As cartas rogatórias - Letters rogatory
As cartas rogatórias ou cartas rogatórias são um pedido formal de um tribunal de um tribunal estrangeiro por algum tipo de assistência judicial. Os remédios mais comuns procurados por cartas rogatórias são o serviço de processo e obtenção de provas.
Obtenção de provas
Outra razão pela qual um tribunal pode exigir a assistência de um tribunal estrangeiro é a obtenção de depoimento de uma testemunha. Esta evidência pode ser para responder a perguntas relevantes para a determinação de uma questão de fato, ou para divulgação de documentos.
Tribunais geralmente têm o poder de intimar testemunhas apenas de dentro da jurisdição de sua própria legislatura a menos que eles são auxiliados por autoridade legislativa estrangeira. Por exemplo, Alice no Estados Unidos , não poderia invocar Jean de France para o tribunal dos EUA. Em vez disso, o tribunal dos EUA iria emitir uma carta rogatória para um tribunal francês, que passaria então a examinar Jean na França, e enviar uma deposição de volta ao tribunal requerente.
Na medida em que os pedidos de tribunais norte-americanos estão em causa, o uso de cartas rogatórias para solicitar a obtenção de provas foi substituído em grande parte por aplicações sob 28 USC 1782, ou Seção 1782 Descoberta .
Em muitos casos, a testemunha está disposta a prestar o testemunho. No entanto, o tribunal alvo pode obrigar o depoimento de uma testemunha que não está disposto a aparecer.
Convenções
No passado, cartas rogatórias não poderia normalmente ser transmitido diretamente entre os tribunais aplicáveis, e eles tiveram que ser transmitida através consulares ou diplomáticos canais, o que poderia tornar todo o processo muito lento. Houve várias convenções internacionais no que diz respeito ao serviço de processo e obtenção de provas.
Uma das primeiras convenções de simplificar o procedimento de cartas rogatórias foi o Civil Convenção 1905 Procedimento , assinada em Haia . Redigido apenas em francês , foi ratificada por apenas 22 países. Convenções posteriores, criados após a instituição da Conferência de Haia de Direito Internacional Privado , que foi elaborado em ambos Inglês e Francês, comandado mais apoio.
A Convenção Serviço de Haia , ratificada em 1965, permitiu que as autoridades designadas em cada um dos Estados signatários para transmitir documentos para serviços entre si, ignorando a via diplomática. Esta convenção foi ratificada por 60 Estados, incluindo o Reino Unido e os Estados Unidos , nenhum dos quais haviam ratificado a convenção de 1905. A Convenção de Haia , ratificada em 1970, procedimentos formalizados para obtenção de provas. Ele foi ratificado por 43 estados. Para situações exclusivamente entre os Estados-Membros da União Europeia , dois regulamentos ( 1348/2000 e 1206/2001 ) substituiu as duas Convenções de Haia. Os dois regulamentos se aplicam a cada um dos Estados membros da União Europeia, com excepção da Dinamarca , que optou por sair .