Rebarba da Nortúmbria - Northumbrian burr
_p207_-_Map_of_Northumberland_dialects.jpg)
O burr da Nortúmbria é a pronúncia uvular distinta do R nos dialetos tradicionais de Northumberland , Tyneside (' Geordie ') e do norte do condado de Durham , agora permanecendo apenas entre alguns falantes mais antigos da zona rural de Northumberland.
Pronúncia
De acordo com Påhlsson (1972), o Burr é tipicamente pronunciado como uma fricativa uvular sonora , frequentemente acompanhada de arredondamento labial ( [ʁ (ʷ)] ). As pronúncias uvulares aproximadas , fricativas mudas, batidas e vibradas ocorrem ocasionalmente. Os dados para Northumberland e norte de Durham no Survey of English Dialects (coletados na década de 1950) sugerem que, além da pronúncia completa no início da sílaba , o / r / uvular nesses dialetos era geralmente mantido na posição da coda da sílaba , tipicamente como uvularização do vogal anterior.
Efeitos nos sons vizinhos
O Burr da Nortúmbria afetou a pronúncia das vogais adjacentes, particularmente aquelas que o precedem, que estavam sujeitas à 'Modificação do Burr':
- Påhlsson (1972: 20) observa que "vogais modificadas por Burr são vogais que se retraíram e diminuíram (na maioria dos casos) devido a um / r / posterior seguinte , por exemplo, 'primeiro' [fɔːst] , 'palavra' [wɔːd] " .
- Wells (1982: 396-97) afirma que "É o efeito de uvulares / r / em uma vogal precedente que historicamente tem dado origem a formas tais como [bɔʶːdz] aves , [wɔʶːmz] vermes em Northumberland: o [ʁ] tem não só coalesceu com a vogal, tornando-a uvularizada, mas também fez com que ela se retraísse do centro para as costas ".
- Um efeito da modificação Burr foi o desenvolvimento da Fusão Nurse-north em dialetos do inglês no nordeste da Inglaterra.
Além disso, Harold Orton relatou que o Burr causou retração das consoantes alveolares seguintes para a posição pós-alveolar ou retroflexa .
História
Visto que o R uvular não é típico de outros dialetos ingleses, pode-se supor que essa pronúncia seja uma inovação no nordeste da Inglaterra. Quando isso ocorreu e se o desenvolvimento está relacionado com a disseminação do R gutural em grande parte da Europa Ocidental, são desconhecidos.
Heslop (1892) refere-se à sugestão de James Murray de que o Burr se originou na fala de Harry Hotspur , que Shakespeare descreve como peculiar de alguma forma:
Preso nele como o sol
Na abóbada cinzenta do céu: e por sua luz,
Será que todo o cavalheirismo da Inglaterra se moveu
Para fazer atos de bravura; ele era de fato o vidro No
qual o nobre jovem se vestia,
Ele não tinha pernas, que não praticava seu andar:
E falando grosso, cuja natureza fez sua mancha,
Tornou-se o acento do valente;
Para aqueles que podiam falar baixo, e tardiamente, Transformariam
sua própria afeição em abuso,
Para se parecer com ele: de modo que, na fala e no andar,
Na dieta, nas afeições de deleite,
Nas regras militares, humores de sangue,
Ele era a marca e o vidro, a cópia e o livro,
Que moldaram outros.
No entanto, o texto de Shakespeare não indica o que era distinto na fala de Hotspur, de modo que pode não estar conectado com a Burr da Nortúmbria.
A primeira referência definitiva à pronúncia distintiva de R no nordeste da Inglaterra foi feita por Hugh Jones em 1724, ligeiramente anterior à descrição mais conhecida dela por Daniel Defoe , que escreveu, em seu A tour thro 'the Whole Island of Great Britain , que :
Não devo sair de Northumberland sem notar que os nativos deste país, da antiga raça ou famílias originais, são distinguidos por um Shibboleth em suas línguas ao pronunciar a letra R, que eles não podem pronunciar sem um buraco na garganta, pelo qual eles são tão claramente conhecidos, como um estrangeiro o faz ao pronunciar o Th: isso eles chamam de Northumberland R, ou Wharle; e os nativos valorizam-se nessa imperfeição, porque, em verdade, ela mostra a antiguidade de seu sangue.
Por volta da virada do século 20, o Burr foi gravado por Alexander J. Ellis e por Joseph Wright . Ellis disse que o Burr também era conhecido como kʁʊp . Ele dividiu seus sites em Northumberland e North Durham em "Burr Strong", "Burr Weak" e "No Burr".
No século 20, foi registrado em grande parte do Nordeste no Orton Corpus .
Gravações de áudio
As gravações de áudio foram feitas na década de 1950 para o Survey of English Dialects, que apresenta o Northumrian Burr, todos os quais estão publicamente disponíveis online:
Status atual
O Burr da Nortúmbria, como muitas características tradicionais do dialeto na Inglaterra, desapareceu em grande parte dos dialetos do nordeste da Inglaterra e não é mais encontrado no inglês de Tyneside . No entanto, alguns alto-falantes mais antigos, especialmente no norte de Northumberland, ainda o usam regularmente.