Nahualá - Nahualá

Nahualá
Município
Nahualá Localização na Guatemala
Coordenadas: 14 ° 51′00 ″ N 91 ° 19′00 ″ W / 14,85000 ° N 91,31667 ° W / 14.85000; -91.31667
País	Guatemala
Departamento	Sololá
Município	Nahualá
Governo
• Modelo	Municipal
• Prefeito	Manuel Tzoc Carrillo
Área
• Município	218 km 2 (84 sq mi)
Elevação	2.467 m (8.094 pés)
População  (censo de 2002)
• Município	51.939
• Densidade	238 / km 2 (620 / sq mi)
•  Urbano	17.174
• Etnias	K'iche ' Ladino
• Religiões	Catolicismo Evangelicalismo religião maia
Clima	Cwb
Local na rede Internet	http://www.inforpressca.com/nahuala/

Nahualá ( pronúncia espanhola:  [na-wa-la '] ) é um município do departamento de Sololá da Guatemala . A cidade às vezes é conhecida como Santa Catalina Nahualá em homenagem à padroeira da cidade , Santa Catarina de Alexandria , mas o nome oficial é apenas "Nahualá". Anteriormente, o nome da cidade era escrito Nagualá , e as transcrições anteriores do nome em documentos coloniais incluem Nauala , Niguala , Niuala e Navala .

Nahualá ou Nawala ' é também o nome do idioma K'iche' (Quiché) para o rio Nahualate , que é chamado Niwala ' no dialeto Nahualá local. O rio nasce ao norte do município de Nahualá e flui pelo centro da cabecera do município.

Nahualá é o local da estação de rádio Nawal Estereo , a moderna sucessora acessível pela Internet da estação La Voz de Nahualá , que foi fundada em Nahualá com a ajuda de clérigos católicos romanos da Diocese de Helena Montana na década de 1960. Hoje em dia, a estação transmite principalmente na língua K'iche ', com algumas transmissões também feitas em Kaqchikel e Espanhol.

Significado do nome

Os residentes locais traduzem o nome Nahualá aproximadamente como "águas encantadas", "água dos espíritos" e "água (s) mágica (s)", e muitas vezes se opõem à tradução comum em espanhol do nome como agua de los brujos ("água de os xamãs "). Os estudiosos costumam argumentar que o nome Nahualá deriva de uma combinação do termo nahuatl nagual ou nahual (pronuncia-se NA-wal), que significa "mágico" (e relacionado a termos para fala clara ou poderosa) e o K'iche 'raiz ja' , que significa "água". No entanto, o empréstimo nawal, que entrou nas línguas maias há cerca de mil anos, passou a denotar "espírito [s]" ou "co-essência [s] divina", bem como " xamã [s]" em k'iche '. Alguns lingüistas maias argumentaram apócrifamente que o nome "verdadeiro" deveria ser Nawalja 'ou Nawal-ja', desconsiderando que a palavra ja 'é regularmente apocada no final das palavras - especialmente topônimos - não apenas em K'iche', mas também em línguas maias relacionadas. Aqueles que promovem os neologismos Nawalja 'e Nawal-ja' também ignoram que a pronúncia dos neologismos é inconsistente com a pronúncia em K'iche 'do século XVI - e Kaqchikel-Mayan registrados em vários manuscritos coloniais antigos escritos em ortografia latina por membros da nobreza nativa .

Por exemplo, o Título Yax do século XVI menciona um local do período pós-clássico tardio denominado "navala" (ou "nauala"), localizado ao sul do território Yax em San Miguel Totonicapan . Embora alguns estudiosos anteriormente argumentassem que um local com nome semelhante mencionado nos Anais de Kaqchikel do século XVI corresponde à comunidade moderna de Nahualá e vários textos de organizações de desenvolvimento, turismo e políticas repetem essa afirmação, pode na verdade corresponder a um comunidade pré-colonial de língua Nahua, K'iche'- e Tz'utujil localizada a cerca de 20 quilômetros ao sul: San Juan Nahualá ou San Juan Nagualapan (posteriormente anexado como um distrito da capital departamental de San Antonio Suchitepéquez ). No entanto, os Anais Kaqchikel mencionam vários locais ao redor e dentro do município, incluindo a colina, Chwi 'Raxon, localizada no centro da moderna cabecera. Uma das primeiras menções de Nahualá como um lugar nas terras altas ocorre em um dos Títulos Xpantzay de língua Kaqchikel do século XVI , que menciona um local chamado "chohohche niguala" que quase certamente corresponde a um cantão moderno da cabecera de Nahualá , Chojojche '( Cho Joj Chee' = "Antes [da] árvore do corvo"). Vários outros títulos do século XVI ou do início do século XVII em espanhol e K'iche 'mencionam Nahualá diretamente (como "navala" ou "nauala") ou indiretamente, em termos de marcos da comunidade. O Título de Totonicapán menciona Siija (um povoado de fortaleza pós-clássico tardio localizado no topo de uma colina de mesmo nome, 12 quilômetros a oeste do centro urbano de Nahualá) e Pa Raxk'im ("no capim verde / palha", o nome da cadeia montanhosa que envolve a maior parte do território serrano do município, bem como um cantão nahualeño e uma vila com o mesmo nome), por exemplo. Outros locais nahualeño mencionados nesse texto e outras crônicas coloniais antigas incluem Chi Q'al [i] b'al ("no trono", um local localizado perto de Siija, mencionado na crônica Xajil popularmente conhecida como Anales de los Cakchiqueles ), Chwi 'Raxon ou Pa Raxon ("acima da cotinga / verdura / penas verdes / riqueza", a montanha no centro da cidade principal do município), Poop Ab'aj ("Petate-Stone", um local localizado a nordeste da cidade , ao longo da estrada pré-colonial que se tornou parte de El Camino Real durante o período espanhol), Xajil Juyub ', Pa Tz'itee', Chwi 'Patan e outros.

História

Apesar das primeiras referências à comunidade, estudiosos estrangeiros e muitos dos próprios maias tenderam ironicamente a afirmar que a comunidade só foi fundada na segunda metade do século XIX, promovendo interpretações particularmente apócrifas das lendas locais.

Nahualá foi colonizado pelo menos já no Período Pré-Clássico . O arqueólogo John Fox , que conduziu pesquisas arqueológicas na área durante a década de 1970, identificou estruturas dos períodos pré-clássico, clássico e pós-clássico . Pedras de amolar datadas de 500 aC encontradas em sítios arqueológicos em torno de Quetzaltenango foram provavelmente fabricadas perto da cabecera de Nahualá, onde os residentes ainda mineram basalto vulcânico e esculpem pedras de amolar que são vendidas nas montanhas ocidentais da Guatemala .

População

Quase toda a população do município é composta pela etnia K'iche 'Maia, que fala a língua K'iche'. A população do município é estimada entre 50.000 e 85.000 indivíduos, cerca de 10% dos quais vivem na cidade principal. As estatísticas variam amplamente porque grande parte do território do município e várias aldeias grandes também são reivindicados pelo município irmão de Nahualá, Santa Catarina Ixtahuacán .

Conflito de terras

Oficialmente, de acordo com o título de Santa Catarina de 1779, Ixtahuacán, Nahualá e Santa Catarina Ixtahuacán dividem seu território segundo um antigo costume ( mancomunado ). Hoje, o vasto território dos dois municípios cobre 218 quilômetros quadrados, cerca de 2/3 dos quais estão sob o controle dos Nahualeños (ou AjNawala'iib '), o "povo dos Nahualá". Disputas entre as duas cidades são comuns, principalmente desde 1999, quando o governo da Guatemala providenciou para que a cabecera catarinense Ixtahuacán fosse transferida para o local de Chwi 'Patan (apelidado de "Alasca" por um padre católico norte-americano que trabalhava em Nahualá durante a década de 1960) no território de Nahualá, depois que a cabecera original de Ixtahuacán em um local remoto do Piemonte foi danificada pelo furacão Mitch em 1998. Publicando fotos de casas com grandes rachaduras que tornavam as casas inseguras, Ixtahuacanecos (ou seja, os habitantes de Ixtahuacán) tinham alegaram que o furacão havia destruído totalmente sua cabecera, mas ao fazê-lo, não mencionaram que a maioria das casas que apresentavam tais danos estavam localizadas em terrenos instáveis ​​em uma área que havia sido alagada até os anos 1980.

Funcionários do governo nacional negociaram um tratado entre os prefeitos de Nahualá e Ixtahuacán para permitir a realocação da cabecera de Ixtahuacán. No entanto, os moradores de Ixtahuacán ocuparam o terreno em questão antes, antes que o tratado fosse totalmente negociado, antes que o terreno fosse examinado e antes que qualquer indenização fosse paga à cidade de Nahualá e aos proprietários privados de terras na área. Vários nahualeños foram mortos e feridos por Ixtahuacanecos durante conflitos que resultaram da ocupação precipitada de Chwi 'Patan por Ixtahuacán, que muitos nahualeños consideram um roubo. O governo nacional e os governos locais eleitos ou Nahualá e Ixtahuacán concordaram posteriormente com uma modificação do acordo original, mas a compensação ainda não foi totalmente paga. Muitos nahualeños se recusam a aceitar o acordo, argumentando que nem a população em geral nem os anciãos locais de Nahualá (conhecidos como principales em espanhol e como ri'j'laab ' em K'iche') tiveram a oportunidade de aprovar o tratado, embora ambos possuem tradicionalmente uma autoridade mais alta do que as autoridades locais eleitas (como o prefeito da cidade). Os nahualeños insistem que os Ixtahuacanecos têm aumentado o tamanho de Nueva Ixtahuacán com o confisco ilegal de terras agrícolas dos Nahualeños que vivem perto do assentamento. Eles também relataram que os Ixtahuacanecos perseguiram repetidamente os agricultores nahualeño, bloquearam seu acesso aos campos e destruíram suas plantações e galpões na área de Chwi 'Pataan.

Desde 1999, o governo da República da Guatemala tem tentado repetidamente resolver o conflito entre as comunidades fixando uma fronteira entre seus respectivos territórios, mas seus esforços foram frustrados não apenas por contínuos confrontos e invasões de terra, mas também por um mal-entendido da complexidade dos sistemas indígenas de uso da terra e propriedade.

Afiliação Lingüística

A língua principal da cidade é o k'iche '. Embora uma parte crescente do município seja bilíngue em espanhol ou castellano, potencialmente 30% dos adultos não falam esta língua nacional da Guatemala. A incapacidade de falar espanhol nem sempre significa que os residentes são “monolíngues”. Muitos residentes locais, especialmente os que trabalham no comércio e os que vivem no extremo oeste e no extremo sul do município, também falam as línguas Kaqchikel e Tz'utijil intimamente relacionadas . Além disso, uma proporção considerável do município se comunica em uma língua de sinais natural indígena , embora muitos neguem a competência linguística. Os habitantes locais consideram a língua de sinais local uma variedade de um complexo de linguagem amplamente difundido (e aparentemente antigo) que eles chamam de Meemul Ch'aab'al ou Meemul Tziij, literalmente "linguagem (s) muda (s)". A incidência de surdez congênita ou de início precoce no município é muito alta. A incidência na cabecera é mais de 10 vezes superior à incidência média mundial.

Desde a década de 1970, inúmeros linguistas produziram estudos do dialeto K'iche 'do Nahualá, acreditando que era um dialeto particularmente conservador em termos de fonologia e léxico . Alguns lingüistas formados por indígenas maias chegaram a defender que o alfabeto oficial K'iche 'usado pela Academia de Lenguas Mayas da Guatemala (ALMG) deveria refletir a fonologia dos nahualá. O dialeto dos Nahualá preserva sons que se perderam em outras comunidades K'iche ', incluindo as cidades K'iche' mais associadas à administração do reino pré-colonial K'iche ' , como Q'uma'rka 'aaj (agora Santa Cruz del Quiché ) e Chwi' Meq'ina '( San Miguel Totonicapán ). Dialeto local de Nahualá preserva uma antiga protomaia distinção entre cinco vogais longas (aa, ee, ii, oo, uu) e cinco vogais curtas (a, e, i, o, u). É por essa característica lingüística conservadora que lingüistas guatemaltecos e estrangeiros têm procurado ativamente ter a língua chamada "K'ichee '", em vez de K'iche' ou Quiché.

Ao contrário dos dialetos K'iche 'mais proeminentes, o dialeto Nahualá de K'iche' também tem um fonema / h / e um fonema / ŋ / , os quais ocorrem apenas no final das palavras. Os lingüistas estabeleceram firmemente que o / h / é um reflexo de um proto-maia * / h /. Os lingüistas não investigaram exaustivamente a origem do fonema / ŋ / , que ocorre apenas em um pequeno número de palavras e, portanto, não se acredita que tenha "peso fonêmico" suficiente para merecer reconhecimento oficial.

Notas

Referências

links externos

• Site municipal (em espanhol)

Coordenadas : 14 ° 51′N 91 ° 19′W / 14,850 ° N 91,317 ° W / 14.850; -91.317