Pitmatic - Pitmatic

Pitmatic (originalmente " pitmatical "), coloquialmente conhecido como " yakka ", é um dialeto inglês falado em Northumberland e Durham Coalfield na Inglaterra .

O desenvolvimento dialetal de separação de outros dialetos da Nortúmbria , como Geordie , é devido ao jargão dos mineiros usado em minas locais. Em Tyneside e Northumberland , Cuddy é uma abreviatura do nome Cuthbert, mas em Durham Pitmatic cuddy denota um cavalo, especificamente um pônei pit . Em Lowland Scots , cuddie geralmente se refere a um burro ou asno, mas também pode denotar um cavalo curto, grosso e forte.

De acordo com a Biblioteca Britânica , "os locais insistem que existem diferenças significativas entre Geordie [falado em Newcastle upon Tyne] e vários outros dialetos locais, como Pitmatic e Mackem . Pitmatic é o dialeto das antigas áreas de mineração no condado de Durham e em torno de Ashington para ao norte de Newcastle upon Tyne, enquanto Mackem é usado localmente para se referir ao dialeto da cidade de Sunderland e da área urbana circundante de Wearside ".

Tradicionalmente, o dialeto, com comunidades rurais da Nortúmbria, incluindo Rothbury , usava o burr da Nortúmbria . Isso agora é ouvido com menos frequência; desde o fechamento das minas profundas da área, os mais jovens falam de maneiras locais que normalmente não incluem essa característica. O som gutural r pode, no entanto, às vezes ainda ser detectado entre as populações idosas em áreas rurais.

Dialetologia

Embora em teoria o Pitmatic fosse falado em todo o Great Northern Coalfield, de Ashington em Northumberland a Fishburn no Condado de Durham, as primeiras referências se aplicam especificamente ao seu uso por mineiros, especialmente no distrito de Durham (1873) e ao seu uso no Condado de Durham (1930). Pitmatic não é uma entidade homogênea, varia entre e dentro dos dois condados. Durham Pitmatic, particularmente em East Durham, é agrupado linguisticamente com Mackem como 'Central Urban North-Eastern English', enquanto Northumberland Pitmatic é agrupado com Geordie como 'Northern Urban North-Eastern English'.

Palavras do dialeto em Northumberland e Tyneside, incluindo muitas específicas para a indústria de mineração de carvão, foram coletadas nos dois volumes de Northumberland Words por Oliver Heslop em 1892 e 1894. Um dicionário de East Durham Pitmatic falado em Hetton-le-Hole foi compilado por FTM Palgrave em 1896. Um dicionário, incluindo a análise da origem das palavras, também foi compilado em 2007 por Bill Griffiths.

Embora ele não tenha usado o termo Pitmatic, o trabalho de Alexander J. Ellis sobre a linguagem dos mineiros "entre os rios Tyne e Wansbeck" foi estudado como uma transcrição inicial de Pitmatic, que usava informantes de Earsdon e Backworth . Na década de 1950, o Survey of English Dialects incluiu Earsdon como um site e muitas das formas registradas correspondiam às transcrições dos primeiros trabalhos de Ellis, embora algumas parecessem ter se modificado sob pressão de outras formas de inglês.

Harold Orton compilou um banco de dados de formas de dialeto para 35 localidades em Northumberland e no norte de Durham, conhecido como Orton Corpus .

Em 1973, um livro Pit Talk em County Durham foi escrito por um mineiro local chamado David John Douglass , que mais tarde se mudou para South Yorkshire e publicou uma série de livros socialistas .

Em média

Melvyn Bragg apresentou um programa na BBC Radio 4 sobre pitmatic como parte de uma série sobre dialetos regionais. Pitmatic raramente apareceu no entretenimento. Um dos poucos casos é o segundo episódio da série Days of Hope , de Ken Loach , filmado em torno de Esh Winning in Durham com atores principalmente locais, embora o protagonista Paul Copley tenha sotaque de Yorkshire.

Veja também Bobby Thompson (comediante) .

Formas relacionadas de inglês

Outros dialetos do inglês do norte incluem

Notas

Referências

  • Dictionary of North-East Dialect , Bill Griffiths (Northumbria University Press, 2004).
  • Pitmatic: The Talk of the North East Coalfields , Bill Griffiths (Northumbria University Press, 2007).

links externos