Contos de fadas de Grimms -Grimms' Fairy Tales

Contos de fadas de Grimms
Grimm's Kinder- und Hausmärchen, Erster Theil (1812) .cover.jpg
Página de rosto do primeiro volume de Grimms ' Kinder- und Hausmärchen (1819) 2ª ed.
Autor Jacob e Wilhelm Grimm
Título original Kinder- und Hausmärchen
(lit. Contos infantis e domésticos)
País Alemanha
Língua alemão
Gênero
Publicados 1812–1858

Fairy Tales Grimms , originalmente conhecida como a Criança e Tales domésticos ( alemão : Kinder- und Hausmärchen , pronunciado [ˌkɪndɐ ʔʊnt haʊsmɛːɐ̯çən] ), é uma coleção alemã de contos de fadas pelos irmãos Grimm ou "Irmãos Grimm", Jacob e Wilhelm , publicado pela primeira vez em 20 de dezembro de 1812. Esta primeira edição continha 86 histórias e, na sétima edição, em 1857, tinha 210 contos de fadas únicos.

Origem

Jacob e Wilhelm Grimm eram dois dos dez filhos de sua mãe Dorothea ( nascida Zimmer) e do pai Philipp Wilhelm Grimm. Philipp era um magistrado distrital muito conceituado em Steinau an der Straße, a cerca de 50 km de Hanau. Jacob e Wilhelm foram mandados para a escola para uma educação clássica quando atingiram a maioridade, enquanto seu pai estava trabalhando. Eles foram alunos muito trabalhadores durante toda a sua educação. Eles seguiram os passos do pai e começaram a se formar em direito e história da Alemanha. No entanto, em 1796, seu pai morreu aos 44 anos de pneumonia. Esta foi uma época trágica para os Grimm porque a família perdeu todo o apoio financeiro e dependeu de sua tia, Henriette Zimmer, e do avô, Johann Hermann Zimmer. Aos 11 anos, Jacó foi compelido a ser o chefe da família e sustentar sua família. Depois de reduzir o tamanho de sua casa por motivos financeiros, Henriette enviou Jacob e Wilhelm para estudar na prestigiosa escola de ensino médio Lyzeum, em Kassel . Na escola, o avô escreveu para eles dizendo que, devido à sua situação atual, eles precisavam se esforçar para garantir seu bem-estar futuro.

Pouco depois de frequentar o Lyzeum, seu avô morreu e eles foram novamente deixados sozinhos para sustentar sua família no futuro. Os dois começaram a se tornar os melhores alunos de Lyzeum, já que queriam fazer jus ao pai falecido. Eles estudavam mais de doze horas por dia e estabeleceram hábitos de trabalho semelhantes. Eles também compartilhavam a mesma cama e quarto na escola. Após quatro anos de escolaridade rigorosa, Jacob se formou como chefe de classe em 1802. Wilhelm contraiu asma e escarlatina , o que atrasou sua formatura em um ano, embora ele também fosse o chefe de sua classe. Ambos receberam dispensa especial para estudar direito na Universidade de Marburg . Eles particularmente precisavam dessa dispensa porque sua posição social na época não era alta o suficiente para ter uma admissão normal. A Universidade de Marburg era uma universidade pequena, com 200 pessoas, onde a maioria dos alunos estava mais interessada em outras atividades além da escolaridade. A maioria dos alunos recebia estipêndios, embora fossem os mais ricos do estado. Os Grimms não recebiam nenhuma remuneração por causa de sua posição social; no entanto, eles não ficaram chateados com isso, uma vez que manteve as distrações afastadas.

Professor Friedrich Carl von Savigny

Jacob frequentou a universidade primeiro e mostrou a prova de sua ética de trabalho árduo e inteligência rápida. Wilhelm se juntou a Jacob na universidade, e Jacob chamou a atenção do professor Friedrich Carl von Savigny , fundador de sua escola histórica de direito. Ele se tornou uma grande influência pessoal e profissional para os irmãos. Durante todo o tempo na universidade, os irmãos tornaram-se muito próximos de Savigny e puderam usar sua biblioteca pessoal, pois ficaram muito interessados ​​na lei, na história e no folclore alemães. Savigny pediu a Jacob que se juntasse a ele em Paris como assistente, e Jacob foi com ele por um ano. Enquanto ele estava fora, Wilhelm ficou muito interessado na literatura alemã e começou a colecionar livros. Depois que Jacob voltou para Kassel em 1806, ele adotou a paixão de seu irmão e mudou seu foco do direito para a literatura alemã. Enquanto Jacob estudava literatura e cuidava dos irmãos, Wilhelm continuou a se formar em direito em Marburg. Durante as Guerras Napoleônicas , Jacob interrompeu seus estudos para servir a Comissão de Guerra de Hesse.

Em 1808, sua mãe morreu, e isso foi especialmente difícil para Jacob, pois ele assumiu a posição de figura paterna, ao mesmo tempo que tentava ser um irmão. De 1806 a 1810, a família Grimm mal tinha dinheiro suficiente para se alimentar e se vestir adequadamente. Durante esse tempo, Jacob e Wilhelm estavam preocupados com a estabilidade da família.

Achim von Arnim e Clemens Brentano eram bons amigos dos irmãos e queriam publicar contos folclóricos, por isso pediram aos irmãos que coletassem contos orais para publicação. Os Grimm colecionaram muitos livros antigos e pediram a amigos e conhecidos em Kassel que contassem contos e reunissem histórias de outras pessoas. Jacob e Wilhelm procuraram coletar essas histórias a fim de escrever uma história da velha Poesia alemã e preservar a história.

Composição

O primeiro volume da primeira edição foi publicado em 1812, contendo 86 contos; o segundo volume de 70 histórias seguiu em 1815. Para a segunda edição, dois volumes contendo os textos KHM foram publicados em 1819 e o Apêndice foi removido e publicado separadamente no terceiro volume em 1822, totalizando 170 contos. A terceira edição apareceu em 1837; quarta edição, 1840; quinta edição, 1843; sexta edição, 1850; sétima edição, 1857. Histórias foram adicionadas, e também subtraídas, de uma edição para a seguinte, até que a sétima continha 210 contos. Algumas edições posteriores foram amplamente ilustradas, primeiro por Philipp Grot Johann e, após sua morte em 1892, pelo ilustrador alemão Robert Leinweber.

Os primeiros volumes foram muito criticados porque, embora se denominassem "Contos Infantis", não eram considerados adequados para crianças, tanto pela informação escolar incluída como pelo assunto. Muitas mudanças ao longo das edições - como transformar a mãe perversa da primeira edição de Branca de Neve e João e Maria (mostrada nas histórias originais de Grimm como Hänsel e Grethel) para uma madrasta, provavelmente foram feitas com um olho nessa adequação. Jack Zipes acredita que os Grimms fizeram a mudança nas edições posteriores porque “consideravam a maternidade sagrada”.

Eles removeram referências sexuais - como Rapunzel perguntou inocentemente por que seu vestido estava ficando apertado em torno de sua barriga e, assim, revelando ingenuamente à bruxa Dame Gothel sua gravidez e as visitas do príncipe - mas, em muitos aspectos, violência, especialmente ao punir vilões , foi aumentado.

Popularidade

A intenção inicial dos irmãos em seu primeiro livro, Children's and Household Tales , era estabelecer um nome para si mesmos no mundo. Depois de publicar o primeiro KHM em 1812, eles publicaram um segundo volume, aumentado e reeditado, em 1815. Em 1816, o Volume I das Lendas Alemãs (em alemão : Deutsche Sagen ) foi publicado, seguido em 1818, o Volume II. No entanto, o livro que estabeleceu seu sucesso internacional não foi nenhum de seus contos, mas a Gramática Alemã de Jacob em 1819. Em 1825, os Irmãos publicaram seu Kleine Ausgabe ou "pequena edição", uma seleção de 50 contos concebidos para crianças leitoras. Esta versão infantil teve dez edições entre 1825 e 1858.

Em 1830, Jacob se tornou professor na Universidade de Göttingen e logo depois, em 1835, Wilhelm também se tornou professor. Durante esses anos, Jacob escreveu um terceiro volume de Gramática Alemã e Wilhelm preparou a terceira revisão dos Contos Infantis e Domésticos .

Em 1837, o rei Ernst August II revogou a constituição de 1833 e estava tentando restaurar o absolutismo no Reino de Hanover . Como Göttingen fazia parte de Hanover, esperava-se que os irmãos fizessem um juramento de fidelidade. No entanto, os irmãos e cinco outros professores protestaram contra isso e foram fortemente apoiados pelo corpo discente, uma vez que todos esses professores eram bem conceituados. Jacob deixou Göttingen imediatamente e Wilhelm o seguiu alguns meses depois de volta para Kassel.

Em Kassel, os Grimms se dedicaram a pesquisar e estudar. Uma amiga próxima deles, Bettina von Arnim , também era uma escritora talentosa. Savigny e outros convenceram o rei da Prússia , Friedrich Wilhelm IV , a permitir que os irmãos ensinassem e conduzissem pesquisas na Universidade de Berlim . Em março de 1841, os irmãos fizeram exatamente isso e também continuaram a trabalhar no Dicionário Alemão .

Influência

Kinder- und Hausmärchen ( Contos infantis e domésticos) é listado pela UNESCO em seu Registro de Memória do Mundo.

Os Grimms acreditavam que as formas mais naturais e puras de cultura eram linguísticas e baseadas na história. O trabalho dos Irmãos Grimm influenciou outros colecionadores, inspirando-os a coletar contos e levando-os a acreditar de forma semelhante, em um espírito de nacionalismo romântico , que os contos de fadas de um país eram particularmente representativos dele, negligenciando o intercultural influência. Entre os influenciados estavam o russo Alexander Afanasyev , os noruegueses Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe , o inglês Joseph Jacobs e Jeremiah Curtin , um americano que colecionava contos irlandeses. Nem sempre houve uma reação satisfeita com sua coleção. Joseph Jacobs foi em parte inspirado por sua reclamação de que as crianças inglesas não liam contos de fadas ingleses; em suas próprias palavras, "O que Perrault começou, os Grimms completaram".

WH Auden elogiou a coleção durante a Segunda Guerra Mundial como uma das obras fundadoras da cultura ocidental. Os próprios contos têm muitos usos. Adolf Hitler os elogiou com tanta veemência que os Aliados da Segunda Guerra Mundial os advertiram, já que Hitler pensava que eram contos folclóricos que mostravam crianças com instintos raciais sólidos em busca de parceiros de casamento racialmente puros; por exemplo, Cinderela com a heroína como racialmente pura, a madrasta como uma alienígena e o príncipe com um instinto intocado sendo capaz de distinguir. Os escritores que escreveram sobre o Holocausto combinaram os contos com suas memórias, como Jane Yolen em seu Briar Rose .

Três obras individuais de Wilhelm Grimm incluem Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen ('Velhas canções heróicas dinamarquesas, baladas e contos populares ') em 1811, Über deutsche Runen ('Sobre runas alemãs') em 1821 e Die deutsche Heldensage ('O alemão Heroic Saga ') em 1829.

A antologia Grimm tem sido uma fonte de inspiração para artistas e compositores. Arthur Rackham , Walter Crane e Rie Cramer estão entre os artistas que criaram ilustrações baseadas nas histórias.

Coleções em inglês

"Grimms 'Fairy Tales in English" por DL ​​Ashliman fornece uma lista com hiperlinks de 50 a 100 coleções em inglês que foram digitalizadas e estão disponíveis online. Eles foram publicados na impressão entre 1820 e 1920. As listagens podem identificar todos os tradutores e ilustradores que foram creditados nas páginas de título e, certamente, identificar alguns outros.

Traduções da edição de 1812

Estas são algumas traduções da coleção original, também conhecida como a primeira edição do Volume I.

  • Zipes, Jack , ed., Tr. (2014) The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: a primeira edição completa .
  • Loo, Oliver ed., Tr. (2014) The Original 1812 Grimm Fairy Tales. Uma nova tradução da primeira edição de 1812 Kinder- und Hausmärchen coletada pelos irmãos Grimm

Traduções da edição de 1857

Estas são algumas traduções da sétima edição de dois volumes (1857):

  • Hunt, Margaret , ed., Tr. (2014) Grimm's Household Tales, with Author's Notes , 2 vols (1884).
  • Manheim, Ralph , trad. (1977) Grimms 'Tales for Young and Old: The Complete Stories . Nova York: Doubleday.
  • Luke, David ; McKay, Gilbert; Schofield, Philip tr. (1982) Brothers Grimm: Selected Tales .

Lista de histórias dos Irmãos Grimm

Irmãos Grimm

O código "KHM" significa Kinder- und Hausmärchen . Os títulos são os de 1857. Alguns títulos em 1812 eram diferentes. Todas as edições de 1812 até 1857 dividem as histórias em dois volumes.

Esta seção contém 201 listagens, como "KHM 1" a "KMH 210" em sequência numérica mais "KMH 151a". A próxima seção "Não está mais incluída na última edição" contém 30 listagens, incluindo 18 numeradas na série "1812 KHM ###" e 12 sem qualquer rótulo.

Volume 1

Monumento aos irmãos Grimm no mercado em Hanau . (Hessen, Alemanha)
Frontispício usado para o primeiro volume da 4ª edição de 1840

Volume 2

Frontispício usado para o segundo volume da 4ª edição de 1840. O retrato de Ludwig Emil Grimm lembra a contadora de histórias Dorothea Viehmann .

As lendas das crianças ( Kinder-legende )
Apareceu pela primeira vez na edição de G. Reimer 1819 no final do volume 2.

Removido da edição final

Notas explicativas

Referências

Bibliografia
(Traduções)
(De outros)

links externos