Demografia linguística de Quebec - Language demographics of Quebec
Este artigo apresenta a demografia linguística atual da província canadense de Quebec .
Termos demográficos
A natureza complexa da situação linguística do Quebec, com indivíduos que geralmente são bilíngues ou multilíngues , requer o uso de vários termos para descrever as línguas que as pessoas falam.
- Francófona
- Falar francês como primeira língua.
- Anglófona
- Falar inglês como primeira língua.
- Alofone
- Ter uma língua materna diferente do inglês ou do francês.
- Língua nativa
- A primeira língua aprendida por uma pessoa, que pode ou não ser usada por aquele indivíduo na idade adulta, é uma medida básica da língua de uma população. No entanto, com o elevado número de casamentos francófonos-anglófonos mistos e a realidade do multilinguismo em Montreal, esta descrição não dá um verdadeiro retrato linguístico do Quebec. No entanto, ainda é essencial, por exemplo, para calcular a taxa de assimilação . A Statistics Canada define a língua materna como a primeira língua aprendida na infância e ainda falada; não pressupõe alfabetização nessa ou em qualquer língua.
- Língua materna
- Este é o idioma mais falado em casa e atualmente é o preferido para identificar francófonos, anglófonos e alófonos. Este descritor tem a vantagem de apontar o uso atual das linguagens. No entanto, não descreve a linguagem mais usada no trabalho, que pode ser diferente.
- Conhecimento de línguas oficiais
- Esta medida descreve qual das duas línguas oficiais do Canadá uma pessoa pode falar informalmente. Isso depende da avaliação da própria pessoa sobre sua competência linguística e pode ser enganoso.
- Primeira língua oficial aprendida
- Medidas se o inglês ou o francês são as primeiras das duas línguas oficiais aprendidas; ele coloca alofones em comunidades lingüísticas inglesas ou francesas.
- Minoria de língua oficial
- Com base na primeira língua oficial aprendida, mas colocando metade das pessoas igualmente proficientes desde a infância em inglês e francês em cada comunidade linguística; é usado pelo governo canadense para determinar a demanda por serviços de línguas minoritárias em uma região
Dados demográficos atuais
Visão geral a partir do censo de 2016
- População: 8.164.361
- Língua oficial: francês
- Grupo majoritário: Francófono (77,1%)
- Grupos minoritários: alófonos (13,15%), anglófonos (7,45%), aborígenes (0,6%), falantes nativos de duas línguas ou mais (2,3%)
Entre as dez províncias do Canadá , Quebec é a única cuja maioria é francófona. A população de Quebec representa 23,9% da população canadense, e os francófonos de Quebec representam cerca de 90% da população de língua francesa do Canadá .
Os quebequenses de língua inglesa são uma grande população da área da Grande Montreal, onde construíram uma rede bem estabelecida de instituições educacionais, sociais, econômicas e culturais. Existem também comunidades históricas de língua inglesa nas cidades do Leste , no Vale de Ottawa , nos Laurentianos (como Ste. Agathe des Monts, Ste. Adolphe de Howard, Arundel, Lachute, Mont Tremblant) e na Península de Gaspé . Em contraste, a população da cidade de Quebec , a segunda maior cidade da província, é quase exclusivamente francófona. No geral, na província, a proporção de falantes nativos de inglês caiu significativamente entre 1951 e 2001, de 13,8% para 8% em 2001, enquanto desde então se estabilizou.
Os 13% restantes da população, conhecidos como alófonos , são falantes nativos de mais de 30 línguas diferentes. Com exceção dos povos aborígines em Quebec (os Inuit , Huron , Mohawks, Iroquois, Abenaki, Montagnais, Cree, Innu, Ojibway etc.), a maioria são produtos da imigração recente e muitas vezes adotam o inglês ou o francês como línguas nativas .
Número de falantes nativos
Da população de 7.903.001 contada pelo censo de 2011, 7.815.955 completaram a seção sobre linguagem. Destes, 7.663.120 deram respostas singulares à pergunta sobre sua primeira língua . Os idiomas mais comumente relatados foram os seguintes:
Língua | Número de falantes nativos |
Porcentagem de respostas singulares |
---|---|---|
francês | 6.102.210 | 78,1% |
inglês | 599.225 | 7,7% |
árabe | 164.390 | 2,1% |
espanhol | 141.000 | 1,8% |
italiano | 121.720 | 1,6% |
chinês | 64.760 | 0,8% |
Crioulo haitiano | 49.745 | 0,6% |
grego | 39.825 | 0,5% |
português | 34.270 | 0,4% |
romena | 31.245 | 0,4% |
vietnamita | 26.560 | 0,3% |
russo | 24.085 | 0,3% |
persa | 19.835 | 0,3% |
polonês | 15.250 | 0,2% |
Cree | 15.135 | 0,2% |
Armênio | 15.035 | 0,2% |
alemão | 15.025 | 0,2% |
Tagalog (filipino) | 13.745 | 0,18% |
tâmil | 13.240 | 0,17% |
Panjabi (Punjabi) | 11.150 | 0,15% |
Inuktitut | 10.920 | 0,14% |
bengali | 10.405 | 0,14% |
urdu | 9.800 | 0,13% |
Iídiche | 9.035 | 0,12% |
Innu (Montagnais) | 8.710 | 0,11% |
Khmer (cambojano) | 8.615 | 0,11% |
Oromo | 7.035 | 0,09% |
turco | 6.915 | 0,09% |
Húngaro (magiar) | 6.680 | 0,09% |
búlgaro | 6.500 | 0,08% |
Guzerate | 5.940 | 0,08% |
Atikamekw | 5.820 | 0,08% |
ucraniano | 4.785 | 0,06% |
Lao | 4.185 | 0,05% |
coreano | 4.085 | 0,05% |
hebraico | 3.975 | 0,05% |
holandês | 3.245 | 0,04% |
sérvio | 2.955 | 0,04% |
hindi | 2.745 | 0,04% |
albanês | 2.410 | 0,03% |
croata | 2.380 | 0,03% |
Kirundi | 2.375 | 0,03% |
japonês | 2.180 | 0,03% |
Suaíli | 2.065 | 0,03% |
Lingala | 2.050 | 0,03% |
Kinyarwanda | 2.010 | 0,03% |
Língua | Número de falantes nativos |
Porcentagem de respostas singulares |
---|---|---|
francês | 6.219.665 | 77,1% |
Vários outros idiomas também foram contados, mas apenas os idiomas com mais de 2.000 falantes nativos são mostrados.
(As porcentagens mostradas são a proporção entre o número de respostas singulares e o número de respostas totais.)
Cidades
Cidade / Língua | Só francês | Apenas inglês | Inglês francês | Outro |
---|---|---|---|---|
Ilha de Montreal (CD) | 46,96% | 16,64% | 1,17% | 35,24% |
Cidade de Montreal (CSD) | 50,31% | 12,67% | 1,07% | 35,96% |
Área da Grande Montreal (CMA) | 63,27% | 11,62% | 1,07% | 24,04% |
Cidade de Quebec (CMA) | 94,89% | 1,43% | 0,44% | 3,24% |
Gatineau (CSD) | 77,25% | 11,04% | 1,68% | 10,04% |
Sherbrooke (CMA) | 89,38% | 4,89% | 0,78% | 4,95% |
Saguenay (CMA) | 98,25% | 0,78% | 0,24% | 0,73% |
Trois-Rivières (CMA) | 96,55% | 1,11% | 0,39% | 1,96% |
Todos os valores são arredondados para 0,01%.
Montreal
Existem hoje três territórios distintos na área da Grande Montreal : a região metropolitana, a Ilha de Montreal e Montreal , a cidade. (A ilha e a cidade coexistiram por um tempo entre a fusão municipal de 2002 e a "cisão" ocorrida em janeiro de 2006.)
Os alofones de Quebec representam 9% da população de Quebec. A grande maioria deles (88%) reside na Grande Montreal. Os anglófonos também se concentram na região de Montreal (80% de seus números).
Os francófonos representam 65% da população total da Grande Montreal, os anglófonos 12,6% e os alófonos 20,4%. Na ilha de Montreal, a maioria francófona caiu para 46,96% em 2011, um declínio líquido desde os anos 1970 devido à emigração francófona para subúrbios mais ricos em Laval e South Shore (fr. Rive-Sud ) e um influxo de imigrantes alófonos. Os anglofones representam 16,64% da população e os alofones 35,24%.
Bilinguismo
De acordo com o censo de 2011, a taxa de bilinguismo (a porcentagem da população que disse ter conhecimento de inglês e francês) é de 42,6 por cento em 2011, ante 40,6 por cento em 2006. (Está em 17,5 no Canadá No geral)
Taxa de natalidade
Com 1,74 filhos por mulher, a taxa de fertilidade de Quebec em 2008 estava acima da taxa canadense de 1,59, e havia aumentado por cinco anos consecutivos. No entanto, permaneceu abaixo da taxa de fertilidade de reposição de 2,1. Isso contrasta com suas taxas de fertilidade anteriores a 1960, que estavam entre as mais altas de qualquer sociedade industrializada. Embora Quebec abrigue apenas 23,9% da população do Canadá, o número de adoções internacionais em Quebec é o mais alto de todas as províncias do Canadá. Em 2001, 42% das adoções internacionais no Canadá foram realizadas em Quebec.
Imigração
Em 2003, Quebec aceitou cerca de 37.619 imigrantes . Uma grande proporção desses imigrantes é originária de países francófonos e de países que são ex-colônias francesas. Os países de onde um número significativo de pessoas imigram incluem Haiti , Congo-Brazzaville , Líbano , Marrocos , Ruanda , Síria , Argélia , França e Bélgica . De acordo com o Acordo Canadá-Quebec , Quebec é o único responsável pela seleção da maioria dos imigrantes com destino à província (ver artigo relacionado, Imigração para o Canadá ).
Migração interprovincial
Língua materna / ano | 1971-1976 | 1976-1981 | 1981-1986 | 1986-1991 | 1991-1996 | 1996-2001 | Total |
---|---|---|---|---|---|---|---|
francês | -4.100 | -18.000 | -12.900 | 5.200 | 1.200 | -8.900 | -37.500 |
inglês | -52.200 | -106.300 | -41.600 | -22.200 | -24.500 | -29.200 | -276.000 |
Outro | -5.700 | -17.400 | -8.700 | -8.600 | -14.100 | -19.100 | -73.600 |
A migração interprovincial , especialmente para Ontário, resulta em uma perda líquida de população em Quebec. O número de quebequenses de língua francesa deixando a província tende a ser semelhante ao número de entradas, enquanto os imigrantes em Quebec têm maior probabilidade de sair. A emigração afetou mais a minoria de língua inglesa em Quebec, sendo que sua população foi significativamente reduzida desde a década de 1970.
Legislação
- 1988 - Lei de Línguas Oficiais (Federal)
- 1982 - Artigos 14, 16-23, 55 e 57 da Lei de Constituição de 1982 (Federal)
- 1977 - Carta da Língua Francesa (Provincial)
- 1974 - Lei da Língua Oficial (Provincial)
- 1969 - Uma lei para promover a língua francesa em Quebec (provincial)
- 1969 - Lei de Línguas Oficiais (Federal)
Existem dois conjuntos de leis linguísticas em Quebec, que se sobrepõem e em várias áreas entram em conflito ou competem entre si: as leis aprovadas pelo Parlamento do Canadá e as leis aprovadas pela Assembleia Nacional de Quebec .
Desde 1982, ambos os parlamentos tiveram que cumprir a Carta de Direitos e Liberdades, que constitucionalizou uma série de direitos humanos fundamentais e direitos educacionais de minorias em todas as províncias (a educação é uma jurisdição provincial no Canadá). Antes disso, Quebec era efetivamente a única província exigida constitucionalmente para financiar as necessidades educacionais de sua minoria linguística. Ontário e Quebec são obrigados a financiar escolas para suas principais minorias religiosas (Católica Romana em Ontário, Protestante em Quebec), mas apenas em Quebec a minoria é quase totalmente composta por falantes da língua minoritária. (Quebec também forneceu escolas de inglês para católicos romanos anglófonos.) Em 1997, uma emenda à constituição permitiu que Quebec substituísse seu sistema de conselhos de escolas denominacionais por um sistema de conselhos de escolas lingüísticas.
A lei e os regulamentos do idioma federal procuram possibilitar que todos os cidadãos canadenses anglófonos e francófonos obtenham serviços do governo federal no idioma de sua escolha. Ottawa promove a adoção do bilinguismo pela população e principalmente entre os funcionários do serviço público.
Em contraste, as leis e regulamentações do idioma de Quebec promovem o francês exclusivamente como a língua pública comum de todos os quebequenses. Embora Quebec atualmente respeite a maioria dos direitos constitucionais de sua minoria anglófona, foi necessária uma série de contestações judiciais para aplicá-los. O governo de Quebec promove a adoção e o uso do francês e limita a presença do inglês. Isso é para neutralizar a tendência de anglicização da população de Quebec.
Anglicization e Francization
(ver: contato lingüístico , estrato (lingüística) , descrição lingüística , sociolingüística )
A tabela a seguir mostra dados resumidos sobre as mudanças de idioma que ocorreram em Quebec entre 1971, ano do primeiro censo canadense com perguntas sobre a língua materna, e 2001:
Período 1971-2001 | ||||
(Uma linguagem | (B) Alto-falantes de acordo com a língua materna | (C) Falantes de acordo com a língua materna | (D) Persistência e atração linguística | (E) Indicador de vitalidade linguística |
---|---|---|---|---|
(1) francês | 5.787.012 | 5.897.610 | 110.598 | 1.019 |
(2) Inglês | 582.564 | 733.643 | 151.079 | 1.259 |
(3) Outros | 681.224 | 419.548 | -261.676 | 0,616 |
A segunda coluna que começa à esquerda mostra o número de falantes nativos de cada idioma, a terceira mostra o número de falantes que o usam em casa.
A quarta coluna mostra a diferença entre o número de falantes de acordo com a língua materna e aqueles que a falam como língua materna.
A quinta coluna mostra o quociente da divisão entre o número de falantes da língua materna e de falantes nativos.
Até a década de 1960, a maioria francófona de Quebec tinha apenas um poder de assimilação muito fraco e, de fato, não procurou assimilar não-francófonos. Embora a quantidade de não-francófonos tenha adotado o francês ao longo da história, a pressão e, de fato, o consenso das instituições de língua francesa e inglesa foi historicamente no sentido da anglicização, e não da francização, dos alófonos em Quebec. Somente uma alta taxa de fertilidade permitiu que a população francófona continuasse aumentando em números absolutos, apesar da assimilação e da emigração . No início dos anos 1960, com o aumento da irreligião , a taxa de fertilidade dos quebequenses começou a declinar de maneira consistente com a maioria das sociedades desenvolvidas, e alguns na maioria francófona de Quebec temiam o início de um colapso demográfico : ao contrário da esfera anglófona, a esfera francófona não estava assimilando alofones, e as taxas de fertilidade mais baixas eram, portanto, muito mais determinantes.
A legislação linguística de Quebec tem tentado lidar com isso desde 1960, quando, como parte da Revolução Silenciosa , os canadenses franceses optaram por se afastar do domínio da Igreja e por uma identificação mais forte com as instituições estatais como instrumentos de desenvolvimento para sua comunidade. Em vez de repelir os imigrantes não católicos do sistema de ensino público de língua francesa e em direção ao sistema inglês administrado pelos protestantes, por exemplo, os imigrantes seriam agora encorajados a frequentar escolas de língua francesa. O objetivo final quantificável da política linguística do Quebec é estabelecer o francês como a língua pública comum do Quebec.
Dados recentes do censo mostram que a meta não foi alcançada com o sucesso esperado. Após quase 30 anos de aplicação da Carta da Língua Francesa, aproximadamente 49% dos imigrantes alófonos - incluindo aqueles que chegaram antes da adoção da Carta em 1977 - haviam assimilado o Inglês, abaixo dos 71% em 1971, mas ainda consideravelmente mais do que anglófonos 'parcela geral da população da província. Isso leva alguns quebequenses, especialmente aqueles que apóiam o papel contínuo do francês como língua pública comum da província, a questionar se a política está sendo implementada com sucesso. O fenômeno está ligado aos ambientes linguísticos que coabitam em Montreal - a maior cidade de Quebec, a segunda maior área metropolitana do Canadá e lar de várias comunidades, bairros e até mesmo municípios nos quais o inglês é a língua comum de fato. A capacidade da minoria anglófona de assimilar alófonos e até mesmo francófonos compensou em grande parte a emigração de anglófonos para outras províncias e até mesmo para os Estados Unidos.
Vários fatores socioeconômicos são considerados responsáveis por essa realidade. Eles incluem: o papel histórico da língua inglesa no Canadá e nos Estados Unidos; sua crescente influência no mundo empresarial e científico; as vantagens percebidas de aprender inglês que resultam dessa proeminência e que são particularmente atraentes para os alófonos que ainda não assumiram um compromisso linguístico; a associação histórica de Inglês com quebequenses imigrantes e francesa com étnica franco-canadense Québécois , que desempenha na política linguística e identidade; e o agrupamento pós-industrial de anglofones em Montreal e longe das comunidades regionais. Esses fatores vão não apenas para a assimilação linguística direta dos imigrantes alófonos, mas também para a sua assimilação indireta por meio do contato com o setor privado. Embora a Carta da língua francesa torne o francês a língua oficial do local de trabalho, os fatores socioeconômicos citados aqui também costumam tornar o inglês um requisito para o emprego, especialmente em Montreal, e em menor grau fora dela, especialmente na Capital Nacional do Canadá Região , na fronteira com Ontário e nos Townships do Leste, particularmente Sherbrooke.
O resultado é uma força de trabalho basicamente bilíngüe. Os francófonos são freqüentemente compelidos a aprender inglês para encontrar emprego (especialmente na área de Montreal), enquanto os anglófonos da província são pressionados a fazer o mesmo com o francês e os alófonos são solicitados a aprender os dois. Os dados do censo ajustados para educação e experiência profissional mostram que os francófonos bilíngues tinham uma renda maior do que os anglofones bilíngues no ano 2000.
Em 2001, 29% dos trabalhadores de Quebec declararam usar o inglês, seja exclusivamente (193.320), principalmente (293.320), igualmente com o francês (212.545) ou regularmente (857.420). A proporção aumentou para 37% na área metropolitana de Montreal, onde o bilinguismo é comum. Fora de Montreal, por outro lado, a proporção de anglófonos encolheu para 3% da população e, exceto nas fronteiras de Ontário e dos Estados Unidos, luta para manter uma massa crítica para apoiar instituições educacionais e de saúde - uma realidade que apenas imigrantes e francófonos geralmente experiência nas outras províncias. No entanto, os anglofones unilíngues ainda estão em declínio por causa do maior bilinguismo inglês-francês das gerações mais jovens da comunidade.
Nem todos os analistas estão totalmente confortáveis com essa imagem da situação da língua inglesa em Quebec. Por exemplo, uma análise mais refinada dos dados do Censo mostra que uma grande quantidade de anglicização continua a ocorrer nas comunidades tradicionalmente associadas ao grupo de língua inglesa, por exemplo, os grupos chinês, italiano, grego e indo-paquistanês. No entanto, a maioria dos novos imigrantes em todos os censos desde 1971 escolheu o francês com mais frequência do que o inglês como língua adotada. A Pesquisa Nacional de Domicílios do Canadá de 2011 do Statistics Canada informou que, pela primeira vez na história moderna, a primeira língua oficial de mais da metade dos imigrantes de Quebec foi o francês. Aqueles que falavam francês como primeira língua oficial constituíam 51,1% de todos os imigrantes na província, enquanto outros 16,3% falavam francês e inglês; entre os que imigraram para a província entre 2006 e 2011, a proporção que falava francês como primeira língua oficial era de 58,8%.
Povos aborígenes
Os povos aborígenes em Quebec são um grupo heterogêneo de cerca de 71.000 indivíduos, que representam 9% da população total dos povos aborígenes no Canadá . Aproximadamente 60% deles são oficialmente reconhecidos como "índios" de acordo com a Lei Federal do Índio . Quase metade (47%) desta população em Quebec relatou uma língua aborígine como língua materna, a maior proporção de qualquer província. A tabela a seguir mostra a situação demográfica dos povos aborígines em Quebec:
Pessoas | Número | Família de línguas | Região de Quebec | Linguagem de uso | Segunda língua |
---|---|---|---|---|---|
Abenakis | 2.000 | Algonquino | Mauricie | francês | Abenaki |
Algonquins | 9.000 | Algonquino | Nordeste | Algonquin | Francês ou inglês |
Atikameks | 6.000 | Algonquino | Norte | Cree ( Atikamek ) | francês |
Crees | 14.800 | Algonquino | Norte | Cree ( East Cree ) | inglês |
Malecites | 764 | Algonquino | Costa Sul de São Lourenço | francês | inglês |
Micmacs | 4.900 | Algonquino | Gaspésie | Micmac | Francês ou inglês |
Montagnais | 15.600 | Algonquino | Costa norte | Cree ( Innu-Aimun ) | francês |
Naskapis | 600 | Algonquino | Nordeste | Cree ( iiyuw-iyimuuun ) | inglês |
Hurons | 3.000 | Iroquês | perto da cidade de Quebec | francês | inglês |
Moicanos | 11.400 | Iroquês | perto de Montreal | inglês | Moicano |
Inuit | 10.000 | Esquimó-aleúte | ártico | Inuktitut | inglês |
Veja também
Referências
Bibliografia
Estudos Gerais
- Marmen, Louise e Corbeil, Jean-Pierre (2004). Languages in Canada 2001 Census , New Canadian Perspectives Series, Canadian Heritage, ISBN 0-662-68526-1
Mudanças de idioma
- Lisée, Jean-François (2004). Conferência: O fato francês em Québec e Canadá: The Hidden Storm , American University Summer Institute, Washington DC
- O'Keefe, Michael (2001). Minorias francófonas: Assimilação e vitalidade comunitária, 2ª edição , New Canadian Perspectives Series, Canadian Heritage, ISBN 0-662-64786-6
- O'Keefe, Michael (1999). Minorias francófonas: Assimilação e vitalidade da comunidade, 1ª edição , New Canadian Perspectives Series, Canadian Heritage
- Castonguay, Charles (1999). "O francês está nas cordas. Por que Ottawa não o admite?", Em Policy Options / Options politiques , 20, 8: 39-50
- Castonguay, Charles (1999). "Obtendo os fatos diretamente em francês: Reflexões após o Censo de 1996" , no Inroads Journal , volume 8, páginas 57 a 77
- Castonguay, Charles. (1998). Transcrição de uma audiência do Comitê Conjunto Permanente de Línguas Oficiais , gravada em 28 de abril
Em francês
Estudos Gerais
- Bouchard, Pierre, Castonguay, Charles, Langlois, Simon, Pagé, Michel e Vincent, Nadine (2005). Les caractéristiques linguistiques de la population du Québec; profil et tendances 1991–2001 (Fascicule 1) , Office québécois de la langue française ISBN 2-550-44200-8
Linguagem no trabalho
- Moffet, Virginie (2006). Langue du travail: indica relatifs à l'évolution de la população ativa et à l'utilisation des Langues au travail en 2001 , Office québécois de la langue française ISBN 2-550-46345-5
- Chénard, Claire e Van Shendel, Nicolas (2002). Travailler en français au Québec: les perceptions de travailleurs et de gestionnaires , Office québécois de la langue française
Mudanças de idioma
- Castonguay, Charles. "La force réelle du français au Québec" , Le Devoir , 20 de dezembro de 2005
- Castonguay, Charles (2005). Les indicurs généraux de vitalité des Langues au Québec: comparabilité et tendances 1971–2001 (Étude 1) , Office québécois de la langue française 48 páginas
- Castonguay, Charles. "Quelle est la force d'attraction réelle du français au Québec? Analisar critique de l'amélioration de la situação du français observée en 2001" , Le Devoir , 10 de dezembro de 2003
- Castonguay, Charles. Assimilation linguistique et remplacement des générations francophones et anglophones au Québec et au Canada dans Recherches sociographiques , 2002
- Castonguay, Charles (1999). Population history des minorités de langue officielle , Le Program de contestation judiciaire du Canada, Conférence linguistique
- Castonguay, Charles (outono de 1992). "L'orientation linguistique des allophones à Montréal" , in Cahiers québécois de démographie , volume 21, número 2
Previsão demolinguística
- Termote, Marc (2003). "La dynamique démolinguistique du Québec et de ses régions", in Piché, Victor e Le Bourdais, Céline (eds.), La démographie québécoise. Enjeux du XXIe siècle. Montreal , Les Presses de l'Université de Montréal, coleção "Paramètres", páginas 264–299
- Termote, Marc (2002). "L'évolution démolinguistique du Québec et du Canada", em La mise à jour des études originalement préparées pour la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec . Rapport soumis au ministre délégué aux affaires intergouvernementales canadiennes. Volume 2, livre 2. Québec, Conseil exécutif, Bureau de coordin des études, páginas 161-244
- Termote, Marc (1999). Perspectives démolinguistiques du Québec et de la région de Montréal à l'aube du XXIe siècle: implicações pour le français langue d'usage public , Conseil de la langue française, Montreal, 15 de setembro de 1999
Línguas aborígenes
- Maurais, Jacques, (ed.) (1992). Les langues autochtones du Québec , Coleção: Dossiers, 35, Pages: xviii, 455. Conseil de la langue française