Jean-François Ducis - Jean-François Ducis
Jean-François Ducis | |
|---|---|
 Retrato de Jean-François Ducis de François Gérard
| |
| Nascermos |
14 de agosto de 1733 |
| Morreu | 31 de março de 1816 (com 82 anos) |
| Nacionalidade | francês |
| Ocupação | Dramaturgo |
Jean-François Ducis ( francês: [dysi] ; 22 de agosto de 1733 - 31 de março de 1816) foi um dramaturgo francês e adaptador de Shakespeare .
Biografia
Ducis nasceu em Versalhes , um dos dez filhos. Seu pai, Pierre Ducis, originalmente de Sabóia , era um carpinteiro de linho em Versalhes, e sua mãe, Maria-Thérèse Rappe, era filha de um carregador do conde de Toulouse e durante toda a vida ele manteve os gostos simples e a independência direta promovida por sua educação burguesa.
Em 1768, ele produziu sua primeira tragédia, Amélise . O fracasso desta primeira tentativa foi totalmente compensado pelo sucesso de seu Hamlet (1769) e Roméo et Juliette (1772). Œdipe chez Admète , imitado em parte de Eurípides e em parte de Sófocles , apareceu em 1778 e assegurou-lhe no ano seguinte a cadeira na Academia deixada vaga com a morte de Voltaire . Igualmente bem-sucedido foi Le Roi Lear em 1783. Macbeth em 1784 não se saiu tão bem, e Jean sans terre em 1791 foi quase um fracasso; mas Otelo em 1792, apoiado pela atuação de Talma , obteve imensos aplausos. Seu retrato vívido da vida no deserto garantido para Abufar ou la Famille arabe (1795), um drama original, uma recepção lisonjeira.
Ducis foi conhecido por suas traduções de seis peças de Shakespeare e as adaptações de Ducis, que frequentemente envolviam renomear personagens e revisar enredos, tornaram-se a base para traduções para o italiano e as línguas da Europa Oriental. Como exemplo, a versão Ducis de Otelo terminou com o personagem-título se reconciliando com Desdêmona e perdoando um Iago castigado .
Com o fracasso de uma peça semelhante, Phédor et Waldamir, ou la famille de Sibérie (1801), Ducis deixou de escrever para o palco; e o resto de sua vida foi passado em um retiro tranquilo em Versalhes. Ele havia sido nomeado membro do Conselho dos Antigos em 1798, mas nunca desempenhou as funções do cargo; e quando Napoleão lhe ofereceu um posto de honra sob o império, ele recusou. Amável, religioso e bucólico, pouco simpatizava com os tempos violentos, céticos e trágicos em que estava lançada sua sorte. "Ai de mim!" ele disse no meio da Revolução , "a tragédia está espalhada nas ruas; se eu sair pela minha porta, terei sangue até os tornozelos. Tenho visto Atreu com tamancos muitas vezes, para me aventurar a trazer um Atreu para o palco."
Embora movido pela admiração honesta do grande dramaturgo inglês, Ducis não é shakespeariano. Sua ignorância da língua inglesa o deixou à mercê das traduções de Pierre Letourneur (1736-1788) e de Pierre de la Place (1707-1793); e mesmo esse Shakespeare modificado ainda teve que passar por um processo de purificação e correção antes que pudesse ser apresentado à crítica fastidiosa do gosto francês. O fato de ser assim não foi, porém, culpa de Ducis; e ele prestou um bom serviço ao modificar o julgamento de seus conterrâneos. Ele não pretendia reproduzir, mas fazer trechos e reformar; e, conseqüentemente, a peça francesa às vezes difere de seu homônimo inglês em quase tudo, exceto no nome. O enredo é diferente, os personagens são diferentes, o motivo é diferente e o arranjo cênico é diferente. Le Banquet de l'amitié , um poema em quatro cantos (1771), Au roi de Sardaigne (1775), Discours de réception à l'académie française (1779), Épîtres à l'amitíé (1786) e um Recueil de poésies (1809), completa a lista das publicações de Ducis.
Trabalho
Peças de teatro
- 1760: Hamlet
- 1772: Roméo et Juliette
- 1778: Œdipe chez Admèle
- 1783: Le roi Lear
- 1784: Macbeth
- 1791: Jean sans Terre
- 1792: Otelo
- 1795: Abufard ou la Famille arabe
- 1797: Œdipe à Colonne
- 1801: Phédor et Waldamir
Poesia
- 1771: Le Banquet de l'amitié
- 1809: Mélanges
- 1813: Épîtres et poésies diverses
- 1826: Œuvres postumes (publiées par Vincent Campenon)
Correspondência
- 1836: Lettres à Talma, 1792-1815 , publicação postume
Discursos
- 1775: Au roi de Sardaigne, sur le mariage du prince de Piémont avec Mme Clotilde de France , 1775
- 1779: Discours de réception: Éloge de M. de Voltaire , 4 de março
- 1822: Épître à Richard pendant ma convalescence , 28 de novembro
Notas
Referências
-
Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Ducis, Jean François ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Cambridge University Press.
links externos