Língua Minangkabau - Minangkabau language
Minangkabau | |
---|---|
Baso Minangkabau باسو مينڠكاباو بهاس ميناڠكاباو | |
Nativo de | Indonésia ( Sumatra Ocidental ) |
Região | West Sumatra , Riau , Jambi , Bengkulu , North Sumatra , Aceh ( Indonésia ) |
Etnia | Minangkabau |
Falantes nativos |
5,5 milhões (2007) |
Austronésico
|
|
Dialetos |
|
Escrita árabe latina ( alfabeto malaio ) ( alfabeto Jawi ) |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
( Sumatra Ocidental ) |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Regulado por | Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | min |
ISO 639-3 | min |
Glottolog | mina1268 |
O mapa da língua Minangkabau em Sumatra é mostrado por uma azeitona clara e escura
|
Minangkabau (Minangkabau: Baso Minang (kabau) , Pegon roteiro : باسو مينڠكاباو; indonésio : Bahasa Minangkabau ; Malay : Bahasa Minangkabau ou Bahasa Minang , Jawi : بهاس ميناڠكاباو) é uma linguagem de Austronesian dito pelo Minangkabau de Sumatra Ocidental , na parte ocidental da Riau , South Aceh Regency , a parte norte de Bengkulu e Jambi , também em várias cidades da Indonésia por Minangkabau migrado. A língua também é uma língua franca ao longo da região costeira ocidental da província de Sumatra do Norte , e é usada até mesmo em partes de Aceh , onde a língua é chamada de Aneuk Jamee .
Devido à grande proximidade entre Minangkabau e Malay , existe alguma controvérsia quanto à relação entre os dois. Alguns vêem o Minangkabau como uma variedade não padrão do malaio, enquanto outros pensam no Minangkabau como uma língua distinta (malaia).
Distribuição geográfica
Minangkabau é a língua nativa do povo Minangkabau da Sumatra Ocidental . Existem aproximadamente 5,5 milhões de falantes da língua. Também é falado na parte ocidental de Riau , South Aceh Regency , na parte norte de Bengkulu e Jambi . Ao longo da região costeira ocidental do Norte de Sumatra , a língua também é uma língua franca . A língua é usada e chamada de Aneuk Jamee em partes de Aceh .
Além da Indonésia, o Minangkabau também é falado na Malásia, por alguns descendentes de migrantes da região de língua Minang em Sumatra ( Ranah Minang , Tanah Minang ou Terra do Minang). Um número significativo de primeiros migrantes estabeleceu-se no que hoje é o estado malaio de Negeri Sembilan ; este negeri Sembilan Malay , conhecido como Bahaso Nogori / Baso Nogoghi , é agora uma língua distinta, mais intimamente relacionada ao malaio do que ao minangkabau. Os imigrantes mais recentes são conhecidos como Minang .
Dialetos
A língua Minangkabau tem vários dialetos, às vezes diferindo entre as aldeias próximas (por exemplo, separados por um rio). Os dialetos são Rao Mapat Tunggul, Muaro Sungai Lolo, Payakumbuh, Pangkalan-Lubuk Alai, Agam-Tanah Datar, Pancungsoal, Kotobaru, Sungai Bendung Air e Karanganyar. Na comunicação cotidiana entre os povos Minangkabau de diferentes regiões, o dialeto Agam-Tanah Datar ( Baso Padang ou Baso Urang Awak "a língua do nosso [povo]") é freqüentemente usado e se tornou uma espécie de padrão.
A língua tapan , falada na cidade de Tapan no sul da província de Sumatra Ocidental , é uma língua malaia descoberta recentemente que foi proposta como relacionada, mas não parte de Minangkabau. Juntos, Tapan e Minangkabau formariam um subgrupo Grande Minangkabau. As duas línguas Tapan e Muko-Muko formam um subgrupo Lunangic dentro do grupo de línguas Minangic (Grande Minangkabau).
O subgrupo Minangic é caracterizado pelas seguintes mudanças de som no final da palavra.
- * V [hi] ŋ> V [hi] ăŋ
- * nós> uĭh
- * at> eʔ
- * como> eh
- * é> ih
Fonologia
O inventário de som de Minangkabau está listado abaixo:
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||
Plosivo / Affricate |
sem voz | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | tʃ ⟨c⟩ | k ⟨k⟩ | ʔ ⟨'⟩ |
expressado | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | dʒ ⟨j⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
Fricativa | s ⟨s⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
Lateral | l ⟨l⟩ | |||||
Rhotic | r ⟨r⟩ | |||||
Semivogal | w ⟨w⟩ | j ⟨y⟩ |
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | eu ⟨i⟩ | u ⟨u⟩ | |
Mid | e ⟨e⟩ | o ⟨o⟩ | |
Aberto | um ⟨a⟩ |
Ditongos: [iə̯], [uə̯], [ui̯], [ai̯], [au̯].
Exemplo
Frases
inglês | Minangkabau | Malaio (indonésio e malaio) |
---|---|---|
Como você está agora? | Ba'a kaba sanak kini? | Bagaimana k (h) abar anda sekarang? |
Eu estou bem. E você? | Lai elok-elok se nyo. Sanak ba'a? | Saya baik-baik sa (ha) ja. Anda bagaimana? |
Qual é o seu nome? | Sia namo sanak? | Siapa nama kamu? |
Meu nome é ... | Namo ambo ... | Nama saya ... |
Obrigada. | Tarimo kasih. | Terima kasih. |
As árvores da selva não têm a mesma altura, além do mais as pessoas. (Provérbio) | Sadang kayu di rimbo 'ndak samo tinggi, apo lai manusia. (Pribaso) | Sedang pohon di hutan tidak sama tinggi, apalagi manusia. (Peribahasa) |
"Assim como o sapo nada, ele também nada." (Ele / ela está fazendo algo sem ter um objetivo.) | "Co a koncek baranang co itu inyo" ba'arti mangarajokan suatu tapi indak punyo tujuan. | "Bagaimana katak berenang seperti itulah dia" berarti mengerjakan sesuatu tanpa punya tujuan. |
Não jogue lixo aqui! (Comando) | Indak buliah mambuang sarok di siko! (Parintah) | Dilarang membuang sampah di sini! (Perintah) |
Não toque! Você vai queimar sua mão. | Ijan dipacik! Beko tangan angku tabaka. | Jangan disentuh! Nanti tanganmu terbakar. |
Numerais
Número | Minangkabau | Malaio (indonésio e malaio) |
inglês |
---|---|---|---|
1 | cie ' | satu | 1 |
2 | duo | dua | dois |
3 | tigo | tiga | três |
4 | ampe ' | empat | quatro |
5 | limusine | Lima | cinco |
6 | anam | enam | seis |
7 | tujuah | tujuh | Sete |
8 | lapão | (de) lapan | oito |
9 | sambilan | Sembilan | nove |
10 | sapuluah | sepulcro | dez |
11 | sabaleh | sebelas | onze |
15 | limo baleh | lima bela | quinze |
50 | limo puluah | lima puluh | cinquenta |
100 | Saratuih | seratus | cem / cem |
150 | Saratuih Limo Puluah | seratus lima puluh | cento e cinquenta |
500 | limo ratuih | Lima Ratus | quinhentos |
#, 000 | ribu | ribu | mil |
#, 000.000 | juta | juta | milhão |
#, 000.000.000 | millia | miliar / bilhão | bilhão |
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Nurlela Adnan, Ermitati, Rosnida M. Nur, Pusat Bahasa (Indonésia), Balai Pustaka (Persero), PT. 2001 - dicionário indonésio-Minangkabau ( Kamus bahasa Indonésia-Minangkabau ), 841 páginas.
- Marjusman Maksan, Yulina Kasim, Tamsin Medan, Syamsir Arifin, Basri, A. Razak Sikumbang, 1984, Geografi Dialek Bahasa Minangbakau , Jacarta, Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1984.
- Tata Bahasa Minangkabau , Gerard Moussay (título original La Langue Minangkabau , traduzido do francês por Rahayu S. Hidayat), ISBN 979-9023-16-5 .