Moffatt, Nova Tradução - Moffatt, New Translation
| Nova tradução de Moffatt | |
|---|---|
 | |
| Nome completo | A Bíblia Sagrada contendo o Antigo e o Novo Testamentos, uma nova tradução |
| Abreviação | MNT |
| Língua | inglês |
| Bíblia completa publicada |
1922 |
| Autoria | James Moffatt |
| Editor | The University of Chicago Press |
|
Quando Deus começou a formar o universo, o mundo estava vazio e vazio, as trevas cobriram o abismo; mas o Espírito de Deus estava pairando sobre as águas, e Deus disse: "Haja luz", e houve luz.
Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê tenha a vida eterna, em vez de perecer.
| |
Moffatt, New Translation (MNT) é uma abreviatura do título The Holy Bible Containing the Old and New Testaments, a New Translation de James Moffatt .
Na introdução de sua edição de 1926, Moffatt escreveu: "O objetivo que me esforcei para manter em mente ao fazer esta tradução foi apresentar os livros do Antigo e do Novo Testamento em um inglês eficaz e inteligível. Nenhuma tradução de um antigo clássico pode ser bastante inteligível, é verdade, a menos que o leitor esteja suficientemente familiarizado com seu ambiente para entender algumas de suas alusões voadoras e metáforas características. Mas algo pode ser feito e estou convencido, deve ser feito nos dias atuais para oferecer o não aprendido uma transcrição da literatura bíblica conforme se encontra na luz lançada sobre ela pela pesquisa moderna. A Bíblia nem sempre é o que parece para aqueles que a lêem na grande prosa da versão em inglês ou, na verdade, em qualquer uma das versões convencionais versões. O que é pode ser parcialmente sugerido por uma nova tradução, como as seguintes páginas presentes, isto é, uma nova tradução do original, não uma revisão de qualquer versão em inglês. "
Ao iniciar seu trabalho em 1901, ele organizou o Novo Testamento no que ele percebeu ser uma ordem histórica e forneceu uma tradução original do Novo Testamento , O Novo Testamento Histórico. Sendo a literatura do Novo Testamento disposta na ordem de seu crescimento literário e de acordo com as datas dos documentos.
Moffatt se afastou das traduções tradicionais em várias áreas. Em primeiro lugar, ele se agarrou à hipótese documental e imprimiu sua Bíblia em diferentes tipos de fontes, de acordo com o autor que ele acreditava ter escrito cada seção específica. Em segundo lugar, ele datou a maioria dos livros centenas de anos mais tarde do que a maioria dos teólogos na época, o que resultou de sua dúvida sobre a exatidão histórica de muitos dos livros bíblicos (especialmente no Antigo Testamento). Finalmente, ele reorganizou os textos bíblicos (geralmente trocando as ordens dos capítulos), com base em seus julgamentos sobre o conteúdo, autoria e historicidade dos textos. Por exemplo, João 14 vem depois de João 15 e 16 na Bíblia de Moffatt.
Ele levantou objeções de muitos estudiosos, mas provou ser muito popular e deu início a uma tendência para traduções mais parafraseadas. Sua tradução recebeu elogios de CS Lewis e foi uma das frequentemente utilizadas por Martin Luther King Jr.
Bíblias
- O Novo Testamento, uma Nova Tradução , 1913
- The Old Testament A New Translation , vol. I, Genesis-Esther 1924
- O Velho Testamento Uma Nova Tradução Vol. II, Jó-Malaquias 1925
- A Bíblia Sagrada Contendo o Antigo e o Novo Testamentos , 1926
- Uma nova tradução da Bíblia que contém o Antigo e o Novo Testamentos , revisada, 1935
- Versão mais curta, 1941
- Comentário (17 volumes), 1928-1949
- Concordância , 1949
- 2 Macabeus , incluído no Volume 1-Apócrifos dos Apócrifos e Pseudepígrafes do Antigo Testamento em inglês, editado por RH Charles 1913.