas pelas autoridades devidamente constituídas das Filipinas e declaro que reconheço e aceitará a autoridade suprema das Filipinas e manterá a verdadeira fé e fidelidade a ela; e que impus essa obrigação a mim mesmo voluntariamente, sem reserva mental ou propósito de evasão. Então me ajude Deus.
Rússia
Versão russa:
Я, Ф. И. О., добровольно и осознанно принимая гражданство РФ, клянусь соблюдать Конституцию и законодательство РФ, права и свободы ее граждан, исполнять обязанности гражданина РФ на благо государства и общества, защищать свободу и независимость РФ, быть верным России, уважать ее культуру, историю и традиции .
A tradução em inglês:
Eu, (sobrenome, nome, nome do meio), juro que, ao adquirir a cidadania da Federação Russa, observarei a Constituição e as leis da Federação Russa e os direitos e liberdades de seus cidadãos; que cumprirei minhas obrigações como cidadão da Federação Russa para o bem-estar do Estado e da sociedade; que protegerei a liberdade e a independência da Federação Russa; e que serei leal à Rússia e respeitarei sua cultura, história e tradições.
Cingapura
Eu, [nome], juro solenemente que serei fiel e prestarei lealdade verdadeira à República de Cingapura e que observarei as leis e serei um cidadão verdadeiro, leal e fiel de Cingapura.
África do Sul
Eu, [nome], declaro solenemente que serei leal à República da África do Sul, promoverei todos os que a fizerem avançar e me oponho a tudo que a possa prejudicar, defender e respeitar a sua Constituição e me comprometer com a promoção dos ideais e os princípios neles contidos.
Suíça
O juramento é diferente em cada cantão. A fórmula abaixo é usada em Genebra.
Juro ou prometo solenemente: ser leal à República e ao cantão de Genebra como à Confederação Suíça; observar escrupulosamente a constituição e as leis; respeitar as tradições, justificar minha adesão à comunidade de Genebra por minhas ações e comportamento; e contribuir com todas as minhas forças para mantê-lo livre e próspero.
Reino Unido
Eu, [nome], [juro por Deus Todo-Poderoso] [solenemente, sinceramente e verdadeiramente afirmo e declaro] que, ao me tornar um cidadão britânico, serei fiel e terei lealdade verdadeira a Sua Majestade a Rainha Elizabeth II , seus herdeiros e sucessores, nos termos da lei.
Desde 1o de janeiro de 2004, os candidatos à cidadania britânica também devem fazer uma promessa (ver Promessas abaixo).
Estados Unidos
O Juramento de Fidelidade dos Estados Unidos (oficialmente referido como o "Juramento de Fidelidade", 8 CFR Parte 337 (2008)) é um juramento que deve ser feito por todos os imigrantes que desejam se tornar cidadãos dos Estados Unidos .
Declaro por meio deste, sob juramento, que absolutamente e inteiramente renuncio e abjuro toda fidelidade e fidelidade a qualquer príncipe estrangeiro, potentado, estado ou soberania de quem ou do qual eu tenha sido até agora um súdito ou cidadão; que apoiarei e defenderei a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos; que terei verdadeira fé e lealdade ao mesmo; que portarei armas em nome dos Estados Unidos quando exigido por lei; que prestarei serviço não combatente nas Forças Armadas dos Estados Unidos quando exigido por lei; que executarei trabalho de importância nacional sob a direção de civis quando exigido por lei; e que assumo essa obrigação livremente, sem qualquer reserva mental ou propósito de evasão; então me ajude Deus.
Para as pessoas que se opõem a fazer um juramento (ou não são religiosas), as palavras "sob juramento" podem ser substituídas por "e afirmar solenemente", e as palavras "que Deus me ajude" podem ser omitidas.
Promessas
Em alguns países, o juramento é feito por um novo cidadão, em vez de um juramento.
Austrália
Oficialmente chamado de "Juramento de Compromisso":
- Deste momento em diante, [sob Deus],
- Prometo minha lealdade à Austrália e seu povo,
- cujas crenças democráticas eu compartilho,
- cujos direitos e liberdades eu respeito,
- e cujas leis defenderei e obedecerei.
Todos os novos cidadãos têm a opção de fazer a promessa com ou sem as palavras "sob Deus".
Noruega
Som norsk statsborger lover jeg troskap til mitt land Norge e det norske samfunnet, e jeg støtter demokratiet og menneskerettighetene e vil respektere landets lover.
Como cidadão norueguês, juro lealdade ao meu país, a Noruega, e à sociedade norueguesa, apoio a democracia e os direitos humanos e irei respeitar as leis do país.
Os candidatos à cidadania norueguesa não são obrigados a prestar juramento; é opcional.
Romênia
Jur să fiu devotat patriei şi poporului român, să apăr drepturile şi interesele naţionale, să respect Constituţia şi legile României
Prometo minha devoção ao meu país e ao povo romeno, para defender os direitos e interesses da nação, para respeitar a Constituição e as leis da Romênia
Reino Unido
Desde 1 de janeiro de 2004, os candidatos à cidadania britânica também são obrigados, além de fazer o juramento ou declaração de fidelidade, a fazer uma promessa ao Reino Unido da seguinte forma:
Vou ser leal ao Reino Unido e respeitar seus direitos e liberdades. Vou defender seus valores democráticos. Eu observarei suas leis fielmente e cumprirei meus deveres e obrigações como cidadão britânico.
Pessoas que adquirem a cidadania britânica em territórios ultramarinos fazem uma promessa equivalente ao Território Britânico Ultramarino relevante . Nos casos muito incomuns de aquisição da cidadania britânica no exterior, ou status de súdito britânico, nenhuma promessa seria exigida.