John Lorne Campbell - John Lorne Campbell

Dr. John Lorne Campbell FRSE LLD OBE (1906–1996) foi um historiador, fazendeiro, ambientalista e estudioso do folclore escocês .

Biografia

Campbell nasceu em Argyll , Escócia , em 1 de outubro de 1906, filho do Coronel Duncan Campbell de Inverneill (em Loch Fyne ) e Ethel Harriet Waterbury, uma americana.

Ele foi educado na Cargilfield School em Edimburgo e depois no Rugby na Inglaterra . Ele então frequentou o St John's College, Oxford estudando Economia Rural e Celta, graduando-se em 1929 e recebendo um MA em 1933. Durante este tempo, o Prof John Fraser engendrou um forte amor pelo folclore gaélico e escocês.

Na década de 1930, Campbell vivia na ilha Hébrida da Barra onde, com o autor Compton Mackenzie , fundou a Liga do Mar para lutar pelos direitos dos pescadores locais e organizou uma greve de motoristas em protesto por ter que pagar impostos em uma ilha com não há estradas inventadas. Em 1935 ele se casou com a música americana Margaret Fay Shaw , que conheceu na ilha de South Uist . Em 1938 o casal comprou a ilha de Canna , ao sul de Skye , e foi morar lá na Casa Canna. Ele cultivou a ilha por 40 anos e a tornou um santuário para a vida selvagem. Ao mesmo tempo, ele continuou a registrar o desaparecimento da herança gaélica e a escrever e publicar extensivamente sobre a cultura e a vida gaélica e das Terras Altas. Em 1981, Campbell deu Canna ao National Trust for Scotland , mas ele continuou a viver na ilha.

A parceria de Campbell com Shaw era tanto profissional quanto conjugal. Juntos, o casal montou um importante arquivo de canções e poesia gaélica escocesa , incluindo manuscritos, gravações de som, fotografias e filmes, em um esforço semelhante ao realizado por Marjory Kennedy-Fraser nos anos 1900. A coleção de três volumes de canções folclóricas das Hébridas de Campbell , publicada entre 1969 e 1981, é considerada uma fonte valiosa por músicos e folcloristas. O arquivo Campbell em Canna House está agora na posse do National Trust for Scotland .

Além de seus outros interesses, em 1936 Campbell começou a estudar a distribuição e migração de insetos. Sua coleção hebrideana, iniciada na Barra em 1936, continuou em Canna a partir de 1938 com o uso de uma armadilha para mariposas a vapor de mercúrio a partir de 1951. A coleção agora consiste em 30 gavetas de armário contendo 283 espécies de macrolepidópteros , incluindo o primeiro espécime registrado da mariposa noctuida Dianthoecia caesia obtido na Escócia e algumas outras surpresas. Ele era o registrador oficial de migrantes de Canna desde 1938 e às vezes conseguia a ajuda de mais de um faroleiro de Hyskeir .

Ele morreu em 25 de abril de 1996, enquanto estava de férias na Villa San Girolamo em Fiesole, na Itália, e de acordo com seus desejos foi "enterrado onde caiu", mas em 2006 seu corpo foi devolvido a Canna e enterrado novamente em um bosque plantado por ele mesmo. Sua viúva permaneceu em Canna House até sua morte em 2004, aos 101 anos.

As entrevistas com Campbell e Shaw foram transmitidas em 1985 pela televisão escocesa, em um programa chamado "Canna - an Island Story".

Uma biografia de Campbell, The Man Who Gave Away His Island, de Ray Perman, foi publicada pela Birlinn em 2010.

Bibliografia

Panorama tirado de Compass Hill em Canna, com vista para Canna Bay e Sanday em direção a Rùm .

Livros

  • 1933 Highland Songs of the Quary Five - Traduzido e editado, com biografias de poetas. Publicado por John Grant. Segunda edição, revisada, publicada pela Scottish Gaelic Texts Society em 1984. [CH2 / 1/1/1]
  • 1936 O Livro da Barra - com Compton MacKenzie e Carl HJ Borgstrom. Editado por Campbell. Publicado por G. Routledge and Sons Ltd. e impresso pela Edinburgh Press. Republicado pela Acair em 1998 [CH2 / 1/1/6.]
  • 1958 Gaelic Words from South Uist - coletado por pe. Allan MacDonald . Editado, Dublin Institute for Advanced Studies . Segunda edição com suplemento, publicado pela Oxford University Press, ND 1972. [CH2 / 1/1/13]
  • 1960 Contos da Barra , contados pelo Coddy. Editado, com prefácio de Compton MacKenzie e introdução de Campbell, que também transcreveu as versões gaélicas. Os contos em inglês [a maioria deles no livro] foram taquigrafados por Sheila Lockett. O Coddy [ John MacPherson , North Bay, Barra] foi um dos poucos contadores de histórias gaélico igualmente fluente em gaélico e inglês. Impresso em privado. [Segunda edição 1961, reimpressões revisadas 1973, 1975, 1992 CH2 / 1/1/3.
  • 1961 Histórias de South Uist , contadas por Angus MacLellan. Gravado por Campbell e transcrito da gravação na tradução. Routledge & Kegan Paul, 1961. 2ª edição por Birlinn Ltd 1997. Reimpresso em 2001 por Birlinn. [CH2 / 1/1/5
  • 1962 The Furrow Behind Me , contado por Angus MacLelllan, South Uist. Gravado em gaélico e traduzido das gravações, com notas de Campbell RKP. A Country Book Club Choice em 1963. 2ª edição 1997 por Birlinn Ltd. Reimpresso em 2002. [CH2 / 1/1/4]
  • 1963 Edward Lhuyd nas Terras Altas da Escócia - com Derick Thomson . Oxford University Press . [Os diários de Lhuyd de suas viagens nas Highlands 1699–1700 foram perdidos, mas, com a ajuda de W. O'Sullivan, guardião dos manuscritos no Trinity College, Dublin , suas notas grosseiras escritas principalmente em galês foram descobertas. Estes foram traduzidos por Derick Thomson. O livro também contém as palavras Scottish Gaelic observado por Lhuyd que correspondem a entradas no John Ray 's Dictionariolum Trilíngua . [CH2 / 1/1/7
  • 1964 A School in South Uist , por Frederic Rea. A escola era Garrynamona School em Fr. Paróquia de Allan MacDonald. O texto datilografado foi enviado a Campbell por um parente de Rea e editado com uma introdução e notas e o uso de fotografias tiradas por Walter Blaikie em sua viagem pelos planaltos e ilhas jacobitas em 1897, gentilmente cedidas por PJW Kilpatrick. Routledge & Kegan Paul 2ª edição 1997 por Birlinn. Reimpresso em 2001-2003 [CH2 / 1/1/10]
  • 1965 Bardachd Mhgr Ailein: The Gaelic Poems of Fr Allan McDonald of Eriskay (1859–1905) , transcrito por Campbell de seu manuscrito e editado com algumas traduções. Em particular. [CH2 / 1/1/13]
  • 1968 Strange Things: The Story of Fr Allan McDonald, Ada Goodrich Freer, e da Society for Psychical Research 's Inquiry into Highland Second Sight , com a história de Ada Goodrich Freer, a caça aos fantasmas da Ballechin House e as histórias e folclore coletados por Fr. Allan MacDonald de Eriskay. Com Trevor H. Hall . Routledge e Kegan Paul. O livro é uma exposição da mediunidade questionável de Ada Goodrich Freer , e sua plágio de pe. Coleção folclórica de Allan MacDonald em vários artigos e palestras. [CH2 / 1/1/13]
  • Canções populares hebrideanas de 1969 , com Francis Collinson. Vol. II 1977, Vol. III 1981 Oxford University Press. O primeiro volume é baseado na coleção de canções de vigília feitas por Donald MacCormik, que era oficial de frequência escolar, em South Uist em 1893. Campbell encontrou traduções de cerca de metade das canções feitas por pe. Allan McDonald, nos artigos Carmichael na Biblioteca da Universidade de Edimburgo , completou a tradução e acrescentou notas e um grande glossário. Os ares foram transcritos por F. Collinson a partir das gravações de Campbell feitas entre 1938 e 1965; ele também escreveu os capítulos musicológicos. Os volumes II e III são baseados inteiramente nas gravações de Campbell. Os cantores eram de Benbecula , South Uist, Eriskay , Vatersay , Barra e Cape Breton . Os três livros contêm 135 canções relacionadas com o movimento do tecido de tweed feito em casa; esses waulkings, à mão, parecem ter morrido no início dos anos 1950. Os livros são uma fonte para muitos dos originais das canções artísticas da Sra. Marjory Kennedy-Fraser em suas Músicas das Hébridas .
  • 1972 Saoghal an Treobhaiche . [Mundo do Ploughman]. O original gaélico de "The Furrow Behind Me". Publicado pelo Gaelic Book Club, apareceu pela primeira vez no jornal norueguês Lochlann em 1965.
  • 1975 Uma Coleção de Rituais e Costumes das Terras Altas . Copiado por Edward Lhuy do manuscrito do Rev. James Kirkwood [1650-1709] e anotado por ele [Lhuyd] com a ajuda do Rev. John Beaton. Editado por Campbell a partir do manuscrito Carte 269 da Biblioteca Bodleian . Publicado por DS Brewer para a Folklore Society Mistletoe Series.
  • 1984 Canna: The Story of a Hebridean Island . Publicado pela Oxford University Press para o National Trust for Scotland . Reimpressão revisada em 1986, 1994, 200.
  • Canções de 1990 lembradas no exílio: Canções gaélicas tradicionais da Nova Escócia gravadas em Cape Breton e no condado de Antigonish em 1937, com um relato das causas da emigração das terras altas, 1790-1835 . Músicas principalmente transcritas por Séamus Ennis ; ilustrações de Margaret Fay Shaw. Publicado pela Aberdeen University Press 1990, Reimpressão 1999 por Birlinn.

Itens mais curtos

  • 1936 ORAIN GHAIDHLIG LE SEONAIDH CAIMBEUL, as canções gaélicas de Shony Campbell, o bardo de South Lochboisdale. Transcrito por John MacInnes MBE E preparado para publicação pela JLC. Privadamente, revista Reprint 1937. 880 cópias impressas ao todo.
  • 1938 SGEUL AN DRAOIDH EILE. A história de Henry van Dyke "O outro homem sábio" Tradução em gaélico por JG Mackinnon fundador e editor do gaélico quinzenal MAC TALLA, 1892–1904, preparada para publicação na Escócia por JLC. Em particular. [JG Mackinnon, que vivia em Cape Breton, é erroneamente declarado no [Typographia Scoto-Gadelica] de MacLean como tendo morrido em 1904; viveu até 1944. JLC o conheceu em Cape Breton em 1932 e novamente em 1937].
  • 1939 SIA SGIALACHDAN, Seis histórias gaélicas de South Uist e Barra. Retirado por JLC e editado com precisos em inglês. Em particular. [Apenas 250 cópias foram impressas; No caso, muitos mais poderiam ter sido vendidos. O falecido Professor Delargy informou ao JLC que este livreto havia despertado a Comissão Folclórica Irlandesa para o fato de que a tradição oral gaélica ainda estava viva nas Hébridas Exteriores].
  • 1939 AJA AGORA PELAS MONTANHAS E ILHAS. Com Sir Alexander MacEwen. Saltire Society. Este panfleto fez a primeira sugestão de criação de um Conselho de Desenvolvimento das Terras Altas, que foi concebido como algo nas linhas do antigo Tribunal de Terras. Entre os assuntos discutidos estavam o transporte, o movimento cooperativo na Nova Escócia e a proteção do governo da Noruega para a pesca marítima norueguesa.
  • 1944 AN TRIUIR CHOIGREACH. Tradução de JG MacKinnon da história de Thomas Hardy "The Three Strangers into Gaelic. Preparado para publicação na Escócia por JLC. Privadamente.
  • 1945 GAELIC IN SCOTTISH EDUCATION AND LIFE. Saltire Society escrito nas linhas de "Welsh in Education and Life" O relatório do Comitê Departamental nomeado pelo Presidente do Conselho de Educação, 1927. Segunda edição revisada, 1950.
  • 1950 GAELIC FOLKSONGS FROM THE ISLE OF BARRA, com Annie Johnston e John MacLean MA Linguaphone Co. para o Folklore Institute of Scotland Livro de palavras com cinco doze polegadas. Discos de 78 rpm. Muitas das canções apareceram mais tarde nos três volumes de canções populares hebrideanas com transcrições musicais de Francis Collison.
  • 1954 FR. ALLAN MACDONALD DE ERISKAY, PADRE, POETA FOLKLORISTA. Oliver & Boyd, para o autor. Baseado em uma palestra transmitida na St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia. em maio de 1953. [Segunda edição revisada em 1956].
  • 1965 A HISTÓRIA DE CONALL GULBANN, Filho do Rei da Irlanda; versões gravadas de Neil MacNeil, Ilha da Barra, e Angus MacLellan MBE, South Uist. Textos gaélicos e resumos em inglês. Reproduzido de Transactions of the Gaelic Society of Inverness, Vol. XLIV. Transações de gravações feitas em fevereiro de 1950 e setembro de 1960. A História de Conall Gulban é uma das grandes histórias românticas da tradição oral gaélica e, nessas versões, os contadores de duas histórias gravados revelam toda a sua arte.
  • 1965 PROVÉRBIOS DA ILHA DE BARRA, coletados pelo falecido Neil Sinclair. Preparado para publicação e impresso no vol. X of Scottish Gaelic Studies. Reimpressão privada.
  • 1968 SCOTTISH GAELIC PROVERBS; Seanfhocail agus Comhadan. Nº 11 dos Panfletos de Informação das Terras Altas. Publicado por An Comunn Gaidhealach.
  • 1975 NOSSOS ANOS BARRA. [Memórias da Ilha da Barra e de Sir Compton MacKenzie, 1933–1938] Reimpresso em particular da Scots Magazine, agosto e setembro de 1975.
  • 1982 NOTAS SOBRE CARMINA GADELICA. Reimpressão de dois artigos e resenhas na Scottish Gaelic Studies.

Artigos e resenhas em periódicos

ESTUDOS SCOTTISH GAELIC.

  • 1935 Vol. IV p. 18. Algumas notas sobre os poemas de Alexander MacDonald. CH2 / 1/5/6
  • ------------ p. 24. As canções perdidas dos quarenta e cinco.
  • ------------ p. 70.153. Gaelic MS LXIII da Biblioteca Nacional.
  • 1942 Vol.V .p. 76 An Early Scottish Gaelic Vocabulary. [encontra-se como Apêndice n.11 na "Biblioteca Histórica Escocesa" de W. Nicolson. Acabou sendo uma tradução de parte do Dictionariolum Trilingue de John Ray.
  • 1949 Vol.VI p. 27. Algumas palavras do vocabulário de Alexander MacDonald. CH2 / 1/5/16 [34] 1947 -------- p. 43. A Segunda Edição dos Poemas de Alexander MacDonald [JLC encontrou a única cópia conhecida existente ligada a outro material na Biblioteca do Marquês de Bute.] CH2 / 1/5/16
  • ------- p. 212. Hiato em nomes de lugares hebrideanos de origem nórdica.
  • 1953 Vol. VII p. 196. Notas Lexicográficas.
  • 1961 Vol. IX p. 39. The Royal Irish Academy Texto de "Birlinn Chlann Raghnaill" [poema bem conhecido de Alexander MacDonald] CH2 / 1/5/16.
  • -------- p. 89. Varia: Traduções em gaélico escocês do Dictionariolum Trilingue de John Ray.
  • O início do Panegyrick de Mac Vurich sobre os MacLeans.
  • Nota bibliográfica sobre 'Gearan Brathar' [da qual JLC adquiriu o que pode ser a única cópia existente]
  • 1965 Vol. X p. 178 Provérbios gaélicos da Ilha da Barra, coletados pelo falecido Neil Sinclair [que era o mestre-escola em Northbay e um irmão do bardo Donald Sinclair] CH2 / 1/5/17.
  • -------- p. 209. Varia; uma confusão de referências na segunda edição do dicionário gaélico etimológico de Alexander MacBain .
  • Outras referências no Dicionário MacBain
  • Um erro de namoro no Máire MacNeill 's Lughnasa .
  • O conto popular quimérico nas terras baixas.
  • Números gaélicos registrados em Wafer's Account of Darien.
  • Gaélico na Jamaica em 1768.
  • ------- p. 235. Revisão da edição de Annie M. MacKenzie de Orain Iain Luim, Songs of John MacDonald, Bard of Keppoch.
  • ------- p. Resenha de 'More West Highland Tales' Vol.2
  • 1968 Vol. XI p. 171. Notas sobre os poemas atribuídas a Mary MacLeod no Duanaire de DC MacPherson.
  • ------ p. 262. Revisão de Cathaldus Giblin OFM 'The Irish Franciscan Mission to Scotland, 1619-1646'.
  • 1971 Vol. XII p. 59. The Expurgating of MacMhaighstir Alasdair [Alexander MacDonald's Gaelic Poems].
  • 1976 ------ p. 290 Revisão do vol. VI de Carmina Gadelica, editado por Angus Matheson.
  • ------- p. 300 Revisão da edição de William Matheson dos poemas gaélicos do Harpista Cego, An Clarsair Dall. * ------ p. 304 Revisão da edição de Mario M. Rossi e tradução italiana do texto original da 'Comunidade Secreta' de Kirk, Il Capellano delle Fate. [Um trabalho quase totalmente despercebido na Escócia].
  • 1978 Vol. XIII p. 1 Notas sobre os estudos de Hamish Robertson na Carmina Gadelica de Carmichael.
  • ------ p. 183. Correções e sugestões de Carmina Gadelica George Henderson. [para verificar] Revisão dos escritos gaélicos do Rev. Dr. Kenneth Macleod.

CONTRIBUIÇÃO PARA A REVISÃO HISTÓRICA ESCOCESA.

  • 1954 Vol. XXXIII p. 175. The Norse Language in Orkney in 1725 também: 1959Vol. XXXVIII p. 70. Review of the Scottish Highlands a Short History, de WR Kermack.

CONTRIBUIÇÕES PARA A REVISÃO DO INNES

  • 1953 Vol. IV p. 42. Algumas notas e comentários sobre "A Missão Franciscana Irlandesa na Escócia pelo Rev. Cathaldus Giblin OFM. [60] 1953 ------ p. 110. A Carta enviada por Iain Muideartach, décimo segundo Chefe do Clanranald, ao Papa Urbano VIII, em 1626 ..
  • 1954 Vol. V p. 33. Os MacNeils da Barra e os franciscanos irlandeses.
  • 1956 Vol. VII p. 101. The Sources of the Gaelic Hymnal, 1893 [o hinário compilado e parcialmente composto por pe. Allan McDonald de Eriskay].
  • 1966 Vol. XVII p. 82. Os MacNeils da Barra nos Quarenta e cinco [com Constance Eastwick].
  • 1989Vol. XL p. 72 [ed.] Blairs College em 1883, por Mons. Canon W. MacMaster.

CONTRIBUIÇÕES PARA ESTUDOS SCOTTISH

  • 1958 Vol. 2, p.175. O falecido padre. Allan McDonald, Miss Goodrich Freer e Folclore Hebridean. [A exposição original da plágio do pe. Ada Goodrich Freer. A coleção de folclore de Allan McDonald's, desenvolvida mais tarde na parte de Strange Things de JLC, ver n.10
  • 1966 Vol. 10, pág. 193. Angus MacLellan MBE ["Aonghus Beag"]. [Obituário de Angus MacLellan, o famoso contador de histórias South Uist, ver Ns.5 e 6]

CONTRIBUIÇÃO PARA O DISCURSO AMERICANO

  • 1936 Vol. XI p. 128. Gaélico escocês no Canadá.

CONTRIBUIÇÕES PARA A REVISTA DE ESTUDOS CELTICOS

  • 1953 Vol. II p. 134. Alguns erros nos nomes de animais em dicionários gaélicos. [69] 1958 ------ p. 214. Alguns erros na edição do professor Hume Brown de Donald Munro's Description of the Western Islands.

CONTRIBUIÇÕES PARA A CELTICA

  • 1960 Vol. V p. 218. The Tour of Edward Lhuyd in Ireland.
  • 1976 Vol. XI p. 34. Cartas não publicadas de Edward Lhuyd na Biblioteca Nacional da Escócia. [Este foi o Volume Memorial Miles Dillon de Celtica]

CONTRIBUIÇÕES PARA EIGSE

  • 1939 Vol. I p. 309. Nota sobre a versão hebrideana da canção Cailin o Chois tsiuire me
  • 1940 Vol. II p. 44. Nota sobre a palavra gaélica Cuilbheir.
  • 1952Vol. VI p. 146. Uma conta de alguns harpistas irlandeses, fornecida por Echlin O'Kean, Harper, Anno 1779. [O original está nos documentos da família de JLC.]
  • 1956 Vol. VIII p. 87. Some Notes on Scottish Gaelic Waulking Songs. [76] ------ p. 261. O texto de Carmina Gadelica.
  • 1958 Vol. IX p. 57. Notas sobre 'Oran a' Gheamhraidh 'de Alexander MacDonald. [78] ------ p. 129. More Notes on Scottish Gaelic Waulking Songs. [79] ------ p. 165. Nota sobre a palavra ucaire [= waulker]
  • 1961 Vol. X p. 176. Nota sobre hebridean eisdeacht [= confissão] Alexander MacDonal's oran a 'Gheamhraidh.

CARMINA GADELICA 1983 REPRINT

  • 1982 Vol.I. Introdução. [citações de cartas de pe. Allan McDonald para Alexander Carmichael]

CONTRIBUIÇÃO PARA LOCHLANN

  • 1972 Vol. V. Angus MacLellan: Saoghal an Treobhaiche, The Autobiography of a Hebridean Crofter. [Lochlann apareceu como volumes suplementares para o Norsk Tidsskrift para Sprogvidenskap. The Norwegian Journal of Linguistics. Saoghal an Treobhaiche ocupou todo o vol. V de Lochlann. Veja os ns.6 e 12 aqui.

CONTRIBUIÇÕES PARA ETUDES CELTIQUES

  • 1954 Vol. VI p. 216. Obituário, Jonathan MacKinnon. [Jonathan MacKinnon 1870–1944 foi o fundador e editor do jornal gaélico MacTalla, que foi publicado de 1892 a 1904 em Sydney, Cape Breton.] Ver nrs. 17 e 20.

CONTRIBUIÇÕES PARA UM GAIDHEAL

  • 1835 Catálogo da coleção Eigg de poesia gaélica de 1776, publicado por Ranald MacDonald.
  • Catálogo da coleção Turner de poesia gaélica, publicado por Peter Turner, 1813. [Estas são duas coleções muito importantes]
  • Observações na margem de MS XL do MSS gaélico da Biblioteca Nacional da Escócia. [Possivelmente conectado com Alexander MacDonald].
  • [Emissão de maio]. As dimensões de uma harpa. Do gaélico MS LXV da Biblioteca Nacional da Escócia.
  • 1951 Vol. XLVI p. 43. Alexander MacDonald's 'Oganaich uir a' Chuil Teudaich '. Texto completo da canção, da qual apenas cinco dísticos eram conhecidos anteriormente, da versão truncada em MS LXIII da Biblioteca Nacional da Escócia; para a versão completa, contendo 41 dísticos, foi encontrada por JLC nos artigos de Carmichael na Biblioteca da Universidade de Edimburgo. Posteriormente publicado com tradução no vol. III de Canções populares hebrideanas, p. 132

CONTRIBUIÇÕES PARA O GAIRM

  • 1952-3 Vol. 1, pt. 1, 51; pt. 2, 71; 3, 65; 4, 31; Vol. II, 37. Leabhar-Latha Mhgr. Ailein [Fr. Diário de Allan McDonald's 1897-1898, mantido em gaélico em março de 1898]
  • Vol. 2, pág. 71. A 'Chaileag Mheallta. História verídica registrada de Murdo MacKinnon, Ilha da Barra, em 01/05/1950.
  • ----- p. 271. Dunnchadh Ciobair an Ceann Bharraidh, História verídica registrada de Neil MacNeil, Barra em 04/07/1951
  • 1954 Vol. 3, pág. 58. Catriana Nighean Eachainn. História verídica registrada de Peigi MacRae em 23 de maio de 1951. Tradução publicada posteriormente na Scots Magazine em outubro de 1955.
  • 1957 Vol. 5, pág. 313. Um doigh air e rachadh, taigh, dubh, um, thogail. Air innse le Dunnchadh Domhnallach. [A forma como uma casa negra foi construída. Gravado de Duncan MacDonald, South Uist. O conhecido contador de histórias gaélico, que também era pedreiro, em 8 de agosto de 1951]
  • Vol. 3, pág. 360. Mons. Ailean anns a 'Cholaiste. [Passagens de pe. O caderno de Allan MacDonald mantido em Valladolid quando ele era um estudante, incluindo um diário da Semana de Natal de 1880] [Depois de 1947, o JLC com a ajuda de vários amigos traçou os papéis e as coleções de folclore do pe. Allan MacDonald, que estava desaparecido desde sua morte em 1905]
  • 1956 Vol. 4 p. 56. Boidse chon nam Faero. Relato de JLC sobre uma visita às Ilhas Faroé em maio de 1955.
  • 1957 Vol. 6 p. 37. Eideard Lhuyd agus Archaeologia Britannica. [Relato de Edward Lhuyd e seu famoso livro de JLC, 1707]
  • 1958 Vol. 7 p. 157. Cogadh nan Trosg. [O relato de JLC sobre a Guerra do Bacalhau com a Islândia, simpático aos limites da pesca islandesa no mar, que foi afirmado que deveria ser aplicado em torno das Hébridas.
  • --------- p. 369 Litir bho Dhomhnall MacCarmaig d'a Charaid Calum. Uma carta de Donald MacCormick [ver n.11] para seu amigo Calum. Descoberto por JLC nos documentos de Donald MacCormick. DM também é mencionado em N.8.
  • 1960 Vol.8 p. 314. A 'Chiad uair a dh'fhag mi Uibhist Air innse le Bean Nill.
  • 1963 Vol. 11 p. 313 Anna Nic Iain. Obituário de Miss Annie Johnston em gaélico por JLC.

CONTRIBUIÇÕES PARA TOCHER

  • 1974 No.13 p. 162. Annie e Calum Johnston; uma apreciação do JLC. [Annie d.1963 e Calum d.1972] eram amigos pessoais e ajudantes do JLC e bem conhecidos dos folcloristas que tiveram alguma coisa a ver com Barra desde a Sra. Kennedy Fraser em diante. Veja os números 11 e 22 aqui]

CONTRIBUIÇÕES PARA A NOVA ENCICLOPÉDIA CATÓLICA AMERICANA

  • Artigos de 1967 sobre: ​​literatura gaélica
  • Alexander MacDonald 1967
  • 1967 Fr. Allan McDonald
  • 1967 Dr. Calum MacLean

CONTRIBUIÇÕES PARA "PERSPECTIVAS"

Outlook era uma revista mensal publicada em Edimburgo de abril de 1936 a janeiro de 1937, editada por David MacEwen e JH Whyte. JLC contribuiu com quatro das histórias gaélicas de Deonaidh Caimbeul que mais tarde apareceram na SIA SGIALACHDAN, vários artigos e resenhas.

  • Janeiro de 1937: p. 105. Leum Iain Oig ann am Miu'alaidh, O Salto do Jovem John em Mingulay, uma história enviada ao JLC por Donald MacPhee.

CONTRIBUTIONS TO THE COMPANION OF GAELIC STUDIES, Editado por Derick S. Thomson.

  • Artigos de 1938 sobre: ​​Ada Goodrich Freer [ver no. 10], Annie Johnston, Calum Johnston, Edward Lhuyd, Donald MacCormick, pe. Allan McDonald, DC MacPherson [ver nº 49]

CONTRIBUIÇÃO DA SEGUNDA EDIÇÃO DO TEODOR RESEBERY "MICROBES AND MORALS"

  • 1975 Tradução para o inglês do poema de Alexander MacDonald "TINNEAS NA H URCHAID" [The Vexatious Sickness, na vinda de VD para Ardnamurchan na primeira parte do século XVIII, provavelmente trazido por trabalhadores nas Minas Strontian empregados pela York Building Company. Ver nº 28. Aparentemente, este poema não havia sido traduzido antes]

TRANSAÇÕES DA SOCIEDADE DE CIMMRODORIÃO

  • 1962 P. 77, As contribuições de Edward Lhuyd para o estudo do gaélico escocês

O SCOTSMAN

  • 1933 30 de janeiro. Gaélico escocês no Canadá. [Isso incluiu um resumo dos resultados de uma tentativa de censo de falantes do gaélico em Cape Breton e Antigonish Country, Nova Escócia e no leste da Ilha Prince Edwaard, com base em um questionário enviado por JLC a clérigos de várias denominações. Em 1949, 1950 e 1951, JLC escreveu artigos no Scotsman incitando o interesse da tradição oral gaélica e a criação de uma Comissão Folclórica Escocesa com o objetivo de registrá-la de forma abrangente no tempo.

REVISTA SCOTS

  • Outubro de 1935. Alexander MacDonald Retrato de um Tradicionalista. [118] 1937 The First Printed Gaelic Vocabulary. [Alexander MacDonald's] "Galick and English Vocabulary" preparado para o SPCK e publicado em 1741. Citando Minutos do SPCK por extenso.
  • 1938, setembro, outubro. Uma visita a Cape Breton. [Descreve a visita de JLC e sua esposa a Cape Breton em busca de canções tradicionais gaélicas. A primeira dessas visitas da Escócia]
  • Setembro de 1944, obituário de Roderick MacKinnon, tradicional cantor da Barra.
  • Outubro de 1952, obituário de Seonaidh Caimbeul, bardo gaélico de Uist.
  • Outubro de 1953, Highland Links with Nova Scotia.
  • 1954 Obituário de Duncan MacDonald, SU Gaelic Storyteller.
  • 1955 Catriana, filha de Hector [a vidente SU]
  • 1958 Sra. Kennedy Fraser e Songs of the Hebrides.
  • 1968 John Duncan, Amy Murray, Evelyn Benedict, suas visitas ao pe. Allan McDonald em Eriskay. [Carta] [Ver também no.27. JLC tem outros artigos e cartas publicadas na Scots Magazine.

O CAPUCCIN ANUAL

  • 1964 As Ilhas Católicas da Escócia. A Igreja Católica nas Hébridas 1560–1760
  • REVISÕES Entre 1935 e 1974, inclusive, JLC revisou 53 livros sobre as Terras Altas e Ilhas, sua história e seu folclore, para o Suplemento Literário do Times. Destas revisões, o seguinte pode ser mencionado aqui:
  • 01/07/36 Tradução de Hugh MacDiarmid de "Birlinn of Clanranad" de Alexander MacDonald.
  • 6/5/55 F. Fraser Darling, "West Highland Survey"
  • 24 de abril de 1959 Calum MacLean, "The Highlands"
  • 27 de maio de 1955 Ronald Svensson, "Lonely Isles"
  • 14 de janeiro de 1965 F. Fraser Darling e Morton Boyd, "The Highlands and Islands"
  • 14 de outubro de 1965 T. Steel, "The Life and Death of St. Kilda"
  • 24 de setembro de 1964 Rev. J. MacKechnie, ed. "The Dewar MSS" vol.1.

Além desses, JLC às vezes revisou livros para An Gaidheal, o Homem Livre, o Escocês Moderno, a Nova Aliança, o Oban Times, Outlook, o Escocês, o Stornoway Gazette e o Tablet, bem como artigos sobre tais assuntos para eles. Avaliações escritas por JLC para Estudos Gaélicos Escoceses estão incluídas na lista sob esse título.

Gravações

EDIPHONE: 274 gravações feitas na Barra e em Cape Breton em 1937. A maioria das canções das canções gaélicas de Cape Breton foram transcritas pelo falecido Seamus Ennis quando trabalhava para a Comissão Folclórica Irlandesa . As palavras foram anotadas por JLC em Cape Breton. Esperamos publicar isso. Nenhuma máquina está disponível para tocar esses cilindros de cera agora.

GRAVAÇÕES DE DISCO PRESTO: As primeiras gravações elétricas de canções tradicionais do Gaelicd foram feitas pelo JLC na Barra em 1938, numerando 110. Muito importante porque alguns dos cantores não sobreviveram até a época da fita. Dez canções dessas gravações foram publicadas pela Linguaphone Co. para o Folklore Institute of Scotland , do qual o JLC foi presidente, em 1950; veja o nº 22, mais 32 gravações do disco Presto foram feitas em Canna em 1942, incluindo uma do falecido Professor John Fraser.

WEBSTER WIRE RECORDINGS: 1202 gravações feitas entre 1949 e 1957, a maioria entre 1949 e 1951, quando JLC tinha uma Leverhulme Expense Grant. Alguns feitos na Nova Escócia.

GRUNDING TAPE RECORDINGS: 602 feito entre 1957–1962.

PHILLIPS PORTABLE TAPE RECORDER: 125 gravações feitas entre 1963 e 1969.

GRAVAÇÕES DE CASSETE: Feitas desde 1969. Ainda não listado. A maior parte das gravações em fio e em fita foi feita no sul das Hébridas Exteriores ou por visitantes de Canna. Os recitadores que os fizeram, e a ajuda dada pelos colaboradores, são descritos na Introdução às Canções Folclóricas Hebrideanas Vol. III; transcrições do canto de 42 mulheres e 8 homens, estão representadas nos três volumes, que com as histórias e memórias de Angus MacLellan e suas publicadas na Gairm representam apenas uma fração da coleção de gravações. Além das gravações acima, o JLC providenciou a realização de gravações em estúdio de algumas das canções do falecido Calum Johnston, em Edimburgo em 1948.

Entomologia

Além de um grande número de notas em revistas entomológicas, os seguintes artigos foram publicados:

  • 1936 Scottish Naturalist novembro a dezembro. Migrant Lepidoptera in Barra 1936.
  • 1938 ---------- novembro a dezembro. Os Macrolepidoptera da Freguesia da Barra.
  • 1946 The Entomologist Vol. 79 p. 49. Catálogo de uma coleção de macro-lepidópteros feita nas Hébridas entre 1936 e a data atual.
  • 1951 An Experiment in Marking Migrant Butterflies. ibid. , vol.84 p. 1. Isso mostrou que essas borboletas estavam em constante movimento.
  • 1954 Scottish Naturalist vol.66 p. 101. Os Macrolepidoptera da Ilha de Canna.
  • 1970 Entomologist's Record vol.81 p. 211.235.292. Macrolepidoptera Cannae. Descreve 267 espécies, 16 espécies foram adicionadas desde então.
  • 1975 Vol.87 p. 161. Sobre a presença de rumores da grande borboleta azul ( Maculinea arion L.) nas Hébridas.
  • 1969 Vol.81 p. 117 Ascensão e declínio de Vanessa io nas pequenas ilhas (Hébridas Interiores). Entre 1948 e 1965, Campbell fez sete pequenas plantações na Ilha de Canna, acrescentando cerca de 20 acres à cobertura de pequenos pássaros, mariposas e borboletas.

Veja também

Referências