Huan-a -Huan-a

Huan-a ( chinês :番仔; Peh-OE-ji : hoan-á ) é um Hokkien palavra que significa estrangeiro . 番 significa 'estrangeiro' e 仔 é um sufixo de substantivo diminutivo de Hokkien. Este termo pode ser considerado depreciativo por falantes não chineses em alguns países, como em Taiwan .

Os chineses indonésios , chineses cingapurianos , chineses filipinos e chineses malaios usam essa palavra para se referir a não chineses do sudeste asiático . Durante a ocupação japonesa de Taiwan , os japoneses foram chamados de huan-a pelos nativos taiwaneses, com as gueixas chamadas hoan-á-ke (番仔 雞, literalmente "galinha estrangeira") e as esposas dos japoneses chamadas hoan-á-chiú- kan (番仔 酒 矸, lit. "garrafa de bebida alcoólica estrangeira"). Huan-a agora é comumente usado em Taiwan para se referir aos povos indígenas (os aborígenes de Taiwan ). Em Penang , Malásia , huan-a é usado para se referir aos malaios , enquanto ang moh (紅毛) se refere aos europeus e Kling na (吉 零 仔) se refere aos tâmeis . Nas Filipinas , huan-a é o nome que os filipinos chineses usam para se referir aos filipinos nativos . Em épocas anteriores, o termo era usado pelos chineses han para se referir aos invasores mongóis . Basicamente, Huan-a conota "estrangeiro estrangeiro".

Em outro caso, a palavra fan-kui ( chinês :番鬼; pinyin : fānguǐ) é um chinês mandarim palavra que significa o mal estrangeiro . 鬼 significa 'fantasma' ou 'mal'. Esta frase é usada por chineses no exterior para indicar pessoas não chinesas que são conhecidas por seus maus hábitos ou caráter rude.

Referências