Roman de Brut -Roman de Brut

A abertura do Roman de Brut na Catedral de Durham MS C. iv. 27. Este é o manuscrito mais antigo do poema e data do final do século XII.

The Brut ou Roman de Brut (completado em 1155) pelo poeta Wace é uma tradução solta e expandida em quase 15.000 versos do verso normando-francês da História latina dos Reis da Grã-Bretanha de Geoffrey de Monmouth . Era anteriormente conhecido como Brut d'Engleterre ou Roman des Rois d'Angleterre , embora o próprio nome de Wace fosse Geste des Bretons , ou Deeds of the Britons. Seu gênero é ambíguo, sendo mais do que uma crônica, mas não um romance totalmente desenvolvido . Narra uma versão amplamente fictícia da história da Grã-Bretanha, desde sua colonização por Brutus , um refugiado de Tróia , que deu o nome ao poema, através de mil anos de pseudo-história, incluindo a história do rei Leir , até a conquista romana , a introdução de Cristianismo e as lendas da Grã-Bretanha sub-romana , terminando com o reinado do rei Cadwallader do século 7 . Especialmente proeminente é o seu relato da vida do Rei Artur , o primeiro em qualquer língua vernácula, que instigou e influenciou toda uma escola de romances arturianos franceses que tratam da Távola Redonda - aqui fazendo sua primeira aparição na literatura - e das aventuras de seus vários cavaleiros.

Composição

O poeta normando Wace nasceu na ilha de Jersey por volta do início do século 12 e foi educado primeiro em Caen, no continente, e depois em Paris, ou talvez em Chartres . Ele voltou para Caen e lá começou a escrever poemas narrativos. Em algum momento dessa fase de sua vida, ele visitou o sul da Inglaterra, talvez a negócios, talvez para fazer pesquisas, talvez até desejando visitar Geoffrey de Monmouth , cujo latim Historia Regum Britanniae traduziu como o Roman de Brut . O assunto do Brut , a história da Grã-Bretanha desde seus míticos primórdios troianos , foi calculado para atrair um leitor normando secular em uma época em que a Normandia e a Inglaterra faziam parte do mesmo reino. Trabalhando sob o patrocínio de Henrique II , ele completou seu poema em 1155 e apresentou uma cópia dele a Leonor da Aquitânia , esposa de Henrique. Seu sucesso é evidenciado pelo grande número de manuscritos sobreviventes e por sua ampla influência em escritores posteriores.

Tratamento de fontes

A principal fonte do Roman de Brut é a Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth , uma pseudo-história da Grã-Bretanha desde sua colonização pelo homônimo Brutus e seu bando de troianos até o eclipse do poder britânico nativo no século 7. Ele amplia o prestígio dos governantes britânicos às custas de seus contemporâneos romanos e inclui um relato do reinado do Rei Arthur . Wace conhecia essa obra em duas versões: a Vulgata, escrita pelo próprio Geoffrey, e a Variante, uma reescrita do texto de Geoffrey por pessoa ou pessoas desconhecidas.

Wace fez dois acréscimos significativos à história sobre a autoridade, como ele nos conta, dos contos bretões que ouvira. Uma é a Távola Redonda do Rei Arthur , que aqui faz sua aparição na literatura mundial pela primeira vez, e a outra é a crença bretã de que Arthur ainda permanece em Avalon . Pode haver, entretanto, uma razão bem diferente para dar a Arthur uma Távola Redonda, uma vez que há boas evidências iconográficas para supor que mesas redondas ou semicirculares eram comumente usadas antes da época de Wace para festas ostentosas. Outras fontes menores do Brut incluem a Bíblia, a vida de Goscelin de Santo Agostinho de Canterbury , a Historia Brittonum , a Gesta Regum Anglorum de Guilherme de Malmesbury , a tradução anterior de Geoffrey Gaimar da Historia Regum Britanniae e tais chansons de geste como o anônimo Gormond et Isembart . Certas mudanças que ele fez nos detalhes geográficos sugerem que Wace também utilizou seu conhecimento pessoal da Normandia, Bretanha e sul da Inglaterra.

Wace omite passagens polêmicas ou politicamente carregadas de seu texto-fonte, notadamente todo o Livro 7 da Historia Regum Britanniae , as profecias de Merlin , que ele nos diz que não traduzirá porque não as compreende. Ele também encurta ou corta algumas passagens da história da igreja, expressões de sentimento exagerado e descrições de comportamento bárbaro ou brutal, e em cenas de batalha ele omite alguns dos detalhes táticos em favor de observações que revelam o pathos da guerra. No material que guarda, ele faz muitas alterações e acréscimos. Ele apresenta a ação da história de Geoffrey com maior vivacidade, os personagens têm motivação mais clara e mais individualidade, uma certa dose de humor é adicionada e o papel do sobrenatural é minimizado. Ele adiciona uma boa dose de diálogo e comentários à narrativa de Geoffrey, e a adapta aos ouvintes reais a que se destinava, acrescentando detalhes retirados da vida militar e da corte do século 12. O efeito geral é reconciliar sua história com o novo ethos cavalheiresco e romântico de sua época. Ele é especialmente assíduo em destacar o esplendor da corte do rei Arthur, a beleza de suas damas e a bravura de seus cavaleiros, a relação entre Guinevere e Mordred , a profundidade do amor de Arthur por Guinevere e a tristeza pela morte de seus cavaleiros, e a destreza cavalheiresca de Gawain , Kay e Bedivere . Ele expande com passagens descritivas de seus próprios episódios, como a partida de Arthur para a Europa, os doze anos de paz no meio de seu reinado e suas esplêndidas conquistas na Escandinávia e na França. Com esses meios, ele expande a participação de Arthur em toda a história de um quinto da História para um terço da Brut .

Estilo

O metro escolhido por Wace, o dístico octossilábico , era no século 12 considerado adequado para muitos propósitos, mas especialmente para traduções do latim. Ele já o havia usado em trabalhos anteriores e, no Brut, administrou-o com facilidade e suavidade. Sua língua era uma forma literária do francês antigo , sendo o dialeto o normando , mas não muito. Ele era um mestre da arquitetura da frase e do período , e também dos efeitos rítmicos. Os artifícios retóricos que ele mais favorecia eram a repetição (nas formas de anáfora e epizeuxis ), paralelismo , antítese e o uso de sentências , ou ditos gnômicos. Ele tinha um vocabulário rico, podia empregar uma ironia quase epigramática e, embora se adaptasse às convenções da arte poética, dava uma aparência de espontaneidade a seus versos. Seu estilo era limpo, animado e essencialmente simples. Seu poema às vezes é tagarela, mas moderadamente para os padrões medievais, e ele evita o outro vício medieval de exagero. Como voz autoral, ele se distancia da narrativa, acrescentando seus próprios comentários sobre a ação. Freqüentemente, ele confessa ignorância do que aconteceu precisamente, mas apenas em detalhes muito pequenos, reforçando assim sua autoridade no essencial de sua história. Ele evoca suas cenas com uma vividez notável que seu original latino às vezes carece, e suas descrições da vida cotidiana agitada, cenas marítimas e episódios de grande drama são especialmente realizados.

Influência

A ênfase que Wace colocou nas rivalidades entre seus cavaleiros e no papel do amor em suas vidas teve um efeito profundo em seus próprios escritores e nas gerações posteriores. Sua influência pode ser visto em alguns dos muito primeiros romances, incluindo o Roman d'Enéas eo Romance de Troia , e no Renaud de Beaujeu de Le Bel Inconnu e as obras de Gautier d'Arras . O romance de Thomas da Grã-Bretanha , Tristão, baseia-se no Brut para obter detalhes históricos, particularmente a história de Gormon, e segue seu exemplo em questões de estilo. Sua influência é especialmente evidente no campo do romance arturiano, escritores posteriores pegando sua sugestão de que muitos contos sobre a Távola Redonda são contados e que cada um de seus membros é igualmente renomado. Existem semelhanças gerais entre o Brut e os poemas de Chrétien de Troyes , no sentido de que ambos são narrativas arturianas em dísticos octossilábicos, bem como semelhanças estilísticas, mas também há sinais específicos da dívida de Chrétien. Ele adapta a narrativa de Geoffrey da última campanha de Mordred contra Arthur em seu romance de Cligès , e várias passagens no Brut contribuem para seu relato das festividades na corte de Arthur em Erec e Enide . {{Sfn | Arnold | 1938 | p = xcvi </ ref> Há também reminiscências verbais do Brut em Philomela e Guillaume d'Angleterre , dois poemas às vezes atribuídos a Chrétien. É certo que Marie de France tinha lido Wace, mas menos certo de quantas passagens em sua Lais mostram sua influência, apenas os ataques dos pictos e escoceses em Lanval sendo bastante inequívocos. Duas das lais bretãs escritas em imitação de Marie de France também mostram sinais claros de dívida para com o Brut . Ele deu a Robert Biket 's Lai du Co certos elementos de seu estilo e vários detalhes circunstanciais, e ao anonimato Melion uma série de enredo pontos. A descrição de Tintagel no Folie Tristan d'Oxford incluía detalhes retirados do Roman de Brut . No início do século XIII, Le Chevalier aux Deux Epees ainda demonstrava a influência que Roman de Brut poderia exercer. Nesse caso, o autor parece ter ficado impressionado com o relato de Wace sobre o nascimento, caráter, batalhas e morte trágica de Arthur. Robert de Boron baseou seu romance em verso Merlin , que só sobrevive em forma fragmentada, no Roman de Brut , com alguns acréscimos da Historia Regum Britanniae , e também se baseou no Brut para seu romance em prosa Didot Perceval . A história do Merlin de Robert foi continuada na prosa Suite Merlin , um dos romances no Lancelot-Graal ou Ciclo da Vulgata, que da mesma forma pega e adapta a narrativa de Wace, especialmente quando descreve a guerra romana de Arthur. As seções finais do Mort Artu , outro romance da Vulgata, baseiam-se na narrativa do relato de Wace sobre o fim do reinado de Arthur, e sua influência também aparece no Livre d'Artus , um romance vagamente associado ao Ciclo da Vulgata. Muito mais tarde, no século mid-15th Recueil des croniques et anchiennes istories de la Grant Bretaigne por Jean de Wavrin , uma compilação de crónicas anteriores, leva a sua história britânica até o início do período de Arthurian partir de uma adaptação anônima francesa de Wace Brut namoro de c. 1400, embora com acréscimos substanciais retirados dos romances.

A influência do Brut de Wace também se exerceu na Inglaterra. Por volta do ano 1200 , Layamon , um sacerdote de Worcestershire , produziu um poema do inglês médio sobre a história britânica, amplamente baseado em Wace, embora com algumas omissões e acréscimos. Embora esta seja a primeira versão do Wace em inglês, não foi particularmente influente, além disso, Bruts, como se tornaram genericamente conhecidos, pegando mais de seu material diretamente do Wace. Na segunda metade do século 13, a amplamente lida crônica em verso anglo-normanda de Peter Langtoft , dividida em três livros, apresentou em seu primeiro livro uma adaptação de Brut de Wace em mais de 3.000 versos. Por volta do final do século 13, apareceu o Prose Brut , escrito em prosa anglo-normanda e tomando seu material, pelo menos nas seções anteriores, principalmente de Brut de Wace e Estoire des Engleis de Geoffrey Gaimar . Ele reapareceu muitas vezes nos anos seguintes em versões revisadas e expandidas, algumas delas em tradução para o inglês médio. Ao todo, são conhecidos pelo menos 240 manuscritos de suas várias recensões, demonstrando sua imensa popularidade. Em 1338, Robert Mannyng , já conhecido por seu trabalho devocional Handlyng Synne , produziu um longo verso Chronicle or Story of England que, por seus primeiros 13.400 versos, fica próximo ao Brut de Wace antes de começar a introduzir elementos de outras fontes, notadamente a crônica de Langtoft. Outros Bruts do Inglês Médio derivados de Langtoft incluem aquele publicado em 1480 por William Caxton sob o título de The Brut of England . A crônica que passa sob o nome de Thomas de Castleford, embora ele possa não ter sido o autor, depende de Geoffrey de Monmouth para seu início de história, mas leva em conta a Távola Redonda do Rei Arthur de Wace. Mais uma tradução do Brut de Wace , desta vez para a prosa do inglês médio, foi produzida no final do século 14 e está preservada no College of Arms MS. Arundel XXII. Mannyng's Chronicle e Wace's e Layamon's Bruts estão entre as fontes que foram sugeridas para a Alliterative Morte Arthure do final do século 14 . Arthur , a 14ª tarde ou cedo 15o romance do século preservado em um manuscrito chamado de Liber Rubeus Bathoniae, parece ter sido baseado em uma versão de Wace Brut ampliado com alguns elementos de Layamon Brut eo aliterativo Morte Arthure . As datas dos manuscritos Wace mostram que ele permaneceu relativamente popular na Inglaterra até o século 14, mas do século 15 em diante seu número de leitores desapareceu.

Manuscritos

A construção de Stonehenge por Merlin , da Biblioteca Britânica MS Egerton 3028, um manuscrito do início do século XIV de Brut de Wace . Esta é a primeira imagem conhecida de Stonehenge.

Sabe-se da existência de mais de trinta manuscritos de Brut de Wace , completos ou fragmentários, embora mais fragmentos continuem a ser descobertos de tempos em tempos. Eles foram produzidos em números aproximadamente iguais na Inglaterra e na França, demonstrando que era uma obra muito popular em ambos os países. Dezenove desses manuscritos fornecem um texto mais ou menos completo do poema, dos quais os dois mais antigos são a Catedral de Durham MS C. iv. 27 (final do século 12) e Lincoln Cathedral MS 104 (início do século 13). Ambos os manuscritos também incluem Estoire des Engleis de Geoffrey Gaimar e a crônica de Jordan Fantosme , as três obras formando em combinação uma narrativa quase contínua da história da Grã-Bretanha desde a invasão de Brutus, a Trojan, até o reinado de Henrique II. Isso indica que os primeiros leitores do Brut o leram como história; no entanto, manuscritos posteriores tendem a incluir romances arturianos em vez de crônicas, mostrando que o Brut era então tratado como fictício.

Edições

  • Le Roux de Lincy , ed. (1836-1838). Le roman de Brut . Rouen: Édouard Frère . Recuperado em 30 de abril de 2020 .
  • Arnold, Ivor, ed. (1938-1940). Le roman de Brut de Wace . Paris: Société des anciens textes français . Recuperado em 30 de abril de 2020 .
  • Arnold, IDO; Pelan, MM, eds. (1962). La partie arthurienne du Roman de Brut . Bibliothèque française et romane. Série B: Textes et documents, 1. Paris: C. Klincksieck. ISBN 2252001305. Retirado em 1 de maio de 2020 . Cobre as partes do Brut que detalham a vida do Rei Arthur.
  • Esty, Najaria Hurst (1978). De Wace Roman de Brut eo século XV Prosa Brute Chronicle : Um estudo comparativo (Ph.D.). Columbus: Ohio State University . Recuperado em 30 de abril de 2020 .
  • Baumgartner, Emmanuèle; Curto, Ian, eds. (1993). La geste du roi Arthur selon le Roman de Brut de Wace e l ' Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth . Paris: Union générale d'éditions. ISBN 2264012528. Retirado em 1 de maio de 2020 . Uma edição da seção arturiana do Brut .
  • Alamichel, Marie-Françoise, ed. (1995). De Wace à Lawamon. Le Roman de Brut de Wace: texte originale (extraits). Le Brut de Lawamon: texte originale - traduction (extraits) . Publications de l'Association des médiévistes anglicistes de l'enseignement supérieur, 20. Paris: Association des médiévistes anglicistes de l'enseignement supérieur. ISBN 2901198171. Retirado em 2 de maio de 2020 . Extratos substanciais, consistindo no prólogo, os reinados de Brutus, Leir e Belinus , a conquista da Grã - Bretanha por Júlio César e o nascimento de Cristo, Constantino II e a vinda dos saxões sob Vortigern , a infância de Merlin , a geração de Arthur, o assassinato de Utherpendragon , o reinado de Arthur, a missão de Santo Agostinho em Canterbury e os reinados de Cadwallo e Cadwallader .
  • Weiss, Judith, ed. (1999). De Wace Roman de Brut : Uma História dos britânicos: Texto e Tradução . Textos e estudos ingleses medievais de Exeter. Exeter: University of Exeter Press. ISBN 9780859895910. Retirado em 2 de maio de 2020 .

Traduções

Notas de rodapé

Referências

links externos