Lista de palavras em inglês de origem ucraniana - List of English words of Ukrainian origin

Palavras inglesas de origem ucraniana são palavras da língua inglesa que foram emprestadas ou derivadas da língua ucraniana . Alguns deles podem ter entrado em inglês via russo , polonês ou iídiche , entre outros. Eles podem ter se originado em outras línguas, mas são usados ​​para descrever noções relacionadas à Ucrânia . Alguns são regionalismos , usados ​​em lugares de língua inglesa com uma população significativa da diáspora ucraniana , especialmente no Canadá , mas todos eles entraram no vocabulário geral do inglês.

Algumas palavras como knyaz remontam aos tempos da Rússia de Kiev e, portanto, reivindicadas por russos e ucranianos, ambos reivindicando a herança da Rússia de Kiev.

  • Babka (ucraniano: ба́бка), um pão doce da Páscoa (relacionado ao baba au rhum francês )
  • Bandura (ucraniano: банду́ра), um instrumento de cordas
  • Chumak (ucraniano: чума́к), uma classe de mercadores e comerciantes da área que compreende a atual Ucrânia.
  • Gotch , gotchies ou gitch (inglês canadense), roupas íntimas . Também gaunch, gaunchies em Alberta
  • Hetman (ucraniano: ге́тьман), um líder militar cossaco
  • Holubtsi (inglês canadense), (ucraniano: голубці́ holubtsi , plural de голубе́ць holubets ' ), rolos de repolho
  • Hopak (ucraniano: гопа́к), uma dança tradicional animada
  • Horilka (ucraniano: горілка), uma bebida alcoólica ucraniana.
  • Kovbasa (inglês canadense, do ucraniano ковбаса́ kovbasa ), uma linguiça de alho. Também kubie, hambúrguer kubie
  • " Oseledets ", corte de cabelo semelhante ao dos cossacos ucranianos.
  • Paska (ucraniano: па́ска), um pão de Páscoa decorado, também paskha ou pashka , uma sobremesa rica com requeijão e frutas secas
  • Pyrih (ucraniano: пирі́г), uma torta que pode ter recheio doce ou salgado
  • Pyrizhky (ucraniano: пиріжки́, plural de пиріжо́к pyrizhok , diminutivo de пирі́г pyrih ), uma palavra genérica para pãezinhos assados ​​ou fritos de tamanho individual recheados com uma variedade de recheios
  • Pyrohy (ucraniano: пироги́, plural de пирі́г pyrih ), bolinhos recheados ou pastelaria (do oeste da Ucrânia, onde é sinônimo de varenyky ). Também perogia
  • Pysanka (ucraniano: пи́санка), um ovo de Páscoa decorado
  • Varenyky (ucraniano: варе́ники varenyky , plural de варе́ник varenyk ), bolinhos cozidos com uma variedade de recheios, como batatas, cerejas, morangos, carne, etc.

Palavras em inglês do ucraniano

Cozinha

Borsch (ucraniano: борщ borshch ), sopa de beterraba, também usada na expressão "barato como borscht".

Kasha (ucraniano: ка́ша), um mingau.

Paska (ucraniano: па́ска, "Páscoa" = "paskha"). Uma rica sobremesa ucraniana feita com queijo de pasta mole, frutas secas, nozes e especiarias, tradicionalmente comida na Páscoa .

Syrniki , às vezes também sirniki (ucraniano: сирники syrnyky , de сир syr , originalmente queijo branco em línguas eslavas). Panquecas de queijo quark frito, guarnecidas com creme de leite, geleia, mel ou molho de maçã.

Étnico

Boyko ou Boiko (ucraniano: бо́йко), um grupo distinto de montanheses ucranianos ou habitantes das montanhas dos Cárpatos .

Cossaco (ucraniano: коза́к kozak , enquanto russo: каза́к kаzak ), um cavaleiro das estepes amante da liberdade.

Hutsul (ucraniano: гуцу́л), um grupo etno-cultural que há séculos habita as montanhas dos Cárpatos .

Lemko (ucraniano: ле́мко), um grupo distinto de montanheses ucranianos ou habitantes das montanhas dos planaltos dos Cárpatos .

Rusyn (ucraniano: руси́н), um grupo étnico de ucranianos . Auto-nome dos habitantes de estados medievais, os predecessores da Ucrânia: Rússia [Kyivan], Reino da Rússia, Principado da Rússia como parte do Grande Ducado da Lituânia; antigo nome próprio dos ucranianos

Verkhovynian ou Verkhovynets (ucraniano: верховинець), um grupo distinto de montanheses ucranianos ou habitantes das montanhas dos planaltos dos Cárpatos .

Político

Banderist (ucraniano: банде́рівець), membro da Organização dos Nacionalistas Ucranianos ou do Exército Insurgente Ucraniano .

Boyar (ucraniano: singular боя́рин boyaryn , plural боя́ри boyary ), membro do mais alto escalão da aristocracia feudal russa , búlgara , romena e ucraniana , perdendo apenas para os príncipes governantes, do século 10 ao século XVII. Muitos chefiaram as administrações civil e militar de seu país.

Rukh (ucraniano: movimento Рух;), um partido político de centro-direita ucraniano, o Movimento Popular da Ucrânia .

Sich (ucraniano: січ), o centro administrativo e militar dos cossacos.

Verkhovna Rada (ucraniano: Верхо́вна Ра́да; Russo: Верхо́вная Ра́да ou Верховный Совет), o parlamento da Ucrânia, literalmente Conselho Supremo, anteriormente também traduzido como Soviete Supremo.

Outro

Gley (ucraniano: глей) - um solo de argila pegajosa ou camada de solo formada sob a superfície de alguns solos alagados. Terra argilosa gleinian ucraniana; semelhante ao antigo inglês clǣg clay.

Hryvnia ou às vezes hryvnya (ucraniano: гри́вня; russo: гри́вна ou гри́вня), a moeda nacional da Ucrânia desde 1996.

Hucul ou hutsul (ucraniano: гуцульський кінь, гуцулик ou гуцул), um pônei ou pequeno cavalo originário das montanhas dos Cárpatos .

Karbovanets (ucraniano: карбо́ванець; russo: карбо́ванец), moeda ucraniana em 1917-1920, 1942-1945 e em 1992-1996.

Khorovod (ucraniano: хорово́д; russo: хорово́д), uma forma de arte eslava que consiste em uma combinação de dança circular e canto em coro, semelhante à Coréia da Grécia antiga.

Kniaz (ucraniano: князь knyaz ', etimologicamente relacionado à palavra inglesa king do inglês antigo cyning , que significa "tribo", relacionado ao alemão König e ao escandinavo konung , provavelmente emprestado do proto-germânico Kuningaz, uma forma também emprestada por "Kuningas" finlandeses e estonianos; o título e as funções de um Kniaz correspondiam, embora não exatos, a mais de um príncipe ou duque ), um título dado a membros da nobreza ucraniana que surgiu durante a dinastia Rurik .

Kurgan (ucraniano: курга́н " tumulus "), um tipo de túmulo encontrado na Europa Oriental e na Ásia Central.

Naftohaz ou Naftogaz (ucraniano: Нафтогаз; russo: Нафтогаз), a companhia nacional de petróleo e gás da Ucrânia, literalmente "Petróleo e gás".

Estepe (ucraniano: степ) é uma das vastas áreas geralmente planas e sem árvores no sudeste da Europa ou na Ásia. É provável que a palavra venha do francês, onde antes havia sido tirada do polonês, onde se dizia ser originária do ucraniano.

Surzhyk (ucraniano: су́ржик; russo: су́ржик), um socioleto misto (macarônico) de línguas ucranianas e russas usadas em certas regiões da Ucrânia e terras adjacentes.

Tachanka (ucraniano: тача́нка), uma plataforma de metralhadora puxada por cavalos.

Referências

  • Katherine Barber, editora (2004). The Canadian Oxford Dictionary , segunda edição. Toronto: Oxford University Press. ISBN   0-19-541816-6 .
  • Katherine Barber (2008). Apenas no Canadá, você diz: um tesouro de língua canadense . Toronto: Oxford University Press. ISBN   978-0-19-542984-8 .

Veja também