Heðin Brú - Heðin Brú

Heðin Brú
Selo das Ilhas Faroé 165 hedin bru.jpg
Selo Comemorativo das Ilhas Faroé de 1988.
Nascer 17 de agosto de 1901
Skálavík
Faleceu 18 de maio de 1987 (18/05/1987)(com 86 anos)
Tórshavn

Heðin Brú (pronunciado[ˈHejɪn bɹʉu] ; 17 de agosto de 1901, Skálavík - 18 de maio de 1987, Tórshavn ) era o pseudônimo de Hans Jacob Jacobsen , umromancista e tradutor feroês .

Heðin Brú é considerado o escritor faroense mais importante de sua geração e é conhecido por seu estilo fresco e irônico. Seu romance, Feðgar á ferð ( O Velho e Seus Filhos ), foi escolhido como o Livro do século XX pelos faroenses.

Vida e Obras

Como muitos de seus conterrâneos, Jacobsen trabalhou como pescador em seus primeiros anos. Após duas temporadas, ele partiu para estudar agricultura na Dinamarca. Quando voltou para as Ilhas Faroé , trabalhou como assessor agrícola - trabalho que o levou a todas as partes do país. Os contatos que ele fez com pessoas comuns da aldeia que conheceu durante esse tempo tiveram um efeito duradouro em sua escrita.

Em 1930 , foi publicado seu primeiro romance, Lognbrá , que conta a história de um jovem que crescia em uma aldeia das Ilhas Faroé. Em 1935 apareceu sua sequência, Fastatøkur , em que o jovem trabalha como pescador em um saveiro . Ambos os livros foram traduzidos para o dinamarquês em 1946 e publicados sob o título Høgni .

Feðgar á ferð , a obra mais famosa de Brú, foi publicada em feroês em 1940, em dinamarquês em 1962 ( Fattigmandsære ), em alemão em 1966 ( Des armen Mannes Ehre , uma tradução do título dinamarquês) e em inglês em 1970 com o título do Velho e seus filhos . Este foi seu primeiro romance a ser traduzido do feroês para o inglês. Conta a história da transformação de uma sociedade rural em uma nação moderna de pescadores e os conflitos entre as gerações que daí resultam.

Em 1963, ele satirizou a política faroense do período entre guerras em seu romance Leikum fagurt . Seu Men livið lær (1970) descreve uma aldeia faroense por volta de 1800, e sua Tað stóra takið de 1972 descreve uma aldeia semelhante cerca de um século depois. Enquanto escrevia esses romances, Heðin Brú também escreveu três coleções de novelas e traduziu duas peças de Shakespeare ( Hamlet e A Tempestade ). Ele traduziu muitas peças da literatura mundial para o feroês. Entre 1959 e 1974, ele publicou uma coleção de contos de fadas das Ilhas Faroé em seis volumes , Ævintýr I - VI (com ilustrações de Elinborg Lützen ). Este é considerado o trabalho padrão sobre o assunto.

O filho de Jacobsen, Bárður Jákupsson , é considerado pelos faroenses o mais importante artista visual contemporâneo do país.

Trabalho

  • Lognbrá . 1930 (romance. Muitas edições)
  • Fastatøkur . 1935 (romance. Muitas edições)
    • Berättelsen om Högni ; Tradução do feroês para o sueco por Niels Edberg e Sigfrid Lindström. Lund: Gleerups Förlag, 1939 - 440 pág.
    • Högni. Romanzo delle Faer-Öer ; Tradução para o italiano de Piero Monaci. Milano: A Mondadori, 1942
    • Högni ; Tradução ao espanhol de Angel Giménez Ortiz. Barcelona: Hispano Americana de Ediciones, 1946 - 325 pg.
  • Fjallaskuggin . 1936 (contos)
    • Fjallaskuggin ; Ilustrado por Bárður Jákupsson. Tórshavn: Publicação própria, 1967 - 135 pg. (2 edições iniciais, depois mais)
      • Fjeldskyggen, noveller og skitser ; Tradução para o dinamarquês de Gunnvá e Povl Skårup. Copenhagen: Gyldendal, 1963 - 140 pág.
      • Fjällskuggan och andra noveller från Färöarna ; Tradução de Auswahl und em sueco por Birgitta Hylin; Imagem da capa: Bárður Jákupsson. Estocolmo: PA Norstedt & Söners förlag, 1981 - 169 pág.
      • dele: The White Church em: Sven H. Rossel (ed.): Natal na Escandinávia . University of Nebraska Press, 1996 - 182 pág. ISBN  0-8032-3907-6 (mais de um autor)
  • Grái táttur em: Sosialurin , 1938 (Sátira em feroês na Internet)
  • Feðgar á ferð . Tórshavn: Varðin , 1940 - 160 pág. (Novela. Pelo menos 5 edições)
    • Feðgar á ferð ; Tradução para o islandês de Aðalsteinn Sigmundsson. Reykjavík: Víkingsútgáfan, 1941 - 208 pg.
    • Fattigmandsære ; Tradução para o dinamarquês de Gunnvá e Povl Skårup; prefácio de William Heinesen . Kopenhagen: Gyldendal, 1962-146 pág.
    • Fattigfolk på ferde ; Tradução para o norueguês de Ivar Eskeland; prefácio de William Heinesen. Oslo: Det Norske Samlaget, 1964 - 152 pág.
    • Des armen Mannes Ehre ; da tradução dinamarquesa de Alfred Anderau. Com ilustrações de Camille Corti e posfácio de William Heinesen (p. 221-223). Zurique: Flamberg, 1966 - 223 pág.
    • nîsarnarsuíngôk / nugterissok ; Tradução do dinamarquês para o groenlandês de Jørgen Fleischer. Godthåb: Det Grønlandske Forlag, 1967 - 128 pág.
    • O velho e seus filhos ; Tradução para o inglês e um prefácio de John F. West ; Desenhos de Bárður Jákupsson . Nova York: Paul S. Eriksson, 1970 - 203 pág. ISBN  0-8397-8412-0
    • Honor biedaka ; Tradução para o polonês de Henryk Anders e Maria Krysztofiak. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970 - 154 pág.
    • Ketil und die Wale ; Tradução do dinamarquês por Ernst Walter com referências ao original feroês. Com um posfácio do tradutor (s. 187-192). Rostock: Hinstorff, 1971 - 192 pág.
    • Fattigmans heder ; Tradução para o sueco por Birgitta Hylin; Imagem da capa: William Heinesen. Estocolmo: Bokförlaget Pan / Norstedts, 1977 - 137 pág.
  • Flókatrøll . Copenhagen: Bókadeild Føroyingafelags, 1948 - 128 pg. (Histórias curtas. Traduzido junto com Fjallaskuggin 1936. então)
    • deste: Niklas Niklái ( Esperanto 1949, 4 pg.)
  • Ævintýr ; Ilustrações de Elinborg Lützen . Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1959-1974 - 6 volumes (Coleção de contos de fadas das Ilhas Faroé. Duas edições publicadas desde 1974)
  • Føroyingasøga . Traduções do norueguês antigo para o feroês por Heðin Brú e Rikard Long . Tórshavn: Skúlabókagrunnurin, 1962 - 105 pg.
  • Leikum fagurt ...; Formato de volume único de Bárður Jákupsson. Tórshavn: Auto-publicado, 1963 - 195 pg. (muitas edições)
  • Purkhús . 1966, Tórshavn (contos); ilustrações de Bárður Jákupsson
    • dele: Einsamallur í Lítlu Dímun , traduzido para o inglês e publicado na The Threepenny Review , número 148: Winter 2017, como Alone on Lítla Dímun ; traduzido por Henrik Bergquist
  • Men lívið lær . Tórshavn: Varðin, 1970 - 321 S. (muitas edições, a mais recente como livro escolar em 2001, ISBN  99918-0-267-3 )
  • Búravnurin ; Imagem da capa: Bárður Jákupsson. Tórshavn: Emil Thomsen, 1971 - 128 pg.
  • Tað stóra takið ; Imagem da capa: Bárður Jákupsson. 1 edição, Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1972 - 251 pg.
  • Endurminningar ; Layout da capa por William Heinesen. Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1980-389 pág. (Memoir. Pub. Em 2001 como uma fita de livro, 15 fitas)

Traduções

As seguintes obras da literatura mundial foram traduzidas por Heðin Brú para o feroês:

Honras

Memorial de Heðin Brú em sua cidade natal, Skálavík

Referências

Em geral
  • As informações neste artigo são baseadas e / ou traduzidas em seu equivalente em alemão.
  • Hedin Brønner: Três romancistas faroenses: uma apreciação de Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen e Hedin Bru . Nova York: Twayne, 1973 (140 páginas)
  • Finnbogi Arge: Feðgar á ferð. Ein lysing av einum samfelagi í broyting . In: Varðin, XLV, (Tórshavn) 1978, pg. 104-21.
  • W. Glyn Jones: Tipos de determinismo na obra de Heðin Brú e Martin Joensen . In: Skandinavistik, XIV, (Kiel) 1984, pg. 21-35. [7]
  • Jógvan Isaksen: Det er umuligt at skrive i et lille samfund . Heðin Brú 100 år / É impossível escrever em uma pequena comunidade. 100º aniversário de Heðin Brú . In: Nordisk Litteratur / Nordic Literature, 2003, pg. 50-53.
  • Eitt hundrað ára minni um Heðin Brú . In: Varðin, 68, (Tórshavn) 2001.
  • William Heinesen: Jacobsen, Hans Jacob . In: Dansk Biografisk Leksikon, ligação 7, Kbh. 1981, pág. 175
Específico

links externos

Mídia relacionada a Heðin Brú no Wikimedia Commons