Balai Pustaka - Balai Pustaka

PT Balai Pustaka (Persero)
Tipo Empresa estatal
Indústria Publicação, impressão de segurança , multimídia
Fundado 1917
Quartel general Jacarta , Indonésia
Produtos
Local na rede Internet www.balaipustaka.co.id

Balai Pustaka ( [ˈBalai pusˈtaka] ; também soletrado Balai Poestaka , ambos significando "Bureau of Literature") é a editora estatal da Indonésia e editora das principais peças da literatura indonésia , como Salah Asuhan , Sitti Nurbaya e Layar Terkembang . A sua sede se encontra em Jacarta .

Fundado em 1917 como o Kantoor voor de Volkslectuur , Balai Pustaka foi usado pelo governo colonial holandês como um meio de controlar o acesso dos indonésios nativos à informação. Depois de mudar de mãos duas vezes durante a guerra de independência da Indonésia , Balai Pustaka caiu formalmente sob a propriedade do governo indonésio. A partir de 2011, está enfrentando liquidação.

História

Em 14 de setembro de 1908, o governo colonial holandês estabeleceu a Comissão para a Educação e Leitura do Povo ( holandês : Commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuur ), mais tarde abreviada para Comissão para a Leitura do Povo ( holandês : Commissie voor de Volkslectuur ). Junto com a fundação da Boedi Oetomo , serviu para levar educação formal aos indonésios nativos.

Na época, existiam várias editoras livres, publicando trabalhos tanto em bazar quanto em malaio chinês. Essas obras estavam fora do controle do governo colonial e consideradas prejudiciais à moral pública. Para fornecer "uma leitura adequada para indonésios nativos", a comissão foi formalizada como Escritório de Leitura do Povo ( holandês : Kantoor voor de Volklectuur ) em 1917. Em 1918 foi renomeado Balai Pustaka.

Um quiosque Balai Pustaka em Purwokerto , ano desconhecido

No início, Balai Pustaka lançou traduções para o malaio de romances populares do Ocidente, incluindo As Aventuras de Tom Sawyer , O Último dos Moicanos e Sans Famille . Também publicou contos originais em malaio, como Penghibur Hati . Com a publicação de Azab dan Sengsara em 1920, Balai Pustaka começou a publicar romances originais.

Durante esse tempo, Balai Bahasa praticava censura estrita. Obras como Salah Asuhan foram bloqueadas para publicação até que atendessem às exigências do editor. Também exigia o uso do malaio formal para trabalhos nessa língua; esse requisito levou à publicação de um número desproporcional de escritores da Sumatra .

Durante a Segunda Guerra Mundial e a guerra de independência da Indonésia , o controle de Balai Pustaka mudou de mãos duas vezes. Depois que os holandeses se renderam, os japoneses deram o controle de Balai Pustaka aos indonésios nativos . Posteriormente, foi retomado pelos holandeses em julho de 1947 e, em seguida, retornou formalmente ao controle indonésio em 1949, quando os holandeses reconheceram formalmente a independência da Indonésia .

Atualmente, Balai Bahasa é uma editora estatal. Além de publicar livros, ele também imprime os exames nacionais para alta sênior , profissional , e escolas secundárias . A partir de 2011, Balai Pustaka enfrentará liquidação se não puder obter lucro.

Período Balai Pustaka

Os primeiros anos de Balai Pustaka, desde a publicação de Azab e Sengsara em 1920 até 1933, quando Poedjangga Baroe foi publicado pela primeira vez, foi o primeiro período no desenvolvimento da literatura indonésia moderna. É denominado período Balai Pustaka ( indonésio : Angkatan Balai Pustaka ) ou período dos anos 20 ( indonésio : Angkatan 20 ). Além disso, pesquisadores e críticos da literatura indonésia convencionalmente consideram a formação de Balai Pustaka e a publicação de Azab dan Sengsara como o início do romance indonésio moderno. Além disso, alguns críticos como HB Jassin consideram a publicação de Azab dan Sengsara como o nascimento da literatura indonésia moderna.

Entre os temas comuns às obras publicadas no período Balai Pustaka estão o casamento arranjado , o conflito entre as gerações mais novas e as mais velhas e o conflito entre a cultura ocidental e os valores tradicionais . A dicção é padronizada, independente do autor.

Crítica

Balai Pustaka sob o governo colonial holandês foi criticado por sua política linguística e censura. O uso forçado do malaio formal foi chamado de " política linguística , ... usada para dividir o povo indonésio em linhas étnicas".

Publicações notáveis

Romances

Ano Título Título em Inglês Autor
1920 Azab dan Sengsara Dor e sofrimento Merari Siregar
1922 Habis Gelap Terbitlah Terang Após o nascimento da luz das trevas RA Kartini
1922 Sitti Nurbaya: Kasih Tak Sampai Sitti Nurbaya: Amor não realizado Marah Rusli
1928 Salah Asuhan Educação Errada Abdul Muis
1928 Salah Pilih Escolha errada Nur Sutan Iskandar
1936 Layar Terkembang The Sail Unfolds Sutan Takdir Alisjahbana
1948 Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma Da Ave Maria para outro caminho para Roma Idrus
1949 Atheis Ateu Achdiat Karta Mihardja

Notas

Referências

Origens

  • Foulcher, Keith (2005). "Biografia, história e romance indonésio: Lendo 'Salah Asuhan ' " . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 161 (2/3): 247–268. doi : 10.1163 / 22134379-90003709 .
  • Siregar, Bakri (1964). Sedjarah Sastera Indonesia [ História da Literatura Indonésia ] (em indonésio). 1 . Jacarta: Akademi Sastera dan Bahasa "Multatuli". OCLC   63841626 .

Leitura adicional

  • A. Teeuw, "O impacto de Balai Pustaka na literatura indonésia moderna", Boletim da Escola de Estudos Orientais e Africanos , Universidade de Londres, Vol. XXXV, Parte 1, 1972 (pp. 111-127).
  • Bunga rampai kenangan pada Balai Pustaka , Jacarta: Balai Pustaka, 1992 - "volume que comemora o 75º aniversário do Balai Pustaka".
  • Elizabeth B. Fitzpatrick, "Blai Pustaka nas Índias Orientais Holandesas: Colonizando uma Literatura" , em: Sherry Simon e Paul St-Pierre, eds., Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era , University of Ottawa Press, 2000 (Perspectives na tradução).

links externos