Jiří Levý - Jiří Levý
Jiří Levý | |
|---|---|
.JPG) | |
| Nascer |
8 de agosto de 1926 |
| Faleceu | 17 de janeiro de 1967 (40 anos) |
| Formação acadêmica | |
| Alma mater | Universidade Masaryk , Brno |
| Influências | Escola de linguística estrutural de Praga |
| Trabalho acadêmico | |
| Principais interesses | Tradução literária |
| Obras notáveis | Umění překladu , 1963 ( A Arte da Tradução ) |
Jiří Levý (1926–1967) foi um teórico literário checo , historiador literário e teórico da tradução. O trabalho de Levý foi crucial para o desenvolvimento da teoria da tradução na Tchecoslováquia e, subsequentemente, influenciou acadêmicos internacionalmente.
Juventude e carreira
Jiří Levý nasceu em 8 de agosto de 1926 em Košice (Leste da Eslováquia ) e morreu em 17 de janeiro de 1967 em Brno ( Morávia do Sul ). Levý estudou inglês e tcheco na Masaryk University em Brno (concluído em 1949). De 1950 a 1963, lecionou na Palacký University of Olomouc . A partir de 1964, Levý trabalhou no Departamento de Literatura Tcheca na Universidade de Masaryk em Brno. Suas teses incluem: O Desenvolvimento de Teorias e Métodos de Tradução na Literatura Tcheca (1957) Problemas Fundamentais da Teoria da Tradução (1958) Problemas de Versificação Comparada (1963)
Levý também lecionou teoria da tradução no exterior (por exemplo, em Dubrovnik , Varsóvia , Hamburgo , Viena , Stuttgart ).
Publicações
Levý organizou duas conferências sobre a teoria do verso. Ele fundou o Grupo de Métodos Exatos e Relações Interdisciplinares. Ele era membro do Sindicato dos Escritores Tchecoslovacos, trabalhava para o Departamento de Tradução do Sindicato dos Escritores Tchecos e era membro da Federação Internacional de Tradutores.
A primeira monografia publicada de Levý, Teorias da Tradução Tcheca , inclui sua tese (PhD.) O Desenvolvimento de Teorias e Métodos de Tradução na Literatura Tcheca , bem como uma série de ensaios de teorização significativos por tradutores tchecos. Assim, a monografia preocupa-se com as normas de tradução do século XV até 1945.
A segunda monografia de Levý, The Art of Translation , é uma obra fundamental sobre a tradução de “literatura artística” (belles lettres). Trata da gênese e da composição de uma tradução literária. Coloca ênfase na tradução de poesia. Foi traduzido para o alemão em 1969, para o russo em 1974 e para o servo-croata em 1982 (ver acima).
Levý também se preocupava com a teoria do verso . Em muitos de seus ensaios, ele lida com os problemas de tradução de versos ("Isocronismo de fatos e isossilabismo como fatores do ritmo poético"; "Ritmo de versos como meio de interpretação dramática"; "O verso da poesia popular tcheca e seus Echoes ";" O Desenvolvimento do Verso em Branco do Teatro Tcheco ", etc.).
Levý também escreveu ensaios significativos sobre TS Eliot , Walt Whitman , Ben Jonson e outros.
A coleção de seus ensaios O estudo da literatura se tornará uma ciência exata? apareceu postumamente em 1971.
Segundo Levý, a tradução é um processo de comunicação: o objetivo da tradução é levar o conhecimento do original ao leitor estrangeiro. Do ponto de vista da situação de trabalho do tradutor em qualquer momento de seu trabalho, traduzir é um processo de decisão. Por exemplo, o tradutor recebe o seguinte título para traduzir: Der gute Mensch . Ele pode traduzir em duas variantes: "O Homem Bom" ou "A Mulher Boa".
Monografias principais
LEVÝ, Jiří. 1957 (1996). České teorie překladu [= Teorias da tradução checas]. Praga.
LEVÝ, Jiří. 1963 (1983, 1998, 2012). Umění překladu [= A Arte da Tradução]. Praga.
LEVÝ, Jiří. 1971. Bude literární věda exaktní vědou? [O estudo da literatura se tornará uma ciência exata?]. Praga: Československý spisovatel.
Tradução de monógrafos em inglês
Levý, Jiří (2011). A arte da tradução . Amsterdã: John Benjamins Pub. Co. ISBN 9789027224453.
Artigos principais em inglês e alemão
LEVÝ, Jiří. 1964. Tradução na Tchecoslováquia. In: Babel 10, No. 2, pp. 73-76.
LEVÝ, Jiří. 1965. Die Theorie des Verses - ihre matematische Aspekte. In: Matematik und Dichtung. Munique, pp. 211-231.
LEVÝ, Jiří. 1966. Tradução como um processo de decisão. In: Para homenagear Roman Jakobson: Ensaios por ocasião de seu septuagésimo aniversário. 11 de outubro de 1966. Haia.
LEVÝ, Jiří. 1967. Tradução na Tchecoslováquia. In: Dez Anos de Tradução - Anais do Quarto Congresso da Federação Internacional de Tradutores. Dubrovnik 1963. Oxford 1967. Pp. 211–218.
LEVÝ, Jiří. 1969. Aspectos matemáticos da teoria do verso. In: Estatística e Estilo. Ed. L. Doležel. Nova York, American Elsevier Publishing Company. Pp. 95-112.
LEVÝ, Jiří. 1970. Generative Poetics. In: Sign, Language, Culture. Haia, Mouton. Pp. 548–557.
LEVÝ, Jiří. 1971. Generative Poetik. In: Literaturwissenschaft und Linguistik. Ergebnisse und Perspektiven II / 2. Frankfurt am Main, Atenas. Pp. 554–567.