Lancelot-Grail -Lancelot-Grail

Lancelot-Graal
(Ciclo da Vulgata)
Siedlęcin Wieża Książęca Gotyckie malowidła ścienne (17) .JPG
Cenas do Lancelot Própria retratadas em um afresco polonês do século 14 na Torre Siedlęcin
Autor Desconhecido (auto-atribuído ao mapa de Gautier e em parte baseado diretamente em Robert de Boron )
País Reino da frança
Língua Francês antigo
Sujeito Assunto da Grã-Bretanha
Gênero Romance de cavalaria , pseudo- crônica
Data de publicação
Husa. 1210-1235

O Lancelot-Graal , também conhecido como Ciclo da Vulgata ou Ciclo do Pseudo-Mapa , é um ciclo literário arturiano francês do início do século 13 que consiste em episódios em prosa interconectados de romance cavalheiresco em francês antigo . O ciclo de autoria desconhecida, apresentando-se como uma crônica de eventos reais, reconta a lenda do Rei Arthur ao se concentrar no caso de amor entre Lancelot e Guinevere , bem como a busca pelo Santo Graal , expandindo as obras de Robert de Boron e Chrétien de Troyes e influenciando a Prosa Tristão . Após sua conclusão por volta de 1230-1235, o Lancelot-Graal foi logo seguido por sua principal reescrita, conhecida como Ciclo Pós-Vulgata . Juntos, os dois ciclos constituíram uma forma altamente influente e difundida da literatura romântica arturiana durante sua época e também contribuíram muito para a compilação inglesa posterior Le Morte d'Arthur, que formou a base para o cânone moderno da lenda.

Composição e autoria

"Gautier" supostamente recontando os contos de Lancelot a Henrique II da Inglaterra e Eleanor da Aquitânia em um manuscrito do século XIV do Lancelot-Graal ( BnF Français 123)

O escritor galês Gautier (Walter) Map (c. 1140-1209) é atribuído como o autor, como pode ser visto nas notas e ilustrações em alguns manuscritos que descrevem sua alegada descoberta de um arquivo da crônica de Camelot (supostamente datado de tempos de Arthur) em Salisbury , e sua tradução desses documentos do latim para o francês antigo, conforme ordenado por Henrique II da Inglaterra . A conexão de Map foi desconsiderada pelos estudiosos modernos, no entanto, já que ele morreu muito cedo para ser o autor e a obra é distintamente continental.

O Ciclo da Vulgata enfatiza temas cristãos na lenda do Rei Arthur , em particular na história do Santo Graal . Como o poema original de Robert de Boron , Merlin (c. 1195-1210), o ciclo afirma que suas primeiras partes são derivadas do Livre du Graal , descrito como um texto ditado pelo próprio Merlin a seu confessor Blaise  [ fr ] . Em seguida, após a morte de Merlin, os supostos autores originais das últimas partes do ciclo são nomeados (em uma das várias variantes de grafia) como Arodiens de Cologne (Arodian de Cologne ), Tantalides de Vergeaus (Tantalides de Vercelli ), Thumas de Toulete (Thomas de Toledo ) e Sapiens de Baudas (Sapiente de Bagdá ), os escribas que serviram a Arthur e registraram os feitos dos Cavaleiros da Távola Redonda , incluindo a grande Busca do Graal, conforme relatado a eles pelas testemunhas oculares dos eventos seres contados. É incerto se os leitores medievais contemporâneos realmente acreditaram na veracidade da caracterização da "crônica" ou se a reconheceram como uma obra de ficção criativa.

A autoria real do ciclo é desconhecida, mas a maioria dos estudiosos hoje acredita que ele foi escrito por vários autores. Pode ter havido um único planejador-mestre, o chamado "arquiteto" (como foi chamado pela primeira vez por Jean Frappier, que comparou o processo à construção de uma catedral), que pode ter escrito a seção principal ( Lancelot Proper ), e então supervisionou o trabalho de vários outros escribas anônimos. Uma teoria identificou o iniciador como a rainha francesa Eleanor da Aquitânia, que teria montado o projeto já em 1194. Alternativamente, cada parte pode ter sido composta separadamente, arranjada gradualmente e reescrita para consistência e coesão. Quanto à questão do autor do Lancelot , Ferdinand Lot sugeriu um escrivão clerical anônimo de origem aristocrática.

Hoje, alguns (como os editores da Encyclopædia Britannica ) acreditam que um grupo de monges católicos franceses anônimos escreveu o ciclo - ou pelo menos a parte Queste (onde, de acordo com Fanni Bogdanow, o objetivo principal do texto é convencer pecadores a arrependam-se), como fica evidente por seu próprio espírito cisterciense de misticismo cristão (com intrusões agostinianas ). Outros duvidam disso, entretanto, e uma teoria do compromisso postula um escritor mais secular que passou algum tempo em um mosteiro cisterciense. Richard Barber descreveu a teologia cisterciense do Queste como não convencional e complexa, mas sutil, observando seu sucesso em atrair o público cortês acostumado a romances mais seculares.

Estrutura, história e sinopse

O Ciclo Lancelot-Graal pode ser dividido em três ramos principais (algumas categorizações têm o Mort ou o Queste e o Mort considerados como seções separadas independentes do Lancelot para o total de cinco ramos). O último (ou os três últimos no outro sistema) foi realmente o primeiro a ser escrito (começando por volta de 1210–1215). Os dois primeiros, servindo como prequelas, juntaram-se a eles mais tarde (antes de cerca de 1235).

História do Santo Graal

A Vulgata Estoire del Saint Graal conta a história de José de Arimatéia e seu filho Josefo trazendo o Santo Graal para a Grã-Bretanha. Passado séculos antes da história principal, é derivado do poema Joseph de Robert de Boron com novos personagens e episódios adicionados. Os elementos abertamente religiosos são mais proeminentes nesta parte do ciclo.

História de Merlin

A Vulgata Estoire de Merlin , ou apenas a Vulgata Merlin , diz respeito a Merlin e aos primeiros anos de vida de Arthur. É uma redação da Prosa Merlin , em si uma conversão do poema de Robert de Boron com o mesmo título. Pode ser dividido em:

  • A Vulgata Merlin propre ( Merlin Própria ), também conhecida como Roman de Merlin , baseada diretamente no Merlin de Robert .
  • A Vulgate Suite du Merlin / Suite Vulgate du Merlin / Vulgate-Suite ( A História de Merlin ), também conhecida como Les Premiers Faits [ du roi Arthur ] ou a Vulgate Merlin Continuation , extraída de uma variedade de outras fontes, adiciona mais de Arthur e os primeiros feitos de Gawain em que estão sendo ajudados por Merlin, em particular em suas primeiras guerras de lutas internas pelo poder e contra inimigos estrangeiros ( saxões e romanos ), terminando no casamento de Arthur com Guinevere e na restauração da paz, também como o desaparecimento de Merlin causado pela Dama do Lago . É cerca de quatro vezes mais longo do que a primeira parte.
    • Uma revisão distintamente alternativa da Suite du Merlin encontrada em um único manuscrito inacabado ( BNF fr. 337 ), escrito no final do século 13, é conhecido como Livre d'Artus ( Livro de Arthur ).

Prosa lancelot

O Lancelot em prosa ou o Estoire de Lancelot é a parte mais longa, constituindo metade de todo o ciclo. A trilogia Lancelot - Queste - Mort Artu segue as aventuras do herói homônimo Lancelot e dos outros Cavaleiros da Távola Redonda . É feito de três seções principais, das quais o primeiro tom (composto por c. 1215-1220) pode ser caracterizado como colorido, o segundo (c. 1220-1225) como piedoso e o terceiro (c. 1225-1330) como sóbrio:

  • A Vulgata Lancelot propre ( Lancelot Proper ), também conhecida como Roman de Lancelot ou apenas Lancelot du Lac , é inspirada e em parte baseada no Lancelot de Chrétien , le Chevalier de la Charrette . Trata-se principalmente da infância de Lancelot e do amor cortês entre ele e a Rainha Guinevere , bem como sua profunda amizade com Galehaut , entrelaçada com as aventuras de Gawain e outros cavaleiros como Yvain , Hector , Lionel e Bors .
    • Devido à sua extensão, os estudiosos modernos freqüentemente dividem o Lancelot em várias subseções, incluindo a Galehaut , posteriormente dividida entre a Charrette (ou Charette ) e sua sequência, a Suite [ s ] de la Charret [ t ] e ; o Agravain (em homenagem ao irmão de Gawain, Agravain ); e a Preparação para a Quest ligando as anteriores. O atual [ Conte de la ] C harrette ("[Conto da ]
    carroça "), uma incorporação de uma versão em prosa do poema de Chrétien, abrange apenas uma pequena parte do Lancelot .
  • A Vulgate Queste del Saint Graal ( A Busca do Santo Graal ), ou apenas a Vulgata Queste , relata como a Busca do Graal é empreendida por vários cavaleiros, incluindo Percival e Bors, e alcançada pelo filho de Lancelot, Galahad , que aqui substitui Lancelot e Percival como o herói escolhido. É suposto ser narrado por Bors, a testemunha desses eventos após as mortes de Galahad e Percival.
  • A Vulgata Mort le roi Artu ( A Morte do Rei Arthur ), ou apenas a Vulgata Mort Artu / La Mort Artu , um trágico relato de novas guerras culminando com o rei e seu filho ilegítimo Mordred se matando. A ruína do reino de Artur é aqui apresentada como a desastrosa consequência direta do pecado do caso adúltero de Lancelot e Guinevere. Lancelot também morre, assim como os outros protagonistas que não morreram no Queste , deixando apenas Bors como sobrevivente.

Possível Lancelot não cíclico

A parte Lancelot Própria do ciclo é considerada como tendo sido escrita primeiro. Talvez tenha sido originalmente um romance independente que começaria com o nascimento de Lancelot e terminaria com um final feliz em que ele descobrisse sua verdadeira identidade e recebesse um beijo de Guinevere quando ele confessasse seu amor por ela. Elspeth Kennedy identificou o possível Prose Lancelot não cíclico em um manuscrito antigo conhecido como BNF fr. 768 . É cerca de três vezes mais curto do que as edições posteriores e notavelmente a Busca do Graal (geralmente ocorrendo mais tarde) é mencionada no texto como já concluída por Percival sozinho.

Manuscritos

Yvain e seu leão lutando contra um dragão em uma iluminação italiana do século 14 (BNF fr. 343 Queste del Saint Graal )

Como as histórias do ciclo eram imensamente populares na França medieval e países vizinhos entre o início do século 13 e o início do século 16, eles sobreviveram em cerca de duzentos manuscritos em várias formas (sem contar os livros impressos desde o final do século 15, começando com uma edição do Lancelot em 1488). O site do Projeto Lancelot-Graal lista (e links para as digitalizações de muitos deles) cerca de 150 manuscritos em francês, alguns fragmentários, outros, como a Biblioteca Britânica Adicional MS 10292–4, contendo todo o ciclo. Além da Biblioteca Britânica, scans de vários manuscritos podem ser vistos online através dos sites de bibliotecas digitais da Bibliothèque Nationale de France 's Gallica (incluindo estes da Bibliothèque de l'Arsenal ) e do Digital Bodleian da Universidade de Oxford ; muitas ilustrações também podem ser encontradas no projeto Initiale do IRHT. As primeiras cópias são de origem francesa e datam de 1220 a 1230.

Numerosas cópias foram produzidas em francês durante o restante dos séculos 13, 14 e até o século 15 na França, Inglaterra e Itália, bem como traduções para outras línguas europeias. Alguns dos manuscritos são ricamente iluminados: British Library Royal MS 14 E III, produzida no norte da França no início do século 14 e que já foi propriedade do rei Carlos V da França , contém mais de 100 miniaturas com douramento por toda parte e bordas decoradas no início de cada seção. Outros manuscritos foram feitos para proprietários menos ricos e contêm muito pouca ou nenhuma decoração, por exemplo British Library MS Royal 19 B VII, produzida na Inglaterra, também no início do século 14, com iniciais em vermelho e azul marcando seções no texto e maiores iniciais decoradas nas quebras de capítulo.

No entanto, poucas cópias de todo o Ciclo Lancelot-Graal sobreviveram. Talvez por ser tão vasto, foram feitas cópias de partes da lenda que podem ter agradado o gosto de certos patronos, com combinações populares contendo apenas os contos de Merlin ou Lancelot. Por exemplo, British Library Royal 14 E III contém as seções que tratam do Graal e de temas religiosos, omitindo a seção do meio, que relata as façanhas cavalheirescas de Lancelot.

Ciclo Pós-Vulgata

O Ciclo da Vulgata foi logo depois sujeito a uma grande revisão durante a década de 1230, na qual muito foi deixado de fora e muito adicionado. No Ciclo Pós-Vulgata resultante, muito mais curto , também conhecido como Roman du Graal , Lancelot não é mais o personagem principal. A Pós-Vulgata omite quase todo o Lancelot Proper e, conseqüentemente, a maior parte do conteúdo de Lancelot e Guinevere, em vez disso se concentra na Busca do Graal. Ele também apresenta personagens e episódios do Prosa Tristan .

Outros retrabalhos e influência

A própria prosa Tristão incorporou parcialmente o Ciclo da Vulgata, copiando partes dele. Junto com a Prosa de Tristão , tanto a Pós-Vulgata quanto o original da Vulgata estavam entre as fontes mais importantes para a compilação inglesa seminal da lenda arturiana de Thomas Malory , Le Morte d'Arthur .

A Compilação Lancelot holandesa do século 14 adicionou um romance original a uma tradução da Prosa Lancelot . Os elementos e personagens do ciclo também foram incorporados em várias outras obras na França, como Les Prophecies de Mérlin e Palamedes , e em outros lugares. O poema inglês do século XIV Stanzaic Morte Arthur é uma tradução em verso compactada da Vulgata Mort Artu . Na Escócia do século 15, a primeira parte da Vulgata Lancelot foi transformada em verso em Lancelot of the Laik , um poema de amor romântico com mensagens políticas. Alguns episódios do Ciclo da Vulgata foram adaptados para a Terceira e Quarta Continuações do inacabado Perceval de Chrétien , a História do Graal . Outro legado pode ser encontrado nas muitas obras ditas pseudo-arturianas na Espanha e em Portugal.

Edições e traduções modernas

Oskar Sommer

H. Oskar Sommer publicou todo o texto original em francês do Ciclo da Vulgata em sete volumes nos anos 1908-1916. Sommer's foi o único ciclo completo publicado em 1995. O texto base usado foi o British Library Additional MS 10292–10294. No entanto, não é uma edição crítica, mas um texto composto, onde leituras variantes de manuscritos alternativos são demarcadas de forma não confiável usando colchetes.

  • Sommer, Heinrich Oskar (1909). Lestoire del Saint Graal . A versão da Vulgata dos romances arturianos . 1 .
  • Sommer (1908). Lestoire de Merlin . ib . 2 .
  • Sommer (1910). Le livre de Lancelot del Lac (1) . ib . 3 .
  • Sommer (1911). Le livre de Lancelot del Lac (2) . ib . 4 .
  • Sommer (1912). Le livre de Lancelot del Lac (3) . ib . 5 .
  • Sommer (1913). Les aventures ou la queste del Saint Graal. La mort le roi Artus . ib . 6 .
  • Sommer (1913). Suplemento: Le livre d'Artus, com glossário . ib . 7 .
  • Sommer (1916). Índice de nomes e lugares para os volumes I-VII . ib . 8 .

Norris J. Lacy

As primeiras traduções completas para o inglês dos ciclos da Vulgata e da Pós-Vulgata foram supervisionadas por Norris J. Lacy . Os volumes 1–4 contêm o Ciclo Vulgate apropriado.

  • Lacy, Norris J. (Ed.). Lancelot – Graal: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation , New York: Garland.
    • Volume 1 de 5 (1 de dezembro de 1992). ISBN  0-8240-7733-4 : Estoire del Saint Graal e Estoire de Merlin .
      • Chase, Carol J. (trad.) (1992). A História do Santo Graal .e Pickens, Rupert T. (trad.) (1992). A história de Merlin .
    • Volume 2 de 5 (1 de agosto de 1993). ISBN  0-8153-0746-2 : Lancelot , partes 1 e 2.
    • Volume 3 de 5 (1 de março de 1995). ISBN  0-8153-0747-0 : Queste .
    • Volume 4 de 5 (1 de abril de 1995). ISBN  0-8153-0748-9 : Pós-Vulgata parte 1.
    • Volume 5 de 5 (1 de maio de 1996). ISBN  0-8153-0757-8 : Pós-Vulgata parte 2.

Daniel Poirion

Uma tradução francesa moderna do Ciclo da Vulgata em três volumes:

  • Poirion, Daniel. (Ed.) Le Livre du Graal , Paris: Gallimard
    • Volume 1 de 3 (2001): ISBN  978-2-07-011342-2 : Joseph d'Arimathie , Merlin , Les Premiers Faits du roi Arthur .
    • Volume 2 de 3 (2003): ISBN  978-2-07-011344-6 : Lancelot De La Marche de Gaule à La Première Partie de la quête de Lancelot.
    • Volume 3 de 3 (2009): ISBN  978-2-07-011343-9 : Lancelot: La Seconde Partie de la quête de Lancelot , La Quête du saint Graal , La Mort du roi Arthur .

De outros

  • A Penguin Classics publicou uma tradução para o inglês de Pauline Matarasso, do Queste, em 1969. Em 1971, foi seguida uma tradução de James Cable do Mort Artu .
  • A nova tradução em inglês moderno de Judith Shoaf da Vulgata Queste foi publicada pela Broadview Press como The Quest for the Holy Grail em 2018 ( ISBN  978-1-55481-376-6 ). Ele contém muitas notas de rodapé que explicam suas conexões com outras obras da literatura arturiana.

Referências

Citações

Bibliografia

links externos