Linguagem Kaqchikel - Kaqchikel language

Kaqchikel
Kaqchikel Chʼabʼäl
Nativo de Guatemala
Região Terras Altas Centrais
Etnia Kaqchikel
Falantes nativos
410.000 (censo de 2019)
Maia
Códigos de idioma
ISO 639-3 cak
Glottolog kaqc1270
ELP Kaqchikel
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A língua Kaqchikel (na ortografia moderna; anteriormente também escrita Cakchiquel ou Cachiquel ) é uma língua mesoamericana indígena e membro do ramo quicheano-mameu da família das línguas maias . É falado pelo povo indígena Kaqchikel no centro da Guatemala . Está intimamente relacionado com as línguas Kʼicheʼ (Quiché) e Tzʼutujil .

Kaqchikel é ensinado em escolas públicas por meio dos programas de educação intercultural bilíngue da Guatemala .

História

História e genealogia das línguas maias . Kaqchikel faz parte da subfamília Quichean , com cor lilás nesta imagem.

Antes da conquista

Kaqchikel é falado pelos indígenas maias na Guatemala Central. A civilização maia remonta ao período pré-clássico (2000 aC a 300 dC). Geograficamente, os maias se expandiram do México , Belize e Guatemala . Isso mudou entre 900 DC e quando os espanhóis chegaram. Seu assentamento mudou-se para o oeste e para as terras altas da Guatemala. Evidências arqueológicas mostram sugestões de Kaqchikel morando em Iximche ' , que hoje está localizado perto de Tecpan , na Guatemala.

Depois da conquista

Em 1523, os espanhóis deixaram o México e se dirigiram para a Guatemala. Esta cruzada foi liderada por Pedro de Alvarado . Sua primeira vitória foi sobre K'iche , que o levou em direção à capital Kaqchikel. O Kaqchikel juntou forças com de Alvarado, para assumir o controle dos Tzʼutujiles . Em vez disso, suas esperanças de se tornarem mais fortes foram derrotadas quando de Alvarado se voltou contra eles e destruiu sua capital, que fazia parte dos planos espanhóis de extermínio em massa dos indígenas. Este plano diminuiu o número de falantes de Kaqchikel, já que eles deveriam falar espanhol.

Presente

Hoje, a língua maia de Kaqchikel está sendo revitalizada e vários maias estão usando a educação como uma forma de restaurar sua língua e cultura. Em 1986, a Academia das Línguas Maias da Guatemala (ALMG) descobriu um alfabeto para as línguas maias, o que deu início a um novo movimento para a conversação linguística.

Alfabetização

As taxas de alfabetização em Kaqchikel são baixas. As campanhas de alfabetização geralmente são realizadas em espanhol e promovem o espanhol. Na verdade, a maioria dos maias é mais alfabetizada em espanhol do que em sua língua nativa. No entanto, isso está mudando devido ao movimento para promover a alfabetização da língua maia. Kaqchikel está sendo ensinado em escolas públicas, como os programas de educação intercultural bilíngue da Guatemala. As universidades dos Estados Unidos também oferecem programas que dão a oportunidade de aprender Kaqchikel, como a Tulane University e a University of Kansas .

Distribuição

A língua Kaqchikel é falada nos seguintes municípios ( Variación Dialectal en Kaqchikel, 2000 ).

Sololá
Chimaltenango
Sacatepéquez
Guatemala

Classificação externa

Kaqchikel é um membro da família das línguas maias . As línguas maias pertencem à família das línguas protomaias. Esta família é dividida em quatro ramos: Ocidental, Oriental, Yucateca e Huasteca. Kaqchikel se enquadra nas categorias de Qichean e Quichean Própria. Quichean Proper divide-se em quatro novas línguas: Kaqchikel, Tzʼutujil, Kʼicheʼ e Achi. Tzʼutujil é o dialeto mais próximo de Kaqchikel. As línguas maias são faladas em todo o México, Guatemala, Belize e Honduras.

Tree of maya languages.svg

Em Joseph Greenberg 's Amerind hipótese, caqchiquel é classificado como um membro do estoque Penutian, no ramo maia da família mexicana dentro desse estoque. No entanto, essa hipótese foi amplamente desconsiderada pelos lingüistas modernos.

A hipótese de Greenberg recebeu uma quantidade significativa de críticas negativas de muitos linguistas importantes, desde que foi publicada pela primeira vez em 1987. No dicionário etimológico de Amerind de Greenberg, as palavras de Kaqchikel são encontradas em 5 entradas. Quatro das entradas não são dignas de nota; mas o quinto usa duas palavras, a-ĉin e iŝ-tan , como exemplos de uma protopalavra * tʼina / tʼana / tʼuna , que significa "filho / filho / filha", apesar do fato de a-ĉin já ter sido usado no dicionário para significar "mais velho". Este é um exemplo de falha comumente citada no trabalho, que é que Greenberg vai longe demais em busca de evidências. Em geral, a documentação de Kaqchikel no dicionário etimológico ameríndio serve para destacar os problemas com a hipótese mais do que ajuda a causa de Greenberg.

Fonologia

Nos gráficos abaixo, cada um dos fonemas Kaqchikel é representado pelo caractere ou conjunto de caracteres que o denotam na ortografia padrão desenvolvida pela Academia de Línguas Maias da Guatemala (ALMG) e sancionada pelo governo da Guatemala. Quando diferente, o símbolo correspondente no Alfabeto Fonético Internacional aparece entre colchetes. O dialeto usado neste exemplo é o de Xenacoj.

Vogais

Os dialetos Kaqchikel diferem um pouco em seus inventários vocálicos . Cada dialeto tem um conjunto de cinco vogais tensas e uma, duas, quatro ou cinco vogais relaxadas. O gráfico abaixo mostra todas as vogais possíveis que podem ocorrer nos dialetos de Kaqchikel. Embora o dialeto de Sololá use o sistema máximo de dez vogais com todas as vogais exceto schwa / ə / , os dialetos de San Juan Sacatepéquez e San Andrés Semetabaj usam apenas as cinco vogais e o schwa.

Há uma variação na pronúncia das vogais relaxadas entre os dialetos. Alguns dialetos abaixam a vogal dada, outros centralizam a vogal, mas não a abaixam. O dialeto Xenacoj usado aqui tanto centra como abaixa as vogais com uma tendência a abaixar mais fortemente as vogais fechadas e as vogais posteriores mais fortemente centrais.

Frente Central Voltar
Fechar tenso eu ⟨i⟩ ɯ ~ u ⟨u⟩
relaxado ɪ ⟨ï⟩ ə̞ ~ ɨ̞ ⟨ä⟩ ʉ̞ ~ ʊ ⟨ü⟩
Mid tenso e ⟨e⟩ ɤ ~ o ⟨o⟩
relaxado ɛ ⟨ë⟩ ɵ̞ ~ ɔ ⟨ö⟩
Abrir tenso um ⟨a⟩

A pronúncia das vogais escritas com o e u varia entre [ɤ] e [o] para ⟨o}}, e [ɯ] e [u] para ⟨u⟩. Essa ambigüidade de redondeza para os fonemas da vogal posterior é um traço encontrado em muitas línguas maias, como o tzotzil e o mam. Esses sons de vogais podem ser pronunciados como arredondados ou não, dependendo da preferência dos falantes, e ambos são considerados semelhantes aos nativos.

  • O som da vogal representado pela letra ⟨ü⟩ possui uma pronúncia entre os sons [ʉ] e [ʊ]. É mais para trás e mais baixo do que o prototípico [ʉ], mas não é tão baixo ou tão para trás quanto [ʊ].
  • O som da vogal representado pela letra ⟨ö⟩ possui características semelhantes. É normalmente pronunciado como um [ɵ] inferior, embora não tão baixo quanto [ɘ], mas também pode ser pronunciado como [ɔ]. Ele pode ficar em qualquer lugar entre esses sons, mas apenas abaixado [ɵ] e centralizado [ɔ] são considerados nativos.

Consoantes

Como outras línguas maias, caqchiquel não distingue expressas e sem voz paragens e africadas , em vez distinguir claro e glotalizadas (ejective) pára e affricates. Os stops e africadas simples geralmente não têm voz e são aspirados no final das palavras e não aspirados em outro lugar. As plosivas glotalizadas e africadas são geralmente ejetivas no caso de t ' , , chʼ e tz' e implosivas no caso de b ' e q' .

Bilabial Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Nasais m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
Pare plano ⟨p⟩ ⟨t⟩ K ⟨k⟩ ⟨q⟩ ʔ ⟨ʼ⟩
glotalizado ɓ̥ ⟨bʼ⟩ ⟨tʼ⟩ ⟨kʼ⟩ ʛ̥ ⟨qʼ⟩
Affricate plano tsʰ ⟨tz⟩ tʃʰ ⟨ch⟩
glotalizado tsʼ ⟨tzʼ⟩ tʃʼ ⟨chʼ⟩
Fricativa s ⟨s⟩ ʃ ⟨x⟩ χ ⟨j⟩
Líquido l ⟨l⟩
ɾ ⟨r⟩
Deslizar j ⟨y⟩ w ⟨w⟩

Alofones e processos fonológicos

Várias das consoantes em Kaqchikel têm formas variantes que ocorrem e dão sua posição dentro de uma palavra.

  • As paradas simples / ptk / são aspiradas internamente antes do prefixo -bʼäl e na posição final da palavra.
    • Exemplos:
      • / tsʼetɓɨl / ponto de vista é realizado como [tsʼetʰɓɨl]
      • / pop / mochila é realizada como [popʰ]
      • / tat / dad é realizado como [tatʰ]
      • / kuk / squirrel é realizado como [kukʰ]
  • Antes de / e / e / i / , / k / é palatalizado para se tornar [kʲ] . Na mesma posição, o ejetivo / kʼ / palataliza para se tornar [kʼʲ] .
    • Exemplos:
      • / keχ / horse é realizado como [kʲeχ]
      • / kiʔ / sweet é realizado como [kʲiʔ]
      • / kʼekʼ / mesquinho é realizado como [kʼʲekʼ]
      • / kʼim / straw é realizado como [kʼʲim]
  • A parada uvular surda tem uma liberação acentuada na posição final. É realizado como o africado [qx] apenas nesta posição e não é contrastivo.
    • Exemplos:
      • / ɓaq / bone realizado como [ɓaqx]
      • / winɨq / pessoa realizada como [vinɨqx]
  • A parada glótica / ʔ / desempenha um papel importante em Kaqchikel; visto que as palavras podem não começar com uma vogal e ditongos não existem na língua, essa consoante freqüentemente serve para separar as vogais e é encontrada no início de palavras que, de outra forma, começariam com uma vogal. Também pode ocorrer sílaba - e palavra - finalmente.
    • Exemplos:
      • / aʠaʔ / sua mão é realizada como [ʔaʠaʔ]
      • / iwir / ontem é realizado como [ʔiwir]
  • As consoantes implosivas em Kaqchikel geralmente não têm voz, o que é incomum para implosivas.
    • O bilabial surdo [p] tende a ser fricatizado para [ɸ] palavra finalmente, antes de [u] e quando em encontros consonantais. Em muitos dialetos, / ɸ / tornou-se a pronúncia padrão em todas as situações, enquanto em outras tornou-se / f /.
    • O ejetivo bilabial surdo [pʼ] é um alofone do implosivo bilabial [ɓ] ; há variação livre entre os dois na posição final da palavra. Em outro lugar, apenas [p '] é encontrado. Por exemplo, a palavra sɪɓ / "fumaça" pode ser interpretada como [sɪɓ] ou [sɪpʼ] sem mudança de significado; mas / ɓaqx / bone nunca pode ser realizado como [pʼaqx] porque o implosivo ocorre inicialmente com a palavra em vez de com a palavra finalmente.
    • O implosivo uvular [ʠ] e seu alofone, o ejetivo uvular surdo [qʼ] , também experimentam variação livre na posição final da palavra. Por exemplo, / aʠ / língua pode ser realizada como [ʔaʠ] ou [ʔaqʼ] ; mas / ʠiχ / só pode ser realizado como [ʠiχ] porque o implosivo ocorre inicialmente com a palavra.
  • As sonorantes / l ɾ j / são mudadas para / ɬ ɾ̥ ç / na posição final da palavra e antes de outra consoante.
  • A distribuição do fonema representado pela letra w é bastante variada entre os dialetos Kaqchikel. Tem um total de sete alofones : / β x pʰ fv ʍ w / . O labiovelar aproximant / w / é a pronúncia padrão histórica, e essa grafia foi mantida a fim de ter um único padrão para todos os vários dialetos de Kaqchikel. Há muitas variações para listar aqui, mas estas são algumas generalizações:
    • No início de uma palavra, / w / pode ser realizado na fala como [β] (apenas antes das vogais posteriores / ou / ), como [v] (apenas antes das vogais anteriores / ei / ), ou outra vogal que é ela própria seguida por um uvular), ou apenas [w] (antes de qualquer vogal), dependendo do dialeto. [v ~ w] também pode ocorrer internamente nos mesmos ambientes vocálicos.
      • Exemplos:
        • / wonon / bumblebee pode ser realizado como [βonon] ou [wonon]
        • wïy / wɨj / tortilla pode ser realizado como [vɨj] ou [wɨj]
        • / wuquʔ / seven pode ser realizado como [βuquʔ] ou [vuquʔ] ou [wuquʔ]
        • / iwir / yesterday pode ser realizado como [ʔivir] ou [ʔiwir]
    • No final de uma palavra, o fonema / w / pode ser realizado de uma das quatro maneiras: [pʰ f ʍ] pode ser encontrado em todos os ambientes e [x] pode ocorrer após / ou / , dependendo do dialeto.
      • Exemplos:
        • / tew / cold pode ser realizado como [tepʰ] , [tef] ou [teʍ] .
        • / kow / hard pode ser realizado como [kopʰ] , [kof] , [koʍ] ou [kox] .

Estrutura silábica

Apenas um certo número de tipos de sílaba ocorrem em Kaqchikel. Os tipos de sílaba mais comuns são CV (consoante-vogal) e CVC (consoante-vogal-consoante). Sílabas V (somente vogal) ou VC (vogal-consoante) não são permitidas foneticamente; uma sílaba concebida como começando com uma vogal começará na pronúncia com uma oclusiva glótica, embora isso nem sempre se reflita na ortografia padrão ou na realização fonológica de uma palavra. Embora duas sílabas CVC frequentemente ocorram uma ao lado da outra na mesma palavra, os encontros consonantais em uma única sílaba são relativamente incomuns. Quando estes ocorrem, normalmente estão no início ou no fim das palavras e consistem em dois contínuos , um sonorante e um stop, ou uma fricativa e um stop , com o stop sempre para dentro de seu parceiro.

Morfologia e sintaxe

Kaqchikel é uma linguagem moderadamente sintética com afixos fusionais . Possui um forte sistema de afixação , incluindo sufixos e prefixos. Estes se anexam a substantivos e verbos; os prefixos são exclusivamente flexivos , enquanto os sufixos podem ser flexivos ou derivacionais . Os prefixos flexíveis são bastante curtos, freqüentemente compostos de um único som e nunca consistindo de mais de três; os sufixos podem ser mais longos do que isso. Devido à natureza sintética-fusional do Kaqchikel, é difícil discutir a morfologia e a sintaxe da linguagem como duas entidades separadas; eles estão fortemente entrelaçados.

Aulas de palavra

Kaqchikel tem 6 classes principais de palavras e várias classes secundárias, chamadas coletivamente de "partículas". As principais classes de palavras são grupos de bases ou raízes que podem receber afixos. Essas classes são substantivos, adjetivos, advérbios, verbos intransitivos, verbos transitivos e posicionais. Posicionais nesta linguagem são um grupo de raízes que não podem funcionar como palavras por conta própria; em combinação com afixos, eles são usados ​​para descrever as relações de posição e localização. Em inglês, essas palavras cairiam em outras categorias, a saber, adjetivos, advérbios e verbos, tanto transitivos quanto intransitivos.

As classes ou partículas menores são palavras que não possuem afixos; eles funcionam principalmente em papéis adverbiais e incluem coisas como partículas interrogativas, palavras afirmativas / negativas, marcadores de tempo e localização, conjunções, preposições e demonstrativos. Além dessas classes oficialmente reconhecidas, existem alguns outros grupos de palavras que não se enquadram perfeitamente em nenhuma das categorias acima. Esses grupos são artigos, pronomes, números, afetivos e palavras usadas para medição. Todos esses tipos de palavras funcionam de maneira diferente no Kaqchikel e, portanto, são considerados pertencentes a diferentes classes de palavras.

Acordo

Kaqchikel mostra concordância com o sujeito e o objeto de um verbo. Os substantivos também mostram concordância com seus possuidores. O padrão de concordância de Kaqchikel segue um padrão ergativo-absolutivo . Isso afeta substantivos e verbos. As funções da concordância ergativa incluem marcar não apenas sujeitos de verbos transitivos , mas também possuidores de substantivos. Existem dois conjuntos principais de alomorfos para os marcadores de concordância ergativa, que são prefixados ao substantivo ou verbo que eles modificam. Um conjunto é usado antes das raízes que começam com uma consoante, e o outro antes daquelas que começam com uma vogal. Essas formas abaixo são encontradas quando o ergativo marca o possuidor de substantivos.

antes de uma consoante
Singular Plural
1ª pessoa nu- qa-
2ª pessoa uma- eu-
3ª pessoa ru- ki-
antes de uma vogal
Singular Plural
1ª pessoa C- q-
2ª pessoa aw- iw-
3ª pessoa r- k-

Quando as formas ergativas estão sendo usadas para denotar o sujeito de um verbo transitivo, algumas das formas diferem. Antes das consoantes, a primeira pessoa do singular nu- torna-se in e a terceira pessoa do singular ru- torna-se u- . Antes de vogais, primeira pessoa do singular w- se torna inw- , terceira pessoa do singular u- se torna ur- , primeira pessoa do plural qa- se torna w- , e terceira pessoa do plural ki- se torna kiw- .

A terceira pessoa do singular do ergativo é variável em sua fonologia, e o / r / inicial é freqüentemente omitido, com variabilidade entre os diferentes dialetos de Kaqchikel. A concordância absoluta tem três funções: ela marca o sujeito de um verbo intransitivo , o sujeito de um predicado não verbal e o objeto de um verbo transitivo. Ao contrário da concordância ergativa, tem apenas um conjunto de formas, que são usadas antes de consoantes e vogais.

Singular Plural
1ª pessoa no- oj-
2ª pessoa no- ix-
3ª pessoa - e-

Observe que a terceira pessoa do singular não está marcada. Em alguns dialetos, uma vogal epentética é inserida entre um marcador dos estados incompletos ou potenciais e a base, no espaço que seria ocupado pelo prefixo absolutivo. No entanto, este não é um alofone do marcador absolutivo de terceira pessoa do singular, mas sim uma adição fonética que não está relacionada ao sistema de marcação de caso.

Além disso, é importante notar que a marcação de sujeitos e objetos ocorre apenas no verbo, não em quaisquer substantivos que podem preencher esses papéis como constituintes. A concordância pode ocupar o lugar dos pronomes, portanto a linguagem tem pró-gota .

Ordem das palavras

Kaqchikel tem uma ordem de palavras em que o cabeçalho de uma frase geralmente vem antes de qualquer outro elemento da frase. As frases a seguir mostram exemplos da ordem das frases, frases determinantes (DP), frases nominais (NP), frases preposicionais (PP) e frases quantificadoras (QP):

1)

Xu-pax-ij

COMPL - 3S . ERG -break-tr

ri

a

Achin

cara

ri

a

bʼojoy

Panela

Xu-pax-ij ri achin ri bʼojoy

COMPL-3S.ERG-break-tr the man the pot

'O homem quebrou a panela'

2)

[ DP

 

Ru-tzʼe '

3S . ERG - cachorro

[ NP

 

uma

CL

Xwan]

Juan

xu-kʼux

COMPL - 3S . ERG -bite

ri

a

akʼwal.

filho

[ DP Ru-tzʼe '[ NP a Xwan] xu-kʼux ri akʼwal.

{} 3S.ERG-dog {} CL Juan COMPL-3S.ERG-morder a criança

'O cachorro de Juan mordeu a criança.'

3)

Kʼo

existir

junho

uma

ch'oy

mouse

[ PP

 

chrij

atrás: 3S . ERG

ri

a

chakʼat].

cadeira

Kʼo jun chʼoy [ PP chrij ri chakʼat].

existe um mouse {} atrás: 3S.ERG da cadeira

"Há um rato atrás da cadeira."

4)

UMA

CL

Xwan

Juan

xu-tij

COMPL - 3S . ERG -eat

[ QP

 

r-onojel

3S . ERG -tudo

ri

a

kinäq].

feijão

A Xwan xu-tij [ QP r-onojel ri kinäq].

CL Juan COMPL-3S.ERG-eat {} 3S.ERG-all the bean

'Juan comeu todo o feijão.'

As frases mostram uma variabilidade considerável em sua ordem de palavras. A função sintática das palavras é determinada não apenas por sua posição no início, meio ou final de uma frase, mas também por sua definição , nível de animação e potência, e uma análise lógica do papel que cada palavra pode desempenhar na frase. (Por exemplo, o verbo jogar com os substantivos filho e pedra só pode ter uma ordem lógica, independentemente da posição dos substantivos em relação ao verbo. Por esta razão, um constituinte inanimado não pode ser o sujeito se o outro constituinte for animar.). Devido a essas condições, a ordem das palavras Kaqchikel é relativamente livre e várias ordens podem ser vistas sem que haja qualquer confusão ou falta de compreensão.

As ordens de palavras possíveis que podem ocorrer em Kaqchikel são as ordens verbo-primeiro (VSO, VOS) e as ordens primeiro-sujeito (SVO, SOV). (V: verbo, S: sujeito, O: objeto)

  • Ordens verbo-primeiro (VSO, VOS). Quando o verbo ocorre primeiro e apenas um constituinte é definido, então esse constituinte funciona como o sujeito. Se ambos os constituintes são definidos, então o mais próximo do verbo (o primeiro constituinte) é o sujeito; se ambos os constituintes forem indefinidos, então o sujeito é o último dos dois.
  • Pedidos do sujeito primeiro (SVO, SOV). O sujeito pode vir primeiro apenas se for animado e o objeto não. Neste caso, a definição dos dois constituintes não importa; isto é, o sujeito pode ser definido ou indefinido, desde que seja animado e ocorra primeiro. A ordem do verbo e do objeto não é importante.

Outros constituintes de uma frase, como frases dativas, comitativas, agentivas e adverbiais, tendem a vir primeiro na frase. No entanto, eles também podem vir após o núcleo da frase, o predicado .

Reduplicação

Kaqchikel usa a reduplicação como intensificador . Por exemplo, a palavra Kaqchikel para grande é / nim / ; para dizer que algo é muito grande , a forma adjetiva é reduplicada como / nim nim / . Essa forma não é uma única palavra, mas duas palavras separadas que, quando combinadas, intensificam o significado da palavra base, da mesma forma que "very" faz em inglês.

Vocabulário

Números

  1. junho
  2. kaʼiʼ
  3. oxi '
  4. Kaji '
  5. woʼoʼ
  6. waqi '
  7. wuqu '
  8. waqxaqi '
  9. b'eleje '
  10. Lajuj
  11. Julajuj
  12. kabʼlajuj
  13. oxlajuj
  14. Kajlajuj
  15. Wolajuj
  16. waqlajuj
  17. wuqlajuj
  18. waqxaqlajuj
  19. bʼelejlajuj
  20. Jukʼal

Palavras comuns

winaq , pessoa
achin , homem
ixöq , mulher
ixim , milho
kotzʼiʼj , flor
qʼïj , sol / dia
akʼwal , criança
teʼej , mãe
tataʼaj , pai
wäy , tortilla
mes , cat
tzʼi ' , cão
ulew , terra / terra
chʼumil , estrela
juyu' , montanha
che ' , árvore
ik' , lua / mês
tlinche ' , marimba
ya' ,
gaio de água , casa

Notas

Referências

  • Blair, Robert; John S. Robertson; Larry L. Richman ; Greg Sansom; Julio Salazar; Juan Yool; Alejandro Choc (1981). Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés (PDF) . New York & London: Garland Publishing. Arquivado do original (PDF) em 10/10/2014 . Página visitada em 06/10/2014 .
  • Brown, R. McKenna; Judith M. Maxwell; Walter E. Little (2006). ¿La ütz awäch? Introdução à linguagem Kaqchikel Maya . Angelika Bauer (ilustração). Austin: University of Texas Press . ISBN 0-292-71460-2. OCLC  71238541 .
  • Campbell, Lyle; Blair, Robert (1971). Curso Básico Cakchiquel . Provo: Peace Corps .
  • Cojti Macario, Narciso; Martín Chacäch Cutzal; Marcos Armando Cali (1998). Diccionario del idioma Kaqchikel. Kaqchikel-Español . Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín. OCLC  41572509 .
  • García Matzar, Pedro Oscar; Valerio Toj Cotzajay; Domingo Coc Tuiz (1992). Gramática del idioma Kaqchikel (em espanhol). Nora C. England (conselheira), Vitalino Pérez Martínez (coord.). Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM). OCLC  30474328 .
  • Herbruger Jr., Alfredo; Eduardo Diaz Barrios (1956). Método para aprender a hablar, leer y escribir la lengua cakchiquel (em espanhol). Cidade da Guatemala, Guatemala: Talleres de la Tipografía Nacional de Guatemala. OCLC  150441108 .
  • Patal Majzul, Filiberto; Pedro Oscar García Matzar; Carmelina Espantzay Serech (2000). Rujunamaxik ri Kaqchikel Chiʼ = Variação dialetal en Kaqchikel . Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiib '(OKMA); Editorial Cholsamaj. ISBN 99922-53-13-4. OCLC  46849157 .

Dicionários, gramáticas e traduções em Kaqchikel (Cakchiquel)

Leitura adicional

links externos