Kalmyk Oirat - Kalmyk Oirat

Kalmyk
Хальмг келн, Haľmg keln
Nativo de	Rússia
Região	Kalmykia
Etnia	Kalmyks
Falantes nativos	80.500 (2010)
Família de línguas	Mongol Mongólico Central Oirat Torgut e Dorbet Kalmyk
Sistema de escrita	Escrita cirílica , latina , clara
Estatuto oficial
Língua oficial em	Rússia  Kalmykia
Códigos de idioma
ISO 639-2	xal
ISO 639-3	xal
Lista de Linguistas	xal-kal
Glottolog	kalm1243
ELP	Kalmyk-Oirat
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Uma placa bilíngue ( russo e calmyk) em elista

Língua calmuca ( calmuque : Хальмг Өөрдин келн , Haľmg Öördin keln , IPA:  [xalʲməg ORTIN kɛlən] ), vulgarmente conhecido como o idioma calmuque ( calmuque : Хальмг келн , Haľmg keln , IPA:  [xalʲməg kɛlɛn] ), é um registo da Língua oirat , falada nativamente pelo povo Kalmyk da Kalmykia , um súdito federal da Rússia . Na Rússia, é a forma padrão da língua Oirat (baseada no dialeto Torgut ), que pertence à família das línguas mongólicas . O povo Kalmyk do Mar Cáspio Noroeste da Rússia afirma ser descendente dos Oirats da Eurásia , que também historicamente se estabeleceram na Mongólia e no Noroeste da China . De acordo com a UNESCO , o idioma está "Definitivamente ameaçado de extinção". De acordo com o censo russo de 2010, existem 80.500 falantes de uma população étnica de 183.000 pessoas.

História

O calmyk agora é falado apenas como língua nativa por uma pequena minoria da população Kalmyk. Seu declínio como língua viva começou depois que o povo Kalmyk foi deportado em massa de sua terra natal em dezembro de 1943, como punição pela limitada colaboração Kalmyk com os nazistas . Os fatores significativos que contribuíram para o seu desaparecimento incluem: (1) as mortes de uma porcentagem substancial da população Kalmyk por doença e desnutrição, tanto durante sua viagem quanto após sua chegada a remotos assentamentos de exilados na Ásia Central , centro-sul da Sibéria e Extremo Oriente Soviético ; (2) a ampla dispersão da população Kalmyk; (3) a duração do exílio, que terminou em 1957; (4) o estigma associado a ser acusado de traição e (5) assimilação na cultura mais ampla e dominante. Coletivamente, esses fatores interromperam a transmissão intergeracional da linguagem.

Em 1957, o governo soviético restabeleceu o Oblast autônomo de Kalmyk e mais tarde restabeleceu a República Autônoma de Kalmykia . O povo Kalmyk teve permissão para retornar à República em 1957, 14 anos após o exílio. A língua russa , no entanto, tornou-se a língua oficial da República, e a sovietização foi imposta ao povo Kalmyk, levando a cortes drásticos no ensino da língua Kalmyk. O alfabeto cirílico tornou-se firmemente estabelecido entre os Kalmyks (e outros povos também). Por exemplo, livros, periódicos, jornais, etc., foram publicados usando-o. No final da década de 1970, a língua russa se tornou a principal língua de instrução em todas as escolas da República.

Durante o período da Perestroika , os lingüistas Kalmyk, em colaboração com o governo Kalmyk, planejaram e tentaram implementar o renascimento da língua Kalmyk. Esse renascimento foi visto como parte integrante da reafirmação da cultura Kalmyk. Em um importante gesto simbólico, a língua Kalmyk foi declarada uma língua oficial da República, dando a ela status igual à língua russa no que diz respeito ao uso governamental oficial e ao ensino da língua.

Durante a produção do filme Return of the Jedi , o designer de som Rafe Mercieca - com seu parceiro de vida Ben Curtis - baseou a linguagem dos Ewoks no Kalmyk depois de ouvi-la falada em um documentário e ficar impressionado com sua fonologia incomum.

Distribuição geográfica

A maioria dos falantes da língua Kalmyk vive na República da Kalmykia, onde é uma língua oficial. Um pequeno grupo de falantes da língua Kalmyk também vive na França e nos EUA, mas o uso do Kalmyk está em declínio acentuado. Em todos os três locais, o número real de alto-falantes é desconhecido. Kalmyk é considerado uma língua em extinção.

Em 2012, a comunidade Kalmyk em Nova Jersey , que chegou aos Estados Unidos na década de 1950, planejava trabalhar com o projeto Enduring Voices para promover a língua e a cultura Kalmyk.

Classificação lingüística

De uma perspectiva sincrônica, Kalmyk é a variedade mais proeminente de Oirat. É muito próximo aos dialetos Oirat encontrados na Mongólia e na República Popular da China, tanto fonológica quanto morfologicamente . As diferenças nos dialetos, no entanto, dizem respeito ao vocabulário, uma vez que a língua Kalmyk foi influenciada e adotou palavras da língua russa e de várias línguas turcas .

Duas características importantes que caracterizam o Kalmyk são a aglutinação e a harmonia vocálica . Em uma linguagem aglutinante , as palavras são formadas pela adição de sufixos às palavras existentes , chamadas de palavras-raiz ou palavras-raiz. Prefixos , entretanto, não são comuns em Mongólico. Harmonia vocálica refere-se à concordância entre as vogais da raiz de uma palavra e as vogais do sufixo ou sufixos da palavra. Outras características incluem a ausência de gênero gramatical (com suas distinções de masculino, feminino e neutro).

Ele tem alguns elementos em comum com as línguas Uralic e Uyghur , o que reflete sua origem na língua comum dos Oirats, uma união de quatro tribos Oirat que absorveram algumas tribos Ugric e Turca durante sua expansão para o oeste.

Sistemas de escrita

A tradição literária de Oirat remonta ao século 11, quando a escrita Uigur antiga foi usada. O alfabeto Kalmyk oficial, denominado Clear Script ou Todo bichig em Oirat, foi criado no século 17 por um monge budista Kalmyk chamado Zaya Pandita .

Como o antigo script mongol, Todo bichig foi escrito de cima para baixo. A língua escrita Oirat continha muitas palavras emprestadas da língua mongol e não usadas na fala cotidiana, apesar das muitas tentativas de aproximar o padrão escrito e a linguagem falada coloquial. Assim, já no início do século XVIII, duas formas escritas da língua Kalmyk foram registradas - “livresco”, usado na prática religiosa e tendo inúmeros empréstimos mongóis e tibetanos e preservando formas de linguagem arcaica, bem como “conversacional”, usado na correspondência privada e refletindo as mudanças que ocorrem na língua.

Todo bichig, também chamado de “script zayapandit” devido ao seu criador, existiu entre os Kalmyks até 1924 com pequenas alterações. Oirats of China usa-o até o presente.

Em 1924, essa escrita foi substituída por uma adaptação da escrita cirílica , que foi abandonada em 1930 em favor de uma escrita latina .

Alfabetos Cirílicos Antigos

No final do século 19 e início do século 20, a Sociedade Missionária Ortodoxa publicou uma série de livros escolares na língua Kalmyk, usando a escrita cirílica. A primeira edição deste tipo foi a "Cartilha para escolas Kalmyk ulus" (1892). O alfabeto usado neste primer tem a seguinte composição: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ю ю, Я я, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Нг нг, Ій, ій, Йе йе, Йӧ йӧ, Ӓй ӓй, Ӣ ӣ, Э̄ э̄, Ю̄ ю̄, Я̄ я̄ . Em 1902, o “Primer for Kalmyks” foi lançado, onde uma versão diferente do alfabeto foi usada: А а, Б б, Г г, Д д, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Э̄ э̄ . Ao mesmo tempo, a letra da escrita clara continuou a ser usada.

Em 6 de janeiro de 1924, uma reunião do público Kalmyk foi realizada em Astrakhan. Nesta reunião, a maioria dos votos declarou a escrita obsoleta - notou-se que era difícil para escrever e aprender, falta de fontes, impossibilidade de usar no telégrafo, e assim por diante. A este respeito, decidiu-se traduzir a linguagem Kalmyk para a escrita cirílica. Em 12 de janeiro, o alfabeto foi adotado, consistindo nas seguintes letras: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, К к, Л л, М м , Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Й й, ä , ö , ӱ , ң , ӝ . Acima das vogais longas deveria colocar-se uma linha (mácron), mas na prática isso não era feito. Além disso, apesar da ausência de projeto aprovado, a letra ъ foi utilizada para designar vogais pouco claras. A partir de janeiro de 1926, o jornal «Ulan Halmg» ( ru ) começou a ser impresso com este alfabeto. A base da emergente linguagem literária Kalmyk era o dialeto Torgut, mas mais tarde a norma começou a se concentrar não apenas no Torgut, mas também no dialeto Derbet. Às vezes, nas edições daquela época, a letra ң era substituída por ҥ ou н̈ , e as letras Е е, Ж ж, Ф Ф, Щ щ não eram oficialmente incluídas no alfabeto.

7 de setembro de 1926, em uma reunião na escola pedagógica Kalmyk em Astrakhan, foi decidido fazer alterações no alfabeto. Assim, todas as letras adicionais foram canceladas e, em vez delas, inseridos D d, V v, H h . Em junho de 1927, esse alfabeto foi introduzido no uso oficial, mas grande parte da literatura e da imprensa ainda era publicada no alfabeto de 1924.

De 5 a 8 de fevereiro de 1928, foi realizada uma reunião regular sobre a escrita Kalmyk, na qual o alfabeto foi reformado novamente. As letras D d, V v, H h foram canceladas e a letra Ә ә foi inserida para indicar vogais pouco claras. Decidiu-se denotar as vogais longas, dobrando as letras correspondentes. Este alfabeto foi usado até 1930.

Alfabeto latino

No final da década de 1920, inicia-se o processo de romanização da escrita na URSS. No decorrer desse processo, em janeiro de 1930, o IX Congresso Regional dos Soviéticos Kalmyk legalizou o novo alfabeto latinizado da língua Kalmyk. Seu uso efetivo começou em jornais a partir do final de setembro do mesmo ano. Neste alfabeto, as letras foram organizadas na seguinte ordem: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k, L l , M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v, X x , ь .

De 10 a 17 de janeiro de 1931, em uma conferência realizada em Moscou, cientistas do grupo de povos mongóis decidiram mudar o significado fonético das duas letras da escrita Kalmyk, bem como mudar a ordem alfabética das letras. Em maio do mesmo ano, a III Conferência Regional Kalmyk de Língua e Escrita, realizada em Elista , confirmou essa decisão. O alfabeto assumiu a seguinte forma:

A letra Ь ь , ao contrário da maioria dos outros alfabetos latinizados soviéticos, denotava palatalização. Nessa forma, o alfabeto existiu até 1938.

Alfabeto cirílico moderno

Na segunda metade da década de 1930, a URSS iniciou o processo de tradução dos scripts para o cirílico. A escrita latina foi, por sua vez, substituída por outra escrita cirílica em 1938. Inicialmente, o alfabeto cirílico Kalmyk incluía todas as letras do alfabeto russo, bem como Ä ä, Гъ гъ, Дж дж, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ . Em 1941, o alfabeto foi reformado novamente - o contorno das letras adicionais foi alterado. No entanto, devido à deportação dos Kalmyks que se seguiu em breve, a transição para uma nova versão do alfabeto foi realizada somente após sua reabilitação - no final dos anos 1950. Essas reformas do roteiro afetaram efetivamente a tradição literária de Oirat.

O alfabeto cirílico moderno usado para a língua Kalmyk é o seguinte:

Tabela de correspondência do alfabeto

Texto de exemplo

Este texto é do Hino Estadual da República da Calmúquia .

Fonologia

Consoantes

Vogais

A vogal posterior aberta também é foneticamente central [ ä ] .

Notas

links externos

• Guia de viagens do livro de frases Kalmyk da Wikivoyage
• [khamagmongol.com/tuuli/tales - contos de fadas Kalmyk nos idiomas Kalmyk e russo]
• Artigo sobre política linguística e história na Calmúquia
• Dicionário online russo-kalmyk