traduções Inglês Médio Bíblia - Middle English Bible translations
Traduções Inglês Médio bíblicos (1066-1500) abrange a idade de Inglês Médio , começando com a conquista normanda e terminando cerca de 1500. Além da Bíblia de Wycliffe , este não foi um período fértil para Bible tradução . Literatura Inglês foi limitado porque francês foi o idioma preferido da elite, e Latin era a língua literária preferido em Medieval Europa Ocidental.
Conteúdo
traduções antecipado parcial
O Ormulum , produzido pela agostiniano Monge ORM Lincolnshire por volta de 1150, inclui traduções parciais e paraphrases partes dos Evangelhos e Actos dos Apóstolos de latino para o dialeto de Leste Midland . O manuscrito está escrito na poética metro iâmbico septenarius.
Amostra da Ormulum (Lucas 1: 5):
Um wass preost onn Herodess daȝȝ
Amang Judisskenn þeode,
e ele wass, Wiss para fulle Soth,
Ȝehatenn Zacariȝe,
& haffde um wif duhhtiȝ, Wass þhat,
Off Aaroness dohhtress;
& Ȝho Wass, Wiss para fulle Soth,
Elysabæþ ȝehatenn.
Traduções de muitas passagens bíblicas estão incluídas no Cursor Mundi , escrito cerca de 1300.
Richard Rolle de Hampole (ou de Hampole) foi um Oxford -educated eremita e escritor de textos religiosos. No início do século 14, ele produziu inglês glosas de texto da Bíblia Latina, incluindo o Salmos . Rolle traduziu os Salmos em um dialeto Inglês Northern, mas cópias posteriores foram escritas em dialetos ingleses Sul.
Na mesma época, um autor anônimo no West Midlands região produziu outro brilho dos completas Salmos - os ocidentais Midland Salmos.
Nos primeiros anos do século 14, uma cópia francesa do livro do Apocalipse foi anonimamente traduzida em Inglês.
Bíblia de Wycliffe
No final do século 14, John Wycliffe produziu o primeiro idioma Inglês Bíblia completa - muitas vezes chamado a Bíblia de Wycliffe . Seu Novo Testamento foi concluída em 1380 eo Antigo Testamento alguns anos mais tarde. Pensa-se que uma grande parte do Antigo Testamento foi realmente traduzido por Nicholas Hereford . Cerca de 30 exemplares desta Bíblia sobreviver, apesar do fato de que ele foi proibido. Desde o tempo do rei Richard II até o momento da Reforma Inglês , Lollards que lêem a Bíblia de Wycliffe foram perseguidos. Bíblia de Wycliffe foi revisado nos últimos anos do século 14, talvez por John Purvey . Esta edição também foi proibido e tornou-se ainda mais popular do que o primeiro. Existem cerca de 130 cópias, incluindo alguns que pertence à família real britânica. Todas as cópias datadas são datados de antes da proibição.
Amostra da tradução de Wycliffe:
| “ | Ser não youre herte affraied, ne drede-lo. Ye bileuen em Deus, e vós bileue em mim. No hous dos meus Fadir ben muitos dwellyngis: se coisa ony lasse I hadde seid para você, pois eu vou fazer Redi-lhe um lugar. E se eu for e fazer Redi-lhe um lugar, eftsone eu venho e eu Schal levá-lo ao meu Silf, para que onde eu estou, vós ser. E whidir I ide witen, e vós witen o wey. (John 14: 1-4) | ” |
Como a Bíblia Wycliffe conformado totalmente com a doutrina católica, foi justamente considerado um não autorizado Católica Romana versão do texto Vulgata, mas com prefácio herética e notas adicionais. Este ponto de vista um pouco enganador foi realizada por muitos comentaristas católicos, incluindo Thomas More - e continuou a criar confusão sobre o significado de uma versão autorizada da Bíblia e o propósito de autorizar uma ortodoxa contexto para a sua tradução.
traduções mais tarde parciais
William Caxton traduzido muitas histórias e passagens bíblicas do francês, produzindo a Lenda Dourada (1483) e O Livro do Cavaleiro da Torre (1484). Ele também impresso O espelho da vida abençoada de Jesus Cristo por Pseudo-Bonaventure , traduzido por Nicholas Love , OCart .
Legado
Todas as traduções deste período de tempo foram do latim ou francês. Gregos e hebreus textos se tornaria disponível com o desenvolvimento do Gutenberg Johann -tipos móveis imprensa 's que coincidiu com o desenvolvimento do Inglês Moderno Inicial, tornando Inglês língua literária, e levaria a um grande aumento no número de traduções de a Bíblia na Idade moderna Inglês era.
O renascimento da aprendizagem, que se tornou popular novamente o estudo dos clássicos e as línguas clássicas permitido bolsa grega crítica para se tornar novamente uma possibilidade. Sob a influência de Erasmus e sua espécie, com a sua nova insistência na aprendizagem clássica, veio necessariamente uma nova avaliação da Vulgata como uma tradução da Bíblia originais. Porque mil anos tinha havido pouca novo estudo das línguas bíblicas originais na Europa. A latina da Vulgata foi considerado tão sagrado como foi a própria Bíblia. Mas o renascimento da aprendizagem jogou bolsa de estudos no debate sobre as fontes de texto. No início do século 16 Erasmus publicou um único volume dos textos gregos dos livros do Novo Testamento, e republicado edições mais precisas deste volume até sua morte. Commentating de Erasmo e, eventualmente, re-escrever um Latina Novo Testamento (antes de publicar o volume de grego do Novo Testamento) perturbado a posição da Vulgata como uma versão final.
A outra grande evento desse mesmo século foi a invenção, na Europa, de impressão com o tipo móvel. Foi em 1455 que Johannes Gutenberg imprimiu seu primeiro grande trabalho, uma edição da Vulgata Latina, agora chamado de Bíblia de Gutenberg . Estes desenvolvimentos levaria à época mais fértil para traduções para o inglês no período moderno Inglês Precoce.