Jabra Ibrahim Jabra - Jabra Ibrahim Jabra

Jabra Ibrahim Jabra (28 de agosto de 1919 - 12 de dezembro de 1994) ( árabe : جبرا ابراهيم جبرا ) foi um autor , artista e intelectual palestino / iraquiano nascido em Adana, na Cilícia ocupada pela França, para uma família cristã ortodoxa síria . Sua família sobreviveu ao Genocídio Seyfo e fugiu para o Mandato Britânico da Palestina no início dos anos 1920. Jabra foi educado em escolas governamentais sob o sistema educacional obrigatório britânico em Belém e Jerusalém , como o Government Arab College , e ganhou uma bolsa do British Council para estudar na Universidade de Cambridge . Após os eventos de 1948 , Jabra fugiu de Jerusalém e se estabeleceu em Bagdá , onde encontrou trabalho como professor na Universidade de Bagdá . Em 1952, ele recebeu uma bolsa de estudos da Fundação Rockefeller em Humanidades para estudar literatura inglesa na Universidade de Harvard . Ao longo de sua carreira literária, Jabra escreveu romances, contos, poesia, crítica e um roteiro. Ele foi um tradutor prolífico da literatura moderna inglesa e francesa para o árabe. Jabra também era um pintor entusiasta e foi o pioneiro do movimento Hurufiyya , que buscava integrar a arte islâmica tradicional à arte contemporânea por meio do uso decorativo da escrita árabe.

vida e carreira

Jabra Ibrahim Jabra nasceu em 1919 em Adana, então parte do Mandato Francês da Cilícia, filho de Ibrahim Yahrin e sua esposa Maryam. O primeiro marido de sua mãe, Dawood, e o irmão gêmeo Yusuf foram mortos no massacre de Adana em 1909 . Depois que Maryam se casou novamente, seu marido Ibrahim foi convocado para o Exército Otomano durante a Primeira Guerra Mundial . O casal deu à luz seu primeiro filho, Yusuf Ibrahim Jabra, em 1915. A família sobreviveu ao genocídio assírio, fugiu de Adana e emigrou para Belém no início dos anos 1920.

Em Belém, Jabra frequentou a Escola Nacional. Depois que sua família se mudou para Jerusalém em 1932, ele se matriculou na Rashidiya School e se formou em 1937 no Government Arab College. Jabra ganhou uma bolsa para estudar inglês no University College of the South West em Exeter no ano acadêmico de 1939-1940, e permaneceu na Inglaterra para continuar seus estudos na Universidade de Cambridge , devido aos perigos de retornar à Palestina de barco durante a Segunda Guerra Mundial. Em Cambridge, Jabra leu inglês e se formou em 1943 no Fitzwilliam College, Cambridge , onde seu censor foi William Sutherland Thatcher .

Em 1943, Jabra retornou a Jerusalém, onde começou a ensinar inglês no Rashidiyya College como estipulação de sua bolsa de estudos no British Council. Ele também escreveu vários artigos para jornais locais de língua árabe em Jerusalém.

Em janeiro de 1948, Jabra e sua família fugiram de sua casa em Katamon, no oeste de Jerusalém, logo após o bombardeio do Hotel Semiramis e se mudaram para Bagdá. Jabra viajou para Amã , Beirute e Damasco em busca de trabalho. Em Damasco, Jabra foi para a embaixada do Iraque, onde o adido cultural, 'Abd al-'Aziz al-Douri, que mais tarde se tornaria um eminente historiador iraquiano, deu-lhe um visto para lecionar no Teachers' Training College por um ano. Jabra recebeu um MA do Fitzwilliam College, Cambridge em 1948. O MA não exigia nenhum curso ou residência na Inglaterra de acordo com o sistema "Cambridge MA", pelo qual os titulares de um BA podem obter um MA após cinco anos e o pagamento de uma taxa . Em 1952, Jabra se converteu ao islamismo sunita para se casar com Lami'a Barqi al-'Askari. No mesmo ano, ele recebeu uma bolsa da Fundação Rockefeller, arranjada pessoalmente por John Marshall, para estudar literatura inglesa e crítica literária na Universidade de Harvard. Enquanto estava em Harvard, entre o outono de 1952 e janeiro de 1954, Jabra estudou com Archibald MacLeish . Em Cambridge, Massachusetts , Jabra traduziu seu primeiro romance, Cry in a Long Night , do inglês para o árabe e começou a escrever seu segundo romance, Hunters in a Narrow Street (1960).

Após seu retorno a Bagdá, Jabra trabalhou em relações públicas para a Iraq Petroleum Company e depois para o Ministério da Cultura e Informação do Iraque. Em Bagdá, ele ensinou em várias faculdades e se tornou professor de inglês na Universidade de Bagdá .

Jabra se tornou um cidadão iraquiano. Ele foi um dos primeiros palestinos a escrever sobre suas experiências de estar no exílio. A casa de Jabra na Rua das Princesas, no distrito de Mansour, em Bagdá, era um ponto de encontro para intelectuais iraquianos.

Muitos de seus escritos se preocupavam com o modernismo e a sociedade árabe. Esse interesse o levou a se tornar, na década de 1950, um membro fundador do Modern Baghdad Art Group, um movimento coletivo e intelectual de artistas que tentava combinar a profunda herança artística do Iraque com os métodos da arte abstrata modernista. Embora o Grupo de Arte Moderna de Bagdá fosse ostensivamente um movimento artístico, seus membros incluíam poetas, historiadores, arquitetos e administradores. Jabra estava profundamente comprometido com o fundador do grupo, Jawad Saleem e os ideais de Saleem, e se inspirou no folclore árabe, na literatura árabe e no Islã.

O envolvimento de Jabra na comunidade artística continuou com ele se tornando um membro fundador do One Dimension Group , estabelecido pelo proeminente artista de Baghdadi , Shakir Hassan Al Said em 1971. O manifesto do grupo deu voz ao compromisso do grupo com o patrimônio e a modernidade e buscou distanciar-se dos artistas árabes modernos, que o grupo percebeu como seguindo tradições artísticas europeias. O grupo One Dimension fazia parte de um movimento mais amplo entre os artistas árabes que rejeitavam as formas de arte ocidentais e buscavam uma nova estética, que expressasse seu nacionalismo individual, bem como sua identidade pan-árabe. Este movimento posteriormente ficou conhecido como o movimento Hurufiyya .

Após sua morte em 1994, um parente, Raqiya Ibrahim, mudou-se para sua casa em Bagdá. No entanto, a casa foi destruída quando um carro-bomba que tinha como alvo a embaixada egípcia ao lado detonou no domingo de Páscoa em 2010, destruindo grande parte da rua e matando dezenas de civis. Milhares de cartas e pertences pessoais de Jabra foram destruídos neste incidente junto com várias de suas pinturas.

Trabalhar

Poeta, romancista, pintor, tradutor e crítico literário, Jabra foi um versátil homem de letras. Ele também traduziu muitas obras de literatura Inglês em árabe , incluindo grandes tragédias de Shakespeare, William Faulkner 's O Som ea Fúria , capítulos 29-33 de Sir James Frazer ' s The Golden Bough e alguns da obra de TS Eliot . A própria obra de Jabra foi traduzida para mais de doze idiomas, incluindo inglês, francês e hebraico. Suas pinturas agora são difíceis de localizar, mas algumas obras notáveis ​​podem ser encontradas em coleções particulares.

Bibliografia

Romances:

• Choro em uma longa noite ( Surakh fi layl tawil , 1955)
• Hunters in a Narrow Street (escrito em inglês; 1959)
• O navio ( al-Safinah , 1970)
• Em Busca de Walid Masoud ( al-Bahth 'an Walid Mas'ud , 1978)
• World Without Maps (' Alam bi-la khara'it , 1982; escrito com o romancista saudita Abdul Rahman Munif )
• As outras salas ( al-Ghuraf al-ukhra , 1986)
• The Journals of Sarab Affan ( Yawmiyyat Sarab 'Affan , 1992)

Coleções de contos:

• Arak e outras histórias (' Araq wa-qisas ukhra , 1956)

Coleções de poesia:

• Tammuz na cidade ( Tammuz fi al-madinah , 1959)
• Angústia do Sol ( Law'at al-shams , 1979)
• Círculo fechado ( al-Madar al-mughlaq , 1981)

Autobiografias:

• O primeiro poço: uma infância em Belém ( al-Bi'r al-ula: fusul min sirah dhatiyyah , 1987)
• Princesses 'Street: Baghdad Memories ( Shari' al-amirat: fusul min sirah dhatiyyah , 1994)

Roteiros:

• The Sun-King ( al-Malik al-shams , 1986)
• Dias da Águia ( Ayyam al-'uqab , 1988)

Estudos Críticos:

• Liberdade e o Dilúvio ( al-Hurriyyah wa-l-tufan , 1960)
• A Oitava Viagem ( al-Rihlah al-thaminah , 1967)
• Arte contemporânea iraquiana ( al-Fann al-'iraqi al-mu'asir , 1972)
• Jawad Salim e o Monumento da Liberdade ( Jawad Salim wa-nusb al-hurriyyah , 1974)
• Fire and Essence ( al-Nar wa-l-jawhar , 1975)
• Fontes de Visão ( Yanabi 'al-ru'ya , 1979)
• The Grass Roots of Iraqi Art ( Judhur al-fann al-'iraqi , 1984)
• Arte, sonho, ação ( al-Fann wa-l-hulm wa-l-fi'l , 1985)
• A Celebration of Life ( Ihtifal-un li-l-hayah , 1988)
• Meditações em um monumento de mármore ( Ta'ammulat fi bunyan marmari , 1989)

Traduções (inglês e francês para árabe):

• Adonis ou Tammuz ( Adunis aw Tammuz , capítulos 29-33 de The Golden Bough de Sir James Frazer , 1957)
• Antes da Filosofia: A Aventura Intelectual do Homem Antigo, de Henri Frankfort
  
• Visão e percepção de Alexander Eliot (traduzido como Afaq al-fann )
• O Som e a Fúria de William Faulkner
  
• Camus por Germaine Brée
  
• The Writer and His Craft, Being the Hopwood Lectures, 1932-1952 por vários autores (traduzido como al-Adib wa-sina'atu-hu )
• A Vida do Drama, de Eric Bentley
  
• Castelo de Axel por Edmund Wilson
  
• Esperando Godot por Samuel Beckett
  
• Shakespeare Nosso Contemporâneo de Jan Kott
  
• O que acontece em Hamlet, de John Dover Wilson
  
• A Torre de Babel de André Parrot
  
• Shakespeare e o Homem Solitário, de Janette Dillon
  
• O Príncipe Feliz de Oscar Wilde
  
• Setembro Seco , uma coleção de doze contos modernos ingleses e americanos

Traduções de Shakespeare:

• Aldeia
• Rei Lear
• Otelo
• Macbeth
• Coriolanus
• A tempestade
• Décima segunda noite
• Sonetos de Shakespeare: um estudo com quarenta sonetos traduzidos (1983)

Pinturas

• The Window ( al-Nafidhah , 1951)
• Mulher e criança ( Imra'ah wa-tiflu-ha , início dos anos 1950)
• The Brass-Seller ( al-Safdar , 1955)

Quadro de Jabra Ibrahim Jabra, óleo sobre madeira, 1946

Veja também

• Romance árabe
• Arte árabe
• Movimento Hurufiyya
• Arte islâmica
• Arte iraquiana
• Caligrafia islâmica
• Lista de artistas iraquianos

Referências

Leitura adicional

• Shahin, Mariam. Palestina: Um Guia (2005). Interlink Books. ISBN  978-1-56656-557-8 (páginas 43–44).

links externos

• Jabra Ibrahim Jabra: Uma Figura Palestina Multitalentosa e Perceptiva