Carta da Língua Francesa -Charter of the French Language

A Carta da Língua Francesa (francês: La charte de la langue française ), (a Carta) também conhecida em inglês como Bill 101 ou Lei 101 ( francês: Loi 101 ), é uma lei na província de Quebec, no Canadá, que define o francês , a língua da maioria da população, como língua oficial do governo provincial. É a peça legislativa central na política linguística de Quebec e um dos três documentos estatutários em que a sociedade de Quebec baseia sua coesão , junto com a Carta de Direitos Humanos e Liberdades de Quebec e o Código Civil de Quebec . A Carta também protege as línguas indígenas de Quebec .

Proposto por Camille Laurin , o Ministro do Desenvolvimento Cultural sob o primeiro governo Parti Québécois do Premier René Lévesque , foi aprovado pela Assembleia Nacional e recebeu parecer favorável real em 26 de agosto de 1977. As disposições da Carta expandiram-se na Lei da Língua Oficial de 1974 (Projeto de Lei 22), que foi promulgada durante o mandato do Premier Robert Bourassa 's Liberal governo para fazer do francês a língua oficial do Quebec. Antes de 1974, Quebec não tinha um idioma oficial e estava sujeito apenas aos requisitos sobre o uso do inglês e do francês contidos no Artigo 133 da Lei Britânica da América do Norte de 1867 . A Carta foi emendada mais de seis vezes desde 1977. Cada emenda gerou polêmica em Quebec.

Objetivo

O preâmbulo da Carta afirma que a Assembleia Nacional resolveu "fazer do francês a língua do Governo e da lei, bem como a língua normal e quotidiana do trabalho, instrução, comunicação, comércio e negócios". Também afirma que a Assembleia Nacional deve perseguir este objetivo "com um espírito de justiça e mente aberta", reconhece "o direito dos ameríndios e dos inuítes de Quebec , os primeiros habitantes desta terra, de preservar e desenvolver suas origens. linguagem e cultura".

Títulos

A Carta consiste em seis títulos e duas tabelas.

Os nove capítulos do Título I, relativos ao estatuto da língua francesa, declaram o francês a única língua oficial (capítulo I), definem os direitos linguísticos fundamentais das pessoas (capítulo II) e definem o estatuto do francês no parlamento e no os tribunais (capítulo III), a administração civil (capítulo IV), os órgãos semipúblicos (capítulo V), as relações de trabalho (VI), o comércio e os negócios (VII) e a língua de ensino (VIII).

Os cinco capítulos do Título II dizem respeito à oficialização lingüística, toponímia e à francização do serviço público e das empresas.

O Título III estabelece o Office québécois de la langue française (Escritório da Língua Francesa de Quebec), define sua missão, competências e organização.

O Título IV institui o Conseil supérieur de la langue française (Conselho Superior da Língua Francesa).

Os títulos V e VI definem as disposições e sanções penais e as disposições transitórias e diversas.

Status da língua francesa

Para atingir o objetivo de tornar o francês a "língua normal e cotidiana de trabalho, instrução, comunicação, comércio e negócios" e garantir o respeito pelos direitos dos franceses quebequenses, a Carta contém uma série de disposições importantes e vários regulamentos.

Língua oficial

No primeiro artigo da Carta, o francês é declarado a língua oficial do Quebec.

A língua francesa foi anteriormente declarada a única língua oficial de Quebec com a adoção da Lei da Língua Oficial em 1974. Quebec é constitucionalmente obrigado a fornecer serviços de inglês nos tribunais e na Assembleia Nacional de Quebec (veja abaixo).

Direitos fundamentais da linguagem

Os direitos fundamentais da língua francesa em Quebec são:

  1. O direito de que a administração civil, os serviços de saúde e os serviços sociais, as empresas de utilidade pública, as corporações profissionais, as associações de empregados e todas as empresas que operam em Quebec se comuniquem com o público em francês. (artigo 2)
  2. O direito de falar francês em assembleias deliberativas. (artigo 3)
  3. O direito dos trabalhadores de exercer suas atividades em francês. (artigo 4)
  4. O direito dos consumidores a serem informados e servidos em francês. (artigo 5)
  5. O direito das pessoas qualificadas para receber instrução em Quebec de receber essa instrução em francês. (artigo 6)

Parlamento e tribunais

O francês é a língua declarada pelo legislativo e pelos tribunais em Quebec. A seção 133 do Ato de Constituição de 1867 , ainda em vigor, exige que os projetos de lei sejam impressos, publicados, aprovados e aprovados em francês e inglês nos parlamentos e nas legislaturas do Canadá e de Quebec.

O francês ou o inglês podem ser usados ​​por qualquer pessoa perante os tribunais de Quebec. As partes podem solicitar a tradução em francês ou inglês das sentenças dos tribunais ou das decisões proferidas por qualquer "órgão que desempenhe funções quase judiciais".

O texto francês prevalece sobre o inglês, em caso de discrepância, para qualquer regulamento ao qual não se aplique o artigo 133 do Ato de Constituição de 1867.

A primeira versão da Carta previa que as leis fossem promulgadas apenas em francês. Em 1979, as disposições relacionadas (artigos 7 a 13) foram tornadas inoperantes por uma decisão da Suprema Corte do Canadá em Procurador-Geral de Quebec v. Blaikie ; entretanto, Quebec respondeu reeditando em francês e em inglês a Carta da Língua Francesa , deixando intactos os artigos 7 a 13.

Em 1993, as disposições da Carta relacionadas com a linguagem da legislatura e dos tribunais tornaram-se compatíveis com a decisão do Supremo Tribunal.

Administração civil

Os departamentos e agências governamentais são designados apenas pelo nome francês, todos os documentos administrativos são redigidos e publicados na língua oficial. Todas as comunicações da administração com outros governos e pessoas jurídicas, entre departamentos e internamente dentro dos departamentos, são conduzidas no idioma oficial.

É necessário o conhecimento do idioma oficial adequado ao cargo a que se candidata.

Uma linguagem não oficial pode ser usada em placas e cartazes da administração por razões de saúde ou segurança pública.

Agências semipúblicas

Os serviços de utilidade pública e as ordens profissionais devem prestar o serviço na língua oficial e utilizá-la para as suas comunicações internas e gerais. As ordens profissionais só podem emitir autorizações a pessoas que tenham um conhecimento da língua oficial adequada ao exercício da sua profissão.

Relações trabalhistas

Dez artigos da Carta estabelecem o objetivo geral de fazer do francês a língua das relações de trabalho.

Os empregadores devem redigir comunicações por escrito para seus funcionários e publicar ofertas de emprego ou promoções no idioma oficial.

O empregador não pode despedir, despedir, rebaixar ou transferir um membro do pessoal unicamente por ser exclusivamente francófono ou por não possuir conhecimentos suficientes de uma língua não oficial, ou porque esse membro exigiu o respeito do seu direito de trabalhar na Francês. Como requisito de trabalho, é proibido o conhecimento ou um nível específico de conhecimento de uma língua diferente do francês, a menos que a natureza das funções o exija.

A Commission desrelations du travail (Comissão de Relações do Trabalho) arbitra em caso de desacordo sobre a necessidade de conhecer uma língua não oficial para realizar um determinado trabalho. O ônus da prova recai sobre o empregador.

Comércio e negócios

Rótulos de produtos, suas instruções, manuais, certificados de garantia, bem como menus de restaurantes e listas de vinhos devem estar em francês. Outros idiomas podem ser usados, desde que a proeminência do francês seja pelo menos equivalente.

Catálogos, brochuras, folders, diretórios comerciais e outras publicações semelhantes devem ser em francês. Todos os softwares (por exemplo, videogames e sistemas operacionais) devem estar disponíveis em francês, a menos que não exista uma versão em francês.

As placas e pôsteres devem ser em francês, e também podem ser em outro idioma, desde que o francês seja marcadamente predominante. Uma marca comercial reconhecida, de acordo com o significado da Lei de Marcas Comerciais, pode aparecer exclusivamente em um idioma diferente do francês, a menos que uma versão francesa tenha sido registrada. Quando uma marca é exposta no exterior de um edifício exclusivamente em um idioma diferente do francês, uma presença suficiente do francês também deve ser assegurada.

Uma série de exceções às regras gerais para produtos comerciais, sinais e publicidade:

  • Produtos destinados exclusivamente à exportação;
  • Produtos educacionais para o ensino de uma língua diferente do francês;
  • Empresas, grupos, sinais e literatura culturais e ideológicos (incluindo emissoras e jornais não franceses);
  • Empresas (geralmente multinacionais) que assinam um acordo com o OQLF permitindo a isenção da obrigação de francização. (No entanto, as regras relativas ao direito de um trabalhador de trabalhar em francês ainda se aplicam.)

Em algumas partes de Quebec, como Montreal, sinais com texto bilíngue em francês e inglês de tamanhos iguais podem ser vistos (como em instituições educacionais historicamente inglesas e em empresas regulamentadas pelo governo federal), embora o francês às vezes seja predominante nesses sinais. Por exemplo, o francês está localizado à esquerda de outros idiomas, de modo que é lido antes do texto não francês ao ser lido da esquerda para a direita. (Anteriormente, o tamanho e a cor do texto em outros idiomas também eram rigidamente regulamentados.)

Aplicação para línguas indígenas

Embora o Artigo 97 esclareça que embora "as reservas indígenas não estejam sujeitas a esta Lei", a língua indígena local ainda está sujeita a ela fora da reserva. Por exemplo, a língua indígena local não está isenta da aplicação do Artigo 58, segundo o qual "sinais públicos, publicidade e cartazes devem ser em francês", e podem ser na língua indígena local "desde que o francês seja marcadamente predominante".

Embora o Artigo 58 permita ao governo provincial "determinar por regulamento os lugares, casos, condições ou circunstâncias ... onde o francês não precisa ser predominante ou onde tais sinais, cartazes e publicidade podem ser apenas em outro idioma", ele não impõe nenhuma obrigação sobre o governo para isentar a língua indígena local.

Idioma das instruções

A língua de ensino do jardim de infância ao ensino médio é o francês. (A língua de instrução é a língua em que as aulas são ministradas. O aprendizado do inglês como segunda língua é obrigatório para todas as crianças que frequentam a escola francesa desde o ensino fundamental.)

Os artigos 87, 88 e 89 dispõem sobre o uso de línguas ameríndias e inuktitut como língua de instrução. A taxa de introdução do francês e do inglês como línguas de ensino é deixada para os comitês escolares e os comitês de pais.

A pedido dos pais, os seguintes podem receber instruções em inglês:

  1. uma criança cujo pai ou mãe seja cidadão canadense e tenha recebido instrução elementar em inglês em qualquer lugar do Canadá, desde que essa instrução constitua a maior parte da instrução elementar que recebeu no Canadá;
  2. uma criança cujo pai ou mãe seja cidadão canadense e que tenha recebido ou esteja recebendo instrução primária ou secundária em inglês no Canadá, e os irmãos e irmãs dessa criança, desde que essa instrução constitua a maior parte da instrução elementar ou secundária recebida pela criança no Canadá.

A Carta de 1977 original previa o ensino de inglês não com base no fato de um pai ter recebido sua instrução em inglês no Canadá , mas apenas em Quebec . Isso veio a ser emendado após a adoção da Lei da Constituição de 1982 , que definiu o direito educacional das minorias francesas e inglesas em todas as províncias sob a seção 23 da Carta Canadense de Direitos e Liberdades .

Office québécois de la langue française

O Office québécois de la langue française , informalmente conhecido por alguns anglófonos como a "polícia da língua", é a comissão responsável pela condução da política de oficialização linguística, toponímia e francização da administração civil e das empresas. Também tem a missão de "monitorar a situação lingüística no Québec", divulgar a língua oficial e realizar pesquisas. Em 2016–17, o orçamento do OQLF foi de CA $ 24,1 milhões . O escritório é frequentemente acusado de abusar de seus poderes, como ocorreu em 2013 durante o caso " pastagate ", quando um restaurante italiano foi citado por ter massas, antepastos, lula e similares em seu menu, em vez de usar equivalentes franceses. O escritório também se opõe à venda de "sanduíches de queijo grelhado", insistindo para que sejam chamados de sanduíche de fondue de queijo , que significa literalmente "sanduíche de queijo derretido". Da mesma forma, o escritório de línguas de Quebec se opõe aos interruptores "liga / desliga" e à venda de "bifes", insistindo que sejam chamados de bifteck , "apesar do fato de que bife é o termo muito mais comum entre os francófonos".

Conseil Supérieur de la Langue Française

O Conseil supérieur de la langue française (Conselho Superior da Língua Francesa) é um conselho consultivo cuja missão é "aconselhar o ministro responsável pela aplicação da Carta da Língua Francesa sobre qualquer questão relativa à Língua Francesa no Quebec". Trabalha em estreita colaboração com órgãos equivalentes na França, Bélgica e Suíça.

Disputa legal

O idioma no Canadá é definido federalmente pela Lei de Línguas Oficiais desde 1969 e faz parte da Constituição do Canadá desde 1982. Partes da Carta foram emendadas em resposta a decisões dos tribunais de Quebec que foram confirmadas pela Suprema Corte do Canadá .

Antes de 1982, a única parte da Carta da Língua Francesa que podia ser contestada constitucionalmente era a da linguagem da legislação e dos tribunais. Foi contestado em 1979 por Peter Blaikie , Roland Durand e Yoine Goldstein ( Procurador-Geral de Quebec v. Blaikie ).

Em 1982, o patrocínio da Constituição canadense ocorreu quando o Parlamento Britânico aprovou a Lei do Canadá de 1982 . Este ato promulgou a Lei da Constituição de 1982 para o Canadá (incluindo a Carta Canadense de Direitos e Liberdades ); a seção 23 introduziu a noção de "direitos de educação em línguas minoritárias". Isso abriu outra porta para uma disputa constitucional da Carta.

Alliance Quebec , um grupo de lobby de direitos anglófonos, foi fundada em maio de 1982 e operou até 2005. Foi principalmente por meio dessa associação civil que vários advogados contestaram a constitucionalidade da política linguística territorial de Quebec.

Emenda de 2021 (Projeto de Lei 96)

Em 26 de agosto de 2020, o Ministro da Justiça e da Língua Francesa de Quebec, Simon Jolin-Barrette, anunciou planos para 2021 de que fortalecerá a carta.

Em 12 de maio de 2021, o governo CAQ Quebec de François Legault anunciou o Projeto de Lei 96, que fortalecerá a carta.

Algumas das medidas propostas foram.

  • Adicionando cláusulas à Constituição canadense, dizendo que Quebec é uma nação e que sua língua oficial e comum é o francês.
  • Forçar todas as sinalizações comerciais que incluem marcas registradas que não sejam do idioma francês a incluir uma quantidade "predominante" de francês em todas as placas.
  • Remover o status bilíngue de um município se os dados do censo mostrarem que o inglês é a primeira língua para menos de 50 por cento de sua população, a menos que o município decida manter seu status, aprovando uma resolução para mantê-lo.
  • Criação do Ministério da Língua Francesa e do cargo de comissário da Língua Francesa, além de fortalecer o papel do OQLF.
  • Dar acesso ao treinamento da língua francesa para aqueles que não são obrigados por lei a ir à escola em francês.
  • Aplicando a Carta a empresas com 25-49 funcionários e locais de trabalho federais.

O líder do Parti Québécois , Paul St-Pierre Plamondon , disse que apoia aspectos do projeto, mas acha que não vai longe o suficiente. Dizendo "Infelizmente, o CAQ nos deu o mínimo absoluto." alguns dias depois, PQ anunciou seu plano, caso fosse eleito, que incluiria

  • governo também deve cortar financiamento para empresas que não respeitem suas obrigações no que diz respeito ao uso da língua francesa
  • sujeitando os CEGEPs ao regulamento , impondo um exame uniforme de francês aos alunos do CEGEP que falam inglês
  • os limiares de imigração serão substancialmente mais baixos.

Segundo pesquisa de Léger publicada em 22 de maio, entre os francófonos a taxa de aprovação das diversas propostas oscilava entre 72% e 95%.

Crítica

A Carta foi criticada pelo primeiro-ministro Pierre Trudeau , que chamou o projeto de lei 22 de Bourassa de "um tapa na cara", em suas memórias, por considerá-lo contrário à iniciativa do governo federal de impor o bilinguismo . Exceto por New Brunswick, a maioria das outras províncias que aceitaram a iniciativa de bilinguismo de Trudeau nunca a implementou totalmente. O caso mais notável foi Ontário , onde o Premier Bill Davis não concedeu status oficial completo ao idioma francês, apesar do fato de que a infraestrutura já estava instalada.

A oposição política à Carta e à legislação linguística anterior teve sucesso limitado, dado o apoio das leis do Parti Québécois e do Partido Liberal de Quebec. As iniciativas legislativas anteriores ao Projeto de Lei 101 foram frequentemente percebidas pelos francófonos como insuficientes, como uma Lei para promover a língua francesa em Quebec (Projeto de Lei 63). Depois que Bourassa aprovou a Lei da Língua Oficial , os oponentes voltaram seu apoio ao Union Nationale na eleição de 1976, mas apesar desse curto ressurgimento do apoio, o partido ruiu na eleição subsequente. As contestações judiciais foram mais bem-sucedidas: Muitas das principais disposições da legislação linguística inicial foram reescritas para cumprir as decisões. Apesar da conformidade desde 1993 da Carta com a Constituição canadense, a oposição à Carta e ao corpo governamental que a aplica continuou.

De acordo com a Statistics Canada, até 244.000 pessoas que falam inglês emigraram de Quebec para outras províncias desde os anos 1970; aqueles em Quebec, cuja única língua nativa era o inglês, caíram de 789.000 em 1971 para 575.555 em 2006, quando representavam 7,6% da população. Ao todo, em 2006, 744.430 (10%) usavam principalmente o inglês como língua materna, e 918.955 (12,2%) pertenciam à Minoria de Língua Oficial, tendo o inglês como sua primeira língua oficial. Quando muitos anglofones se mudaram para fora de Quebec após a introdução da Carta na década de 1970, várias escolas de inglês em Montreal fecharam suas portas. Esses fechamentos de escolas também podem ter sido causados ​​por restrições sobre quem pode frequentar escolas de inglês, o que tem sido outro dreno contínuo no sistema escolar de inglês. Dos anglófonos entre 25 e 44 anos que deixaram a província entre 1981 e 1986, 15.000 indivíduos, metade desse grupo, possuíam diploma universitário. A taxa de desemprego da província aumentou de 8,7 por cento em 1976 para 10,4 por cento em 1977, permanecendo acima de 10 por cento em 19 dos últimos 23 anos do século XX. A barreira da língua também foi considerada como um "soft cap" para o crescimento populacional; por exemplo, de 2013 a 2014, enquanto Montreal ganhou cerca de 43.000 imigrantes de outras partes do mundo, perdeu 10.000 residentes para outras províncias.

Muitas empresas, principalmente Sun Life , Royal Bank e Bank of Montreal (que até considerou remover "Montreal" de seu nome), transferiram suas principais operações para Toronto como consequência da adoção da Carta. Acredita-se que essa fuga combinada de negócios e a subsequente perda de milhares de empregos tenham prejudicado a economia de Quebec e permitido que Toronto ultrapassasse Montreal como centro de negócios do Canadá. Por outro lado, a vantagem de Toronto vinha crescendo desde a década de 1930 e se tornara aparente na década de 1950, e também está relacionada à maior importância dos Estados Unidos, em vez da Grã-Bretanha, na economia do Canadá. Essa ação pode ter simplesmente acelerado, em vez de permitido, essa mudança de status entre as duas cidades.

Cobrando multas de até CA $ 7.000 por delito, os responsáveis ​​pela aplicação da Carta foram amplamente rotulados na mídia inglesa como a "polícia da língua" ou "tropa da língua". Embora o Office québécois de la langue française (OQLF) forneça vários avisos antes de recorrer a sanções legais, as alegações de que abusou dos seus poderes levaram a acusações de racismo e assédio. O OQLF agiu contra as lojas que vendiam produtos kosher importados que não atendiam aos requisitos de rotulagem, uma ação percebida pela comunidade judaica como uma segmentação injusta que coincidiu com um caso de alto perfil contra a famosa delicatessen Schwartz's , cujo proprietário era sujeito a ação judicial falhada pelo OQLF devido ao apóstrofo em seu sinal, que permanece. Em meados da década de 1980, outra delicatessen Dunn teve problemas por ter a palavra em inglês "Smoked Meat" na placa na frente. O gerente da época afirmou que o próprio Parti Québécois MNA Gérald Godin encomendou o sanduíche pelo seu nome. Dunn's também lutou contra uma decisão para mudar o nome de "Smoked Meat" para "Boeuf Mariné", a fim de estar em conformidade com a Lei da Língua de Quebec . Eles ganharam a decisão por apelação, provando que se não anunciassem "Carne Defumada", eles confundiriam e irritariam os clientes. Devido ao trabalho de Myer Dunn, sob a nova regra, promulgada em 1987, Carne defumada tornou-se uma palavra em ambas as línguas oficiais do Canadá . Em 2002, foram relatados casos de assédio a comerciantes alófonos que se recusaram a falar francês.

O relatório anual de 2004 do OQLF foi criticado por um colunista do The Gazette, que alegou que havia uma "mentalidade totalitária na burocracia". O colunista reclamou de seções do relatório que descreviam a prevalência contínua de outras línguas além do francês em dois terços dos lares de Montreal como uma tendência "alarmante" que representaria um desafio formidável para os francófonos em Montreal. Na realidade, o relatório considerou alarmante o fato de que a adoção do inglês como língua materna por alófonos cresceu mais rápido do que a adoção do francês como língua materna.

O uso da cláusula de não obstante na década de 1990 para contornar a Carta Canadense de Direitos e Liberdades com relação à sinalização também resultou em reações de outras províncias canadenses; a síndrome de Sault Ste. Marie foi uma série de resoluções simbólicas, mas divisivas, de alguns municípios fora de Quebec, declarando suas cidades unilinguamente inglesas em protesto contra o que consideravam uma violação dos direitos consagrados na carta. Muitas vezes acredita-se que a controvérsia sobre a Carta foi o que influenciou o fracasso do Acordo de Meech Lake e do Acordo de Charlottetown . O Supremo Tribunal Federal, em sua decisão sobre o caso dos sinais que levou ao uso da cláusula de não obstante, decidiu que, de fato, qualquer lei de sinais é uma violação do direito à liberdade de expressão.

Além da violação dos direitos civis, a Carta tem enfrentado desafios legais porque as oportunidades de educação restritas têm impedido não apenas o emprego de anglofones unilíngues, mas bilíngues. Embora a Carta tenha feito do francês a língua oficial do governo e da administração civil, o mesmo não pode ser dito do setor privado. Apesar de mais de 40 anos da Carta, ela nunca foi aplicada com o rigor pretendido porque isso violaria as liberdades civis. O inglês ainda é muitas vezes exigido pelos empregadores em Montreal, incluindo muitos franco-canadenses, e, em menor grau, em Gatineau e na cidade de Quebec, com a força de trabalho em Montreal permanecendo em grande parte bilíngüe.

Em 14 de novembro de 1988, a organização de vigilância política e de direitos humanos Freedom House publicou "A Doutrina da 'Preponderância do Sangue' na África do Sul, União Soviética e Quebec" em seu jornal Exchange . Apresentado por Zbigniew Brzezinski (um anglófono que já morou em Montreal), conselheiro de Segurança Nacional do ex-presidente dos Estados Unidos Jimmy Carter, o ensaio comparou a linguagem de instrução das disposições da carta com os estatutos e jurisprudência do apartheid sul-africanos. No entanto, a Suprema Corte do Canadá discordou do argumento de discriminação com base na ancestralidade sob a Carta de Quebec dos Direitos Humanos e Liberdades em Gosselin (Tutor de) v. Quebec (Procurador-Geral) , acreditando que entrava em conflito com a seção 23 do Carta Canadense de Direitos e Liberdades . Os critérios usados ​​por Quebec para determinar se os pais têm o direito de que seus filhos sejam ensinados em inglês são os mesmos encontrados na seção 23 da Carta Canadense de Direitos e Liberdades .

Influência no exterior

O relatório de 2001 dos Estados Gerais sobre a Situação e Futuro da Língua Francesa em Quebec identificou a percepção negativa da política lingüística de Quebec no resto do Canadá e nos Estados Unidos como um problema a ser resolvido. Afirmou:

No Canadá e no exterior, a política linguística do Quebec é muitas vezes vista de forma negativa. A comunidade empresarial e a mídia, em particular, sabem muito pouco. Por sua vez, os americanos continuam se opondo à legislação que lhes parece reduzir as liberdades individuais e limitar o uso do inglês. Para eles, língua e cultura são dois elementos distintos, não veem como a proteção da cultura de Quebec inclui também a proteção da língua francesa, embora 35 Estados americanos tenham adotado declarações proclamando o inglês como língua oficial. Assim, deve-se desenvolver a percepção de que a cultura de Quebec faz parte do patrimônio norte-americano e que é preciso preservá-la. Também é importante corrigir as percepções errôneas em relação à política linguística de Québec e sua aplicação.

A recomendação 147 do relatório sugeria a criação de uma campanha institucional de televisão e rádio dirigida tanto aos cidadãos de Quebec quanto a certos grupos no exterior para informar sobre os fatos da situação do francês na América do Norte e a política linguística de Quebec. A recomendação 148 sugeria a criação de um watchdog para corrigir os erros cometidos "tanto de boa como de má fé" na mídia.

Como parte do esforço para corrigir os erros de percepção, o OQLF conduziu um inquérito sobre a influência da política linguística do Quebec no exterior em países onde a fragilidade de certas línguas levou ao uso de medidas legislativas. Solicitou e publicou as opiniões de vários especialistas da Espanha, Israel , Estados Unidos, Estônia , Letônia e Lituânia , País de Gales , Austrália e Flandres em uma edição especial da Revue d'aménagement linguistique do OQLF comemorando o 25º aniversário da Carta de Quebec do Língua francesa em 2002.

Jonas Žilinskas, professor da Universidade de Šiauliai , na Lituânia, descreveu o estado da língua lituana após um prolongado domínio russo sobre seu país:

Um proclamou uma política de bilinguismo que era expressa apenas pela obrigação feita aos lituanos de aprenderem o russo, enquanto os russos não se preocupavam em aprender o lituano. Se a língua lituana escrita fosse mais ou menos protegida pelos escritores por meio de jornais e editores, a língua lituana falada seria degradada. Muitas vezes, nas instituições, era apenas uma língua de comunicação oral, a maior parte da documentação técnica e da correspondência escrita em russo.

Esse "falso bilinguismo" foi seguido pelo movimento Sąjūdis , durante o qual o povo da Lituânia declarou sua língua a única língua oficial e começou a trabalhar em uma política linguística modelada na experiência de Quebec.

Mart Rannut, vice-reitor de pesquisa do Departamento de Filologia da Universidade de Tallinn , na Estônia, lembrou a influência da expertise de Quebec no campo dos direitos humanos lingüísticos e do planejamento linguístico que ajudou os países que se tornaram independentes da ex- União Soviética e concluiu que "Bill 101 indiretamente tocou um sexto do planeta".

Ina Druviete , na época reitora do departamento de sociolinguística do Instituto de Lingüística da Letônia, observou as semelhanças entre as políticas linguísticas dos três Estados Bálticos e a de Quebec. Todas as políticas que visam "prevenir as mudanças linguísticas e modificar a hierarquia das línguas na vida pública. Os principais sectores de intervenção foram a linguagem utilizada nos órgãos governamentais e na administração, em reuniões e espaços de escritórios em particular, em nomes de empresas, informação e educação. Foi instituído o princípio dos direitos linguísticos territoriais. "

No País de Gales, a política linguística de Quebec teve grande influência, mas não pôde ser implementada como nos Estados Bálticos, porque os falantes de galês não constituem a maioria neste país constituinte do Reino Unido. De acordo com Colin H. Williams , professor e pesquisador do Departamento de Gales da Universidade de Cardiff, lições particulares seguidas no País de Gales, originadas da experiência de Quebec, são:

  • Aquisição de dados censitários detalhados e fatos explicativos visando esclarecer a discussão pública
  • A legislação linguística (estatuto da língua oficial, direito de falar galês perante o tribunal, Welsh Language Board responsável por administrar a lei)
  • A iconografia da paisagem linguística
  • O progresso no ensino da língua galesa

Em Israel, enquanto a "penetração do inglês na organização sociolinguística do país" é percebida, segundo Bernard Spolsky , professor emérito de inglês da Universidade Bar-Ilan , como uma ameaça ao hebraico, a política linguística até agora só influenciou lingüistas e alguns políticos. Ele escreve:

Periodicamente, políticos israelenses apresentam projetos de lei para proclamar o hebraico como a única língua oficial do país. Atualmente, o hebraico divide esse título apenas com o árabe, porque uma medida foi tomada logo após a fundação do Estado, em 1948, para modificar a política britânica, que impunha três línguas, e desistiu do inglês. A última tentativa de dar proteção judicial ao hebraico data de dezembro de 2000: dois projetos de lei foram rejeitados.

Na Catalunha, de acordo com Miquel Reniu i Tresserras, presidente da Comissão de Lectorats e ex-diretor executivo da política da língua catalã, a legislação de Quebec constituiu um "modelo de referência" e o OQLF e o órgão equivalente na Catalunha estão em estreita colaboração.

Veja também

Notas

Referências

Lei e regulamentos
Relatórios
  • L'Office québécois de la langue française . (1997–2007) Todos os relatórios do OQLF e CSL de 1997 a 2007 (em francês)
  • Commission d'enquête sur la Situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec (1973). A posição da língua francesa no Québec: Relatório da comissão de inquérito sobre a posição da língua francesa e os direitos das línguas no Québec , Québec: Editeur officiel du Québec
Memorandos
Trabalho
  • John R. Edwards ed., (1998). Language in Canada , Cambridge University Press, 504 páginas ( trecho online )
  • Richard Y. Bourhis ed., (1984). Conflito e planejamento de linguagem em Quebec , Clevedon, Avon, Inglaterra: Multilingual Matters, 304 p. ( excerto online )

links externos