Merlin (poema) - Merlin (poem)

Este artigo é sobre o poema épico dos séculos 12 ou 13. Para o poema de 1917 de Edwin Arlington Robinson, veja Merlin (Robinson) .

Merlin
por Robert de Boron
Merlin (ilustração da Idade Média) .jpg
Merlin ditando a história de sua vida para Blaise em uma ilustração do século 13 para a versão em prosa, Estoire de Merlin
Escrito Husa. 1195-1210
País Reino da frança
Língua Francês antigo
Series Ciclo do Pequeno Graal
Assuntos) Lenda arturiana , Santo Graal
Precedido por José de Arimatéia
Seguido pela Perceval

Merlin é um poema épico francêsparcialmente perdido escrito por Robert de Boron em francês antigo e datado do final do século XII ou início do século XIII. O autor retrabalhou o material de Geoffrey de Monmouth sobre o lendário Merlin , enfatizando o poder de Merlin para profetizar e ligando-o ao Santo Graal . O poema fala sobre sua origem e infância, seu papel no nascimento de Arthur e como Arthur se tornou rei da Grã-Bretanha. A história de Merlin se relaciona com os outros dois poemas do Graal de renome, Joseph e Perceval . Introduziu motivos que se tornaram populares na Idade Média e posteriormente em Arthuriana, garantindo-lhe um lugar duradouro na lenda do Rei Arthur.

A recontagem e continuação da prosa medieval do poema , coletivamente a Prosa Merlin , tornaram-se partes dos ciclos da Vulgata e Pós-Vulgata dos romances de cavalaria em prosa do século 13 . O Prosa Merlin foi versificado em dois poemas ingleses, De Arthour e de Merlin e Henry Lovelich de Merlin . Sua versão pós-Vulgata foi uma das principais fontes para Thomas Malory ao escrever Le Morte d'Arthur .

Fundo

Escrita Merlin , o francês cavaleiro poeta Robert de Boron parece ter sido influenciado por Wace 's Roman de Brut , um Anglo-Norman adaptação de Geoffrey de Monmouth da Historia Regum Britanniae . É um conto alegórico , relacionado com a figura e as obras de Cristo . Apenas 504 versos de Merlin em sua forma poética original sobreviveram até hoje, mas seu conteúdo é conhecido pela versão em prosa.

Junto com os poemas atribuídos a Robert de Boron - o romance Joseph d'Arimathie  [ fr ] , que sobrevive apenas em prosa, e Perceval , talvez completamente perdido - Merlin forma uma trilogia centrada em torno da história do Santo Graal . Este "Ciclo do Pequeno Graal" torna o papel e parte de Merlin na lenda arturiana muito maior, especialmente quando comparado a apenas uma breve menção em todos os cinco poemas arturianos anteriores de Chrétien de Troyes . Também teve o mito arturiano totalmente reescrito em torno do Santo Graal, aqui pela primeira vez apresentado como uma relíquia inteiramente cristã datada da época de Cristo. O Graal, trazido do Oriente Médio para a Grã-Bretanha pelos seguidores de José de Arimatéia , é eventualmente recuperado pelo cavaleiro de Artur Percival , conforme predito em uma das profecias de Merlin .

Uma teoria alternativa postulada por Linda Gowans vai contra os estudos convencionais amplamente aceitos ao considerar o texto em prosa como a versão original de Merlin . Ela argumenta que a versão do poema está inacabada porque seu (desconhecido) escritor simplesmente desistiu dela. Ela também duvida da autoria de Robert de qualquer uma dessas obras ou de Perceval , atribuindo apenas Joseph a ele.

Sinopse

Nota: Todos os nomes e eventos como na versão posterior em prosa anônima do inglês médio .

A primeira parte apresenta o personagem de Blaise  [ fr ] , um clérigo e balconista que é retratado escrevendo as ações de Merlin, explicando como elas vieram a ser conhecidas e preservadas. O texto afirma que na verdade é apenas a tradução de um livro em latim escrito por um Blaise, ditado a ele pelo próprio Merlin.

Merlin começa com a cena de um conselho de demônios conspirando para criar o futuro Merlin como seu agente na Terra para desfazer a obra de Cristo, mas seu plano é frustrado e a mãe dá ao filho o nome de Merlin em homenagem a seu pai. Ele continua com a história do rei usurpador Vortiger ( Vortigern ) e sua torre, apresentando Merlin, de sete anos, com incríveis poderes proféticos . Após a morte de Vortiger, que Merlin também previu, ele auxilia o novo rei Pendragon e seu irmão Uter ( Uther Pendragon , logo ele próprio o rei como Uterpendragon após a morte do Pendragon original em Salisbury ) em sua guerra sangrenta contra os invasores saxões , posteriormente erguendo Stonehenge como local de sepultamento para os bretões caídos e, eventualmente, inspirando a criação da Távola Redonda .

Isso é seguido pelo relato da guerra de Uter com o duque de Tintagel (aqui sem nome, mas conhecido como Gorlois na tradição arturiana geral) pela esposa deste último, Ygerne ( Igraine ), durante a qual a magia de Merlin, incluindo muitas ocorrências de mudança de forma , permite que Uter dormir com Ygerne e conceber Arthur , destinado a se tornar o imperador de Roma . Depois que Uter mata seu rival e se casa à força com Ygerne, o recém-nascido Arthur é entregue aos cuidados de Antor ( Ector ), enquanto as filhas de Ygerne do casamento anterior são casadas com King Lot e King Ventres ( Nentres ), e sua filha ilegítima Morgan é mandada para um convento e passa a ser conhecida como Morgan le Fay (o primeiro relato de Morgan sendo filha de Igraine e aprendendo magia em um convento).

O poema parece ter terminado com a história posterior da "espada na pedra" , na qual Arthur prova que se tornará o rei supremo da Grã-Bretanha por um destino divino. Este foi o primeiro exemplo desse motivo a aparecer na literatura arturiana; tornou-se icônico depois de ser repetido quase exatamente no popular Le Morte d'Arthur de Thomas Malory .

A seguir está o texto completo da tradução inglesa de meados do século 15 (as versões medievais em inglês substituíram os inimigos anglo-saxões da Grã-Bretanha pelos sarracenos , dinamarqueses ou apenas pagãos não identificados), com convenções modernas para pontuação e letras maiúsculas, do versão em prosa (sem as sequências):

  1. O Nascimento de Merlin
  2. Torre de Vortiger
  3. A morte de Vortiger; A Batalha de Salisbury; e a morte de Pendragon
  4. Uther e Ygerne
  5. Arthur e a Espada na Pedra

Prosa e continuações

Merlin é considerado como tendo sido seguido pela terceira parte do ciclo do Graal de Robert, Perceval , no entanto, este poema está totalmente perdido ou talvez nunca tenha sido realmente escrito. No entanto, é indubitavelmente associado ao romance anônimo conhecido como Didot Perceval  [ fr ] ( Perceval em prosa ), que pode ser uma "tradução" em prosa retrabalhada do poema de Robert ou apenas uma tentativa não oficial de outro autor de completar a trilogia, e foi encontrado em apenas dois dos muitos manuscritos sobreviventes da versão em prosa de Merlin .

O próprio poema Merlin foi reformulado em prosa c. 1210 como Prosa Merlin por autores desconhecidos (muito possivelmente um único autor, talvez o próprio Robert). Foi então (como Merlin Própria ) estendida com uma longa sequência às vezes conhecida como Suite du Roman de Merlin para se tornar o romance do início do século 13, Estoire de Merlin ( História de Merlin ), também conhecido como a Vulgata Merlin . A Estoire de Merlin constitui um dos volumes do vasto Ciclo da Vulgata ( Lancelot-Graal ) como provavelmente uma adição tardia a ele. O último Ciclo Pós-Vulgata também começa com material extraído diretamente de Joseph e Merlin . O escritor do manuscrito da Pós-Vulgata conhecido como Huth Merlin na verdade atribuiu a autoria de todo o Ciclo da Pós-Vulgata a Robert.

A primeira dessas sequências em prosa de Merlin , incluída na Vulgate Estoire du Merlin , é a Continuação Merlin também conhecida como Vulgate Suite du Merlin , uma sequência "histórica" ​​sobre as várias guerras de Arthur e o papel de Merlin nelas também com foco em Gawain como o terceiro personagem principal. A segunda, incluída na Suíte Pós-Vulgata du Merlin ( Suite-Huth ou Huth Merlin ), é uma sequência "romântica" que inclui elementos da Vulgata Lancelot . A terceira é uma versão alternativa conhecida como Livre d'Artus ( Livro de Arthur ), que também foi escrita após o Ciclo da Vulgata ter sido concluído.

Hoje, a suíte Post-Vulgate é mais conhecida como a fonte primária de Malory para os primeiros quatro livros de Le Morte d'Arthur . Serviu também de base aos troços de Merlin da castelhana Demanda del Sancto Grial e galego-portuguesa Demanda do Santa Graal . Traduções e adaptações inglesas anteriores incluíram o poema Merlin de Henry Lovelich e o romance em versos De Arthour e de Merlin , cada um baseado em diferentes manuscritos da versão de Merlin do Ciclo da Vulgata .

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos