Geordie - Geordie

Os apresentadores de televisão Ant e Dec são Geordies de Newcastle upon Tyne .

Geordie ( / ɔr d i / ) é um apelido para uma pessoa do Tyneside área de North East England , eo dialeto usado por seus habitantes, também conhecido na linguística como Tyneside Inglês ou Newcastle Inglês . Existem diferentes definições do que constitui um Geordie. O termo é usado e tem sido usado historicamente para se referir ao povo do Nordeste. Um Geordie também pode ser nativo de Tyneside (especialmente Newcastle upon Tyne ) e das áreas vizinhas. Nem todo mundo do Nordeste da Inglaterra se identifica como Geordie.

Geordie é uma continuação e desenvolvimento da língua falada pelos colonos anglo-saxões , inicialmente empregada pelos antigos Brythons para lutar contra os invasores pictos após o fim do domínio romano na Grã-Bretanha no século 5. Os anglos , saxões e jutos que chegaram tornaram-se ascendentes política e culturalmente sobre os britânicos nativos por meio da subseqüente migração de pátrias tribais ao longo da costa do Mar do Norte na Europa continental. Os reinos anglo-saxões que surgiram na Idade das Trevas falavam em grande parte variedades mutuamente inteligíveis do que agora é chamado de inglês antigo , cada uma variando um pouco em fonologia , morfologia , sintaxe e léxico . Esse conservadorismo lingüístico significa que os poemas do erudito anglo-saxão, o Venerável Bede, são traduzidos com mais sucesso para Geordie do que para o inglês padrão.

No norte da Inglaterra e nas fronteiras da Escócia , então dominadas pelo reino da Nortúmbria , desenvolveu-se um distinto dialeto do inglês antigo da Nortúmbria . Os migrantes irlandeses posteriores influenciaram a fonologia Geordie do início do século 19 em diante.

A Biblioteca Britânica destaca que os nórdicos, que viviam principalmente ao sul do rio Tees , afetavam a língua em Yorkshire, mas não nas regiões ao norte. Esta fonte acrescenta que "as escaramuças de fronteira que eclodiram esporadicamente durante a Idade Média significaram que o rio Tweed se estabeleceu como uma barreira norte significativa contra a influência escocesa". Hoje, muitos que falam o dialeto Geordie usam palavras como gan ('go' - gehen alemão moderno) e bairn ('criança' - celeiro dinamarquês moderno) que "ainda podem traçar suas raízes até os ângulos".

A palavra "Geordie" pode se referir a um torcedor do Newcastle United . O vidro Geordie Schooner era tradicionalmente usado para servir Newcastle Brown Ale .

O dialeto e a identidade Geordie estão principalmente associados aos de origem da classe trabalhadora . Uma pesquisa de jornal de 2008 concluiu que o sotaque Geordie era "o mais atraente da Inglaterra". Na verdade, a variedade adquiriu recentemente um sabor "fresco" na percepção de muitos.

Cobertura geográfica

Ao se referir ao povo, ao contrário do dialeto, as definições de dicionário de um Geordie normalmente se referem a um nativo ou habitante de Newcastle upon Tyne, Inglaterra, ou seus arredores, uma área que abrange Blyth , Ashington , North Tyneside , Newcastle , South Tyneside e Gateshead . Esta área tem uma população combinada de cerca de 700.000, com base nos dados do censo de 2011.

O próprio termo, segundo Brockett, se originou de todas as minas de carvão do Nordeste. A área de influência do termo "Geordie" pode incluir Northumberland e County Durham ou estar confinada a uma área tão pequena quanto a cidade de Newcastle upon Tyne e os bairros metropolitanos de Tyneside. Scott Dobson, o autor do livro Larn Yersel Geordie , uma vez afirmou que sua avó, que foi criada em Byker , pensava que os mineiros eram os verdadeiros Geordies. Existe uma teoria de que o nome vem das minas de carvão de Northumberland e Durham. Poemas e canções escritas nesta área em 1876 (de acordo com o OED ), falam do "Geordie".

Os acadêmicos referem-se ao dialeto Geordie como "Tyneside English".

De acordo com a Biblioteca Britânica, "os locais insistem que existem diferenças significativas entre Geordie e vários outros dialetos locais, como Pitmatic e Mackem . Pitmatic é o dialeto das antigas áreas de mineração no condado de Durham e em torno de Ashington, ao norte de Newcastle upon Tyne, enquanto Mackem é usado localmente para se referir ao dialeto da cidade de Sunderland e a área urbana circundante de Wearside ".

Etimologia

O cantor do AC / DC, Brian Johnson, tem um forte sotaque Geordie.

Uma série de teorias rivais explicam como o termo "Geordie" surgiu, embora todos aceitem que deriva de uma forma diminutiva familiar do nome George , "um nome muito comum entre os mineiros" (mineiros de carvão) no Nordeste da Inglaterra; na verdade, já foi o nome mais popular para os filhos mais velhos da região.

Um relato remonta o nome aos tempos da rebelião jacobita de 1715. Os jacobitas declararam que os nativos de Newcastle eram partidários ferrenhos dos reis de Hanover , cujo primeiro representante Jorge I reinou (1714-1727) na época da rebelião de 1715. Newcastle contrastava com a zona rural de Northumberland , que apoiava amplamente a causa jacobita. Neste caso, o termo "Geordie" pode ter derivado da popular canção anti-hanoveriana " Cam Ye O'er Frae France ?", Que chama o primeiro rei hanoveriano de "Geordie Whelps", uma peça de "George the Guelph ".

Outra explicação para o nome afirma que os mineiros locais no nordeste da Inglaterra usaram lâmpadas de segurança Geordie , projetadas por George Stephenson , conhecido localmente como "Geordie o construtor de motores", em 1815, em vez das lâmpadas Davy concorrentes , projetadas na mesma época por Humphry Davy e usado em outras comunidades de mineração. Usando a ordem cronológica de dois livros de John Trotter Brockett , Geordie foi dado aos mineiros do Nordeste; mais tarde, ele reconhece que os mineiros também batizaram sua lâmpada Stephenson de Geordie .

A lingüista Katie Wales também data o termo antes do que o atual Oxford English Dictionary ; ela observa que Geordy (ou Geordie ) era um nome comum dado aos mineiros de minas de carvão em baladas e canções da região, observando que tal uso surgiu já em 1793. Ocorre nos títulos de duas canções do compositor Joe Wilson : "Geordy, Haud the Bairn" e "Keep your Feet Still, Geordie". Citando exemplos como a canção "Geordy Black", escrita por Rowland Harrison de Gateshead, ela afirma que, como consequência da cultura popular, o mineiro e o keelman se tornaram ícones da região no século 19, e "Geordie" foi um rótulo que "afetuosa e orgulhosamente refletia isso", substituindo o emblema da balada anterior, a figura de Bob Crankie .

No Dicionário de dialeto inglês de 1900, Joseph Wright deu como sua quarta definição de "Geordie": Um homem de Tyneside; um mineiro; um navio mineiro do norte do país , citando duas fontes de Northumberland, uma de East Durham e uma da Austrália. A fonte de Durham declarou: "Mesmo no Sul de Tyneside, esse nome foi aplicado aos homens do Baixo Tyneside."

O editor de Newcastle, Frank Graham's Geordie Dictionary, afirma:

A origem da palavra Geordie tem sido motivo de muita discussão e controvérsia. Todas as explicações são fantasiosas e nenhuma prova genuína foi produzida.

Nos muitos anos de pesquisa de Graham, o registro mais antigo que ele encontrou do uso do termo datava de 1823 pelo comediante local Billy Purvis. Purvis montou um estande nas corridas de Newcastle no Town Moor . Em um discurso furioso contra um showman rival, que havia contratado um jovem pitman chamado Tom Johnson para se vestir de palhaço , Billy gritou para o palhaço:

Ah cara, mas um feul wad vendeu seu fornecedor e deixou sua esposa. Não, seu feul justo, não um feul artificial como Billy Purvis! Um verdadeiro Geordie! gan man e esconde thysel! gan an 'get thy picks agyen. Você pode ir para a cidade, mas nunca para o lado oeste do mundo.

(Tradução aproximada: "Oh, cara, quem senão um idiota teria vendido seus móveis e deixado sua esposa? Agora, você é um idiota absoluto, não um idiota artificial como Billy Purvis! Você é um verdadeiro Geordie! Continue , cara, e se esconda! Vá em frente e pegue suas picaretas [machados] de novo. Você pode fazer pela cidade, mas nunca pelo lado oeste da nossa cidade! ")

John Camden Hotten escreveu em 1869: "Geordie, termo geral em Northumberland e Durham para um pitman ou mineiro de carvão. Origem desconhecida; o termo está em uso há mais de um século." Usando Hotten como uma referência cronológica, Geordie foi documentado por pelo menos252 anos como um termo relacionado a Northumberland e County Durham.

O nome Bad-weather Geordy aplicado aos vendedores de berbigão :

Como a estação em que o berbigão tem maior demanda é geralmente a mais tempestuosa do ano - setembro a março - as esposas dos marinheiros nas cidades portuárias de Northumberland e Durham consideram o grito do homem do berbigão como o prenúncio de mau tempo, e o marinheiro, quando ouve o grito de 'berbigões vivos', em uma noite escura de inverno, conclui que uma tempestade está chegando, e respira uma prece, ao contrário, pela alma de Bad-Weather-Geordy.

-  S. Oliver, Rambles in Northumberland , 1835

O escritor de viagens Scott Dobson usou o termo "Geordieland" em um guia de viagem de 1973 para se referir coletivamente a Northumberland e Durham.

Pesquisas lingüísticas

A Pesquisa de dialetos ingleses incluiu Earsdon e Heddon-on-the-Wall em seu trabalho de campo, administrando mais de 1000 perguntas a informantes locais.

O Linguistic Survey of Scotland incluiu Cumberland e Northumberland (usando limites pré-1974) em seu escopo, coletando palavras por meio de questionários postais. Os locais de Tyneside incluíam Cullercoats , Earsdon, Forest Hall , Gosforth , Newcastle upon Tyne, Wallsend-on-Tyne e Whitley Bay .

Fonologia

A notação fonêmica utilizada neste artigo é baseada no conjunto de símbolos utilizado por Watt & Allen (2003) . Outros estudiosos podem usar diferentes transcrições. Watt e Allen afirmaram que havia aproximadamente 800.000 pessoas no início dos anos 2000 que falavam essa forma de inglês britânico.

O inglês de Tyneside (TE) é falado em Newcastle upon Tyne, uma cidade de cerca de 260.000 habitantes no extremo norte da Inglaterra, e na conurbação que se estende a leste e sul de Newcastle ao longo do vale do rio Tyne até o mar do Norte. A população total dessa conurbação, que também inclui Gateshead, Jarrow, North e South Shields, Whitley Bay e Tynemouth, ultrapassa 800.000.

Consoantes

As consoantes de Geordie geralmente seguem aquelas da pronúncia recebida , com estas características únicas da seguinte maneira:

  • / ɪŋ / aparecendo em uma sílaba final átona de uma palavra (como na leitura ) é pronunciado como [ən] (portanto, leitura é [ˈɹiːdən] ).
  • Geordie é caracterizada por um tipo único de paradas glóticas. / p, t, k / podem ser glotalizados em Geordie, tanto no final de uma sílaba como às vezes antes de uma vogal fraca.
    • T-glotalização , em que / t / é realizado por [ʔ] antes de um nasal silábico (por exemplo, botão como [ˈbʊʔn̩] ), na posição final absoluta ( obter como [ɡɛʔ] ), e sempre que / t / é intervocálico assim contanto que a última vogal não seja acentuada ( pena que [ˈpɪʔi] ).
    • A glotalização em Geordie é frequentemente percebida como uma parada glótica total [ʔ], mas na verdade é mais frequentemente realizada como 'pré-glotalização', que é 'uma oclusão no local apropriado de articulação e' glotalização ', geralmente manifestada como um curto período de voz laringealizada antes e / ou depois e, muitas vezes, também durante o stop gap '. Este tipo de glote é exclusivo do Tyneside English.
  • Outros desvozeadas paradas , / P, K / , são glottally reforçado em posição medial, e preaspirated na posição final.
  • O dialeto é não rótico , como a maioria dos dialetos britânicos, mais comumente como um aproximante alveolar [ ɹ ] , embora uma realização labiodental [ ʋ ] também esteja crescendo para mulheres mais jovens (isso também é possível para homens mais velhos, embora mais raro). Tradicionalmente, o R intrusivo não estava presente, em vez disso glotalizando entre os limites, no entanto, está presente em variedades mais novas.
  • Yod - coalescência em ambas as sílabas tônicas e átonas (de modo que o orvalho se torna [dʒɵʊ] ).
  • / l / é tradicionalmente claro em todos os contextos, o que significa que o alofone velarizado está ausente. No entanto, os acentos modernos podem usar periodicamente [ɫ] nas posições finais das sílabas, às vezes pode até ser vocalizado (como na garrafa [ˈbɒʔʊ] ).

Vogais

Monophthongs of Geordie (de Watt & Allen (2003 : 268)). Alguns desses valores podem não ser representativos de todos os alto-falantes.
Monophthongs of Geordie
Frente Central Voltar
não arredondado arredondado
baixo grande baixo grande
Fechar ɪ eu ʊ você
Meio próximo øː
Meio aberto ɛ ɛː ə ɔː
Abrir uma ( ) ɒ ɒː
Comprimento
  • Para alguns falantes, o comprimento da vogal se alterna com a qualidade da vogal de maneira muito semelhante à regra de comprimento da vogal escocesa .
  • O comprimento da vogal é fonêmico para muitos falantes de Geordie, o que significa que o comprimento é frequentemente a única diferença fonética entre DRESS e SQUARE ( / ɛ / e / ɛː / ) ou entre LOT e START ( / ɒ / e / ɒː / ). Se formas dialetais mais antigas ou tradicionais forem consideradas, TRAP ( / a / ) também tem uma contraparte fonêmica longa / aː / , que é usada principalmente em palavras de PENSAMENTO soletradas com ⟨a⟩, formando pares mínimos como tack / tak / vs. talk / taːk / (pronúncia menos ampla de Geordie: / tɔːk / ). Outro [ ] aparece como um alofone de / a / antes das consoantes sonoras finais em palavras como lad [laːd] .
Qualidade fonética e incidência fonêmica
  • FLEECE e GOOSE , / iː, uː / , são tipicamente um pouco mais próximos do que em outras variedades em sílabas morfologicamente fechadas; / uː / também é menos sujeito a frontalização do que em outras variedades de BrE e sua qualidade é bastante próxima à do cardeal [ u ] . No entanto, as mulheres mais jovens tendem a usar um [ ʉː ] central . Em sílabas morfologicamente abertas, FLEECE e GOOSE são realizados como ditongos de fechamento [ei, ɵʊ] . Isto cria pares mínimos, tais como congelamento [fɹiːz] vs liberta [fɹeiz] e hematoma [bɹuːz ~ bɹʉːz] (a seguir transcrito com ⟨ u ⟩ por uma questão de simplicidade) vs. cervejas [bɹɵʊz] .
    • A vogal HAPPY é tensa [ i ] e é melhor analisada como pertencente ao fonema / iː / .
  • Como outras variedades do inglês do norte, Geordie não tem a divisão FOOT - STRUT , de modo que palavras como cut , up e luck têm o mesmo fonema / ʊ / que put , sugar e butcher . A realização fonética típica é unrounded [ ɤ ] , mas pode ser hipercorrigida para [ ə ] entre falantes de classe média (especialmente mulheres).
  • As vogais médias fechadas longas / eː, oː / , em FACE e GOAT , podem ser realizadas como monotongos [ , ] em sílabas abertas ou como ditongos iniciais [ɪə, ʊə] em sílabas fechadas. Alternativamente, / eː / pode ser um ditongo de fechamento [eɪ] e / oː / pode ser centralizado em [ ɵː ] . Os ditongos iniciais são recessivos, já que os falantes mais jovens os rejeitam em favor do monotongo [ , ~ ɵː ] .
    • Outras, agora arcaicas, realizações de / oː / incluem [ ] na neve [snaː] e [aʊ] nos soldados [ˈsaʊldʒɐz] .
    • Muitas falantes do sexo feminino mesclam GOAT / oː / com THOUGHT / ɔː / , mas a qualidade fonética exata da vogal mesclada é incerta.
  • ENFERMEIRA , / øː / , pode ser foneticamente [ øː ] ou uma vogal maior não arredondada [ ɪː ] . Uma vogal parecida com RP [ ɜ̝ː ] também é possível.
    • Na versão mais ampla do Geordie, NURSE se funde com THOUGHT / ɔː / to [ ɔː ] sob a influência de um uvular [ ʁ ] que o seguia (quando Geordie ainda era um dialeto rótico). O fato de que a vogal / ɔː / original nunca é hipercorrigida para [ øː ] ou [ ɜ̝ː ] sugere que essa fusão nunca foi categórica ou que os falantes são excepcionalmente bem-sucedidos em separar essas vogais novamente.
  • O schwa / ə / geralmente é bastante aberto ( [ ɐ ] ). Também tende a ter uma duração mais longa do que a vogal tônica precedente, mesmo se essa vogal for fonologicamente longa. Portanto, palavras como água e metro são pronunciadas como [ˈwɔd̰ɐː] e [ˈmid̰ɐː] . Este recurso é compartilhado com a variedade muito conservadora ( Upper Crust ) de Pronúncia Recebida.
    • Palavras como vozes e terminados têm / ə / na segunda sílaba (então / ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd / ), ao invés do / ɪ / de RP. Isso não significa que Geordie sofreu a fusão de vogais fracas porque / ɪ / ainda pode ser encontrado em algumas sílabas átonas no lugar do mais usual / ə / . Um exemplo disso é a segunda sílaba de sete / ˈsɛvɪn / , mas também pode ser pronunciada com um simples schwa / ə / . Certas formas fracas também têm / ɪ / em vez de / ə / ; estes incluem at / ɪt / (homófono com forte it ), de / ɪv / (quase homófono com if ), como / ɪz / (homófono com forte é ), can / kɪn / e us / ɪz / (novamente, homófono com forte é ).
  • Como em outros dialetos do inglês do norte, a vogal BATH é curta / a / em Geordie, portanto, não há divisão trap-bath no estilo londrino . Há um pequeno número de exceções a essa regra; por exemplo, meio , mestre , gesso e às vezes também desastre são pronunciados com a vogal START / ɒː / .
  • Alguns alto-falantes desligaram START , / ɒː / , para [ ɑː ] . Independentemente do arredondamento, a diferença no backness entre / ɒː / e / a / é muito pronunciada, uma característica que Geordie compartilha com RP e algumas cidades do norte e do interior, como Stoke-on-Trent e Derby, mas não com os acentos de o meio norte.
  • O Geordie tradicional mais antigo nem sempre segue os mesmos padrões de distribuição de vogais encontrados nas variedades padrão do inglês. Exemplos disso incluem as palavras no e stone , que podem ser pronunciadas [niː] e [stɪən] , portanto, com as vogais que são melhor analisadas como pertencentes aos fonemas / iː / e / iə / .
Parte 1 dos ditongos Geordie (de Watt & Allen (2003 : 268))
Parte 2 dos ditongos de Geordie (de Watt & Allen (2003 : 268)). / æʊ / tem uma variação fonética considerável.
Ditongos de Geordie
Endpoint
Frente Central Voltar
Ponto de partida Frente ɪə æʊ
Voltar ɔɪ ʊə
Ditongos
  • Os segundos elementos da sílaba fechada FACE e GOAT , / ɪə, ʊə / , são comumente tão abertos quanto a realização típica de Geordie de / ə / ( [ ɐ ] ).
  • O primeiro elemento da BOCA , / æʊ / , varia entre [ æ ] , [ ä ] e [ ɛ ] . Tradicionalmente, toda esta vogal era monotonga [ ] (com town sendo pronunciada perto de RP toon ) e essa pronúncia ainda pode ser ouvida, assim como um ditongo mais estreito [əu] (com town sendo pronunciada próximo ao tom RP ).
  • PRICE , / aɪ / , é foneticamente [äɪ] , mas a regra de comprimento da vogal escocesa aplicada por alguns falantes de Geordie cria um alofone adicional [ɛɪ] que tem um início mais curto, mais alto e mais frontal do que o alofone principal [äɪ] . [ɛɪ] é usado em palavras como faca [nɛɪf] , enquanto [äɪ] é usado, por exemplo, em facas [näɪvz] . Para simplificar, ambos são escritos com ⟨ ⟩ neste artigo.

Vocabulário

O dialeto Geordie compartilha semelhanças com outros dialetos do inglês do norte, bem como com a língua escocesa (ver Rowe 2007, 2009).

Dorfy , cujo nome verdadeiro era Dorothy Samuelson-Sandvid, foi uma notável escritora do dialeto Geordie. Em sua coluna para o South Shields Gazette , Dorothy Samuelson-Sandvid atesta muitos exemplos do uso da linguagem Geordie, como os substantivos bairn ("criança") e clarts ("lama"); os adjetivos astuto ("agradável") e clag ("pegajoso"); e a frase verbal imperativa howay ("rápido!"; " Vamos lá!")

Howay é amplamente comparável à invocação "Vamos lá!" ou o francês "Allez-y!" ("Continue!"). Exemplos de uso comum incluem Howay man! , que significa "vamos lá" ou "se apressem", Howay rapazes! como um termo de incentivo para uma equipe esportiva, por exemplo (o túnel dos jogadores em St James 'Park tem esta frase logo acima da entrada do campo), ou Ho'way !? (com ênfase na segunda sílaba) expressando incredulidade ou descrença. O oposto literal dessa frase é haddaway ("vá embora"); embora não seja tão comum quanto howay , talvez seja mais comumente usado na frase "Haddaway e 'merda" (Tom Hadaway, Figura 5.2 Haddaway e' merda; 'Amaldiçoando como granizo escurecendo os botões, furioso com o monge de Jarrow rabiscando sua moralidade e julgamento em um livro. ').

Outra palavra, divvie ou divvy ("idiota"), parece vir do dividendo Co-op, ou das duas lâmpadas Davy (o Scotch Davy mais explosivo usado em 1850, comissão desaprovou seu uso em 1886 (inventor desconhecido, apelidado de Scotch Davy, provavelmente dado pelos mineiros depois que a lâmpada de Davy foi feita, talvez, por mineiros do nordeste que usaram a lâmpada Stephenson), e o Davy posteriormente melhor projetado, projetado por Humphry Davy, também chamado de Divvy.) Como em um mineiro do nordeste dizendo 'Marra , afaste-se de mim se estiver usando uma divisão. ' Parece que a palavra divvie foi então traduzida para rapaz / moça maluco. Talvez vindo do fato alguém seria visto como um tolo descendo uma mina com um Scotch Divvy quando há lâmpadas mais seguras disponíveis, como a Geordie ou a Davy.

A palavra geordie netty , que significa banheiro e local de necessidade e necessidade de socorro ou banheiro, tem uma origem incerta, embora alguns tenham teorizado que pode vir da gíria usada pelos soldados romanos na Muralha de Adriano , que pode ter se tornado mais tarde gabinetes no Língua italiana românica (como no Westoe Netty , tema de uma famosa pintura de Bob Olley). No entanto, gabbinetto é o diminutivo italiano moderno de gabbia , que na verdade deriva do latim cavea ("oco", "cavidade", "anexo"), a raiz dos empréstimos que se tornaram o inglês moderno caverna , gaiola e prisão . Assim, outra explicação seria que se trata de uma forma românica moderna italiana da palavra gabinetti , embora apenas um número relativamente pequeno de italianos tenha migrado para o norte da Inglaterra, principalmente durante o século XIX.

Alguns etimologistas conectam a palavra netty à palavra needy do inglês moderno . John Trotter Brockett, escrevendo em 1829 em sua Um glossário de palavras país norte ... , alegações de que o étimo de netty (e sua forma relacionada neddy ) é o Inglês Modern necessitados e necessidade .

Bill Griffiths, em A Dictionary of North East Dialect , aponta para a forma anterior, o inglês antigo níd ; ele escreve: "MS localiza um possível ex precoce." Robert Hovyngham sall faz ... na outra extremidade de sua casa um knyttyng "York 1419, caso em que a raiz poderia ser OE níd 'necessário'". Outra palavra relacionada, nessy é considerada (por Griffiths) como derivada do inglês moderno "necessário".

Um poema chamado "Yam", narrado pelo autor Douglas Kew, demonstra o uso de várias palavras de Geordie.

Uso de vocabulário
  • aa / aye / ai , sim
  • aall , all
  • aalwiz , sempre
  • em cima , sobre
  • alang , junto
  • alreet tudo bem
  • um , e
  • baccy , tabaco
  • bairn , criança
  • cannit , não pode
  • astuto , agradável
  • childhud , infância
  • clag , pegajoso
  • clarts , lama
  • dee , faça
  • dinnor jantar
  • divv não, não
  • divvy idiota
  • doilum idiota
  • Frida , sexta-feira
  • fud , comida
  • gan hyem vai para casa
  • gan em , vá em frente
  • gan vai
  • não , foi para
  • geet , muito, realmente
  • guzzlin , comendo
  • haad , espere (por exemplo, manter a haad é 'manter a calma ' e haad yer gob torna-se 'fique quieto'.)
  • haadaway , embora, (descrença)
  • heor , ouça
  • hinny , querida (um termo carinhoso)
  • hoose , casa
  • Hooswife , Housewife
  • hord , ouvido
  • como vai , se apresse, vamos
  • hoy , para jogar
  • hyem-myed , feito em casa
  • ivry , todo
  • lang , long
  • larns , aprende
  • larnt , ensinado
  • ma / mar / mam , mãe
  • mesel , eu mesmo
  • Monda , segunda-feira
  • neebody , ninguém
  • neet , noite
  • não agora
  • nooadays , hoje em dia
  • nowt , nada
  • oot , out
  • ai qualquer coisa
  • pianna , piano
  • reelise , perceba
  • reet certo
  • roond , ao redor ou ao redor
  • smaall , pequeno
  • stotty-cyek , bolo stotty (pão)
  • summack ou cúpula , algo
  • Sunda , domingo
  • taak , fala
  • Thor's , há
  • Thorsda ' , quinta-feira
  • waarms , aquece
  • watt o que
  • wawd , palavra
  • wesh , lave
  • wheor , onde
  • wor , nosso
  • worsel's , nós mesmos
  • y'kin , você pode

Na cultura popular

Os apresentadores da televisão britânica Anthony McPartlin e Declan Donnelly (conhecidos como Ant and Dec ) são ambos de Newcastle upon Tyne .

A comediante de stand-up Sarah Millican nasceu e foi criada em South Shields, na Inglaterra.

Os músicos Eric Burdon , Brian Johnson , Sting , Bryan Ferry , Neil Tennant , Sam Fender , Jimmy Nail , Mark Knopfler , Ginger Wildheart e Cheryl Tweedy são Geordies. Cheryl, em particular, é considerada como tendo 'laminado' a variedade Geordie "com uma camada de frescor".

Brendan Foster , Steve Cram e Sid Waddell trabalharam como comentaristas esportivos de televisão.

Os membros do Little Mix Jade Thirlwall e Perrie Edwards , o vencedor do X Factor Joe McElderry , a autora de best-sellers Catherine Cookson , o diretor de Hollywood Ridley Scott e o ator / comediante Eric Idle nasceram em South Shields.

Na série dramática da BBC Radio The Archers , a personagem Ruth Archer é interpretada como Geordie.

O reality show da MTV Geordie Shore , transmitido pela primeira vez em 2011, é baseado em Newcastle upon Tyne .

Na canção " Sailing to Philadelphia " de Mark Knopfler , Jeremiah Dixon é descrito como um "menino Geordie".

Na sitcom Eu sou Alan Partridge , muitas referências são feitas à incapacidade do personagem-título de entender seu amigo Geordie, Michael ( Simon Greenall , ele mesmo não sendo de Newcastle), comentando 'isso foi apenas barulho'.

Referências

Referências adicionais

  • Beal, Joan (2004), "English dialects in the North of England: phonology", in Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Um manual de variedades de inglês , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 113-133, ISBN 3-11-017532-0
  • Colls, Robert; Lancaster, Bill (1992), Geordies: roots of regionalism (2ª ed.), Newcastle upon Tyne: Northumbria University Press, ISBN 978-1904794127
  • Di Martino, Emilia (2019), Celebrity Accents and Public Identity Construction. Estilizações Geordie , Routledge, ISBN 978-1000022407
  • Keuchler, Karsten (2010), Geordie Accent and Tyneside English , GRIN Verlag, ISBN 978-3640742738
  • Pearce, Michael (2020), "The Survival of Traditional Dialect Lexis on the Participatory Web", English Studies , 101 (4): 487–509, doi : 10.1080 / 0013838X.2020.1805184
  • Rowe, Charley (2007), "He divn't gan tiv a college ti di that, man! A study of do (and to) in Tyneside English", Language Sciences , 12 (2): 360–371, doi : 10.1016 /j.langsci.2006.12.013
  • Rowe, Charley (2009), Salience and resilience in a set of Tyneside English shibboleths , Language Variation: European Perspectives II, Amsterdam: John Benjamins, pp. 191–204
  • Simmelbauer, Andrea (2000), The dialect of Northumberland: A lexical research, Anglistische Forschungen, Universitätsverlag C. Winter, ISBN 978-3825309343
  • Watt, Dominic (2000), "Fonetic paralels between the close – mid vogels of Tyneside English: are they interna or externally motivated?" , Language Variation and Change , 12 (1): 69–101, doi : 10.1017 / S0954394500121040
  • Watt, Dominic; Allen, William (2003), "Tyneside English", Journal of the International Phonetic Association , 33 (2): 267-271, doi : 10.1017 / S0025100303001397
  • Wells, John C. (1982), Accents of English , Volume 2: The British Isles (pp. I – xx, 279–466), Cambridge University Press, ISBN  0-52128540-2 

links externos