Contos de fadas de Grimms -Grimms' Fairy Tales
Autor | Jacob e Wilhelm Grimm |
---|---|
Título original | Kinder- und Hausmärchen (lit. Contos infantis e domésticos) |
País | Alemanha |
Língua | alemão |
Gênero | |
Publicados | 1812–1858 |
Fairy Tales Grimms , originalmente conhecida como a Criança e Tales domésticos ( alemão : Kinder- und Hausmärchen , pronunciado [ˌkɪndɐ ʔʊnt haʊsmɛːɐ̯çən] ), é uma coleção alemã de contos de fadas pelos irmãos Grimm ou "Irmãos Grimm", Jacob e Wilhelm , publicado pela primeira vez em 20 de dezembro de 1812. Esta primeira edição continha 86 histórias e, na sétima edição, em 1857, tinha 210 contos de fadas únicos.
Origem
Jacob e Wilhelm Grimm eram dois dos dez filhos de sua mãe Dorothea ( nascida Zimmer) e do pai Philipp Wilhelm Grimm. Philipp era um magistrado distrital muito conceituado em Steinau an der Straße, a cerca de 50 km de Hanau. Jacob e Wilhelm foram mandados para a escola para uma educação clássica quando atingiram a maioridade, enquanto seu pai estava trabalhando. Eles foram alunos muito trabalhadores durante toda a sua educação. Eles seguiram os passos do pai e começaram a se formar em direito e história da Alemanha. No entanto, em 1796, seu pai morreu aos 44 anos de pneumonia. Esta foi uma época trágica para os Grimm porque a família perdeu todo o apoio financeiro e dependeu de sua tia, Henriette Zimmer, e do avô, Johann Hermann Zimmer. Aos 11 anos, Jacó foi compelido a ser o chefe da família e sustentar sua família. Depois de reduzir o tamanho de sua casa por motivos financeiros, Henriette enviou Jacob e Wilhelm para estudar na prestigiosa escola de ensino médio Lyzeum, em Kassel . Na escola, o avô escreveu para eles dizendo que, devido à sua situação atual, eles precisavam se esforçar para garantir seu bem-estar futuro.
Pouco depois de frequentar o Lyzeum, seu avô morreu e eles foram novamente deixados sozinhos para sustentar sua família no futuro. Os dois começaram a se tornar os melhores alunos de Lyzeum, já que queriam fazer jus ao pai falecido. Eles estudavam mais de doze horas por dia e estabeleceram hábitos de trabalho semelhantes. Eles também compartilhavam a mesma cama e quarto na escola. Após quatro anos de escolaridade rigorosa, Jacob se formou como chefe de classe em 1802. Wilhelm contraiu asma e escarlatina , o que atrasou sua formatura em um ano, embora ele também fosse o chefe de sua classe. Ambos receberam dispensa especial para estudar direito na Universidade de Marburg . Eles particularmente precisavam dessa dispensa porque sua posição social na época não era alta o suficiente para ter uma admissão normal. A Universidade de Marburg era uma universidade pequena, com 200 pessoas, onde a maioria dos alunos estava mais interessada em outras atividades além da escolaridade. A maioria dos alunos recebia estipêndios, embora fossem os mais ricos do estado. Os Grimms não recebiam nenhuma remuneração por causa de sua posição social; no entanto, eles não ficaram chateados com isso, uma vez que manteve as distrações afastadas.
Professor Friedrich Carl von Savigny
Jacob frequentou a universidade primeiro e mostrou a prova de sua ética de trabalho árduo e inteligência rápida. Wilhelm se juntou a Jacob na universidade, e Jacob chamou a atenção do professor Friedrich Carl von Savigny , fundador de sua escola histórica de direito. Ele se tornou uma grande influência pessoal e profissional para os irmãos. Durante todo o tempo na universidade, os irmãos tornaram-se muito próximos de Savigny e puderam usar sua biblioteca pessoal, pois ficaram muito interessados na lei, na história e no folclore alemães. Savigny pediu a Jacob que se juntasse a ele em Paris como assistente, e Jacob foi com ele por um ano. Enquanto ele estava fora, Wilhelm ficou muito interessado na literatura alemã e começou a colecionar livros. Depois que Jacob voltou para Kassel em 1806, ele adotou a paixão de seu irmão e mudou seu foco do direito para a literatura alemã. Enquanto Jacob estudava literatura e cuidava dos irmãos, Wilhelm continuou a se formar em direito em Marburg. Durante as Guerras Napoleônicas , Jacob interrompeu seus estudos para servir a Comissão de Guerra de Hesse.
Em 1808, sua mãe morreu, e isso foi especialmente difícil para Jacob, pois ele assumiu a posição de figura paterna, ao mesmo tempo que tentava ser um irmão. De 1806 a 1810, a família Grimm mal tinha dinheiro suficiente para se alimentar e se vestir adequadamente. Durante esse tempo, Jacob e Wilhelm estavam preocupados com a estabilidade da família.
Achim von Arnim e Clemens Brentano eram bons amigos dos irmãos e queriam publicar contos folclóricos, por isso pediram aos irmãos que coletassem contos orais para publicação. Os Grimm colecionaram muitos livros antigos e pediram a amigos e conhecidos em Kassel que contassem contos e reunissem histórias de outras pessoas. Jacob e Wilhelm procuraram coletar essas histórias a fim de escrever uma história da velha Poesia alemã e preservar a história.
Composição
O primeiro volume da primeira edição foi publicado em 1812, contendo 86 contos; o segundo volume de 70 histórias seguiu em 1815. Para a segunda edição, dois volumes contendo os textos KHM foram publicados em 1819 e o Apêndice foi removido e publicado separadamente no terceiro volume em 1822, totalizando 170 contos. A terceira edição apareceu em 1837; quarta edição, 1840; quinta edição, 1843; sexta edição, 1850; sétima edição, 1857. Histórias foram adicionadas, e também subtraídas, de uma edição para a seguinte, até que a sétima continha 210 contos. Algumas edições posteriores foram amplamente ilustradas, primeiro por Philipp Grot Johann e, após sua morte em 1892, pelo ilustrador alemão Robert Leinweber.
Os primeiros volumes foram muito criticados porque, embora se denominassem "Contos Infantis", não eram considerados adequados para crianças, tanto pela informação escolar incluída como pelo assunto. Muitas mudanças ao longo das edições - como transformar a mãe perversa da primeira edição de Branca de Neve e João e Maria (mostrada nas histórias originais de Grimm como Hänsel e Grethel) para uma madrasta, provavelmente foram feitas com um olho nessa adequação. Jack Zipes acredita que os Grimms fizeram a mudança nas edições posteriores porque “consideravam a maternidade sagrada”.
Eles removeram referências sexuais - como Rapunzel perguntou inocentemente por que seu vestido estava ficando apertado em torno de sua barriga e, assim, revelando ingenuamente à bruxa Dame Gothel sua gravidez e as visitas do príncipe - mas, em muitos aspectos, violência, especialmente ao punir vilões , foi aumentado.
Popularidade
A intenção inicial dos irmãos em seu primeiro livro, Children's and Household Tales , era estabelecer um nome para si mesmos no mundo. Depois de publicar o primeiro KHM em 1812, eles publicaram um segundo volume, aumentado e reeditado, em 1815. Em 1816, o Volume I das Lendas Alemãs (em alemão : Deutsche Sagen ) foi publicado, seguido em 1818, o Volume II. No entanto, o livro que estabeleceu seu sucesso internacional não foi nenhum de seus contos, mas a Gramática Alemã de Jacob em 1819. Em 1825, os Irmãos publicaram seu Kleine Ausgabe ou "pequena edição", uma seleção de 50 contos concebidos para crianças leitoras. Esta versão infantil teve dez edições entre 1825 e 1858.
Em 1830, Jacob se tornou professor na Universidade de Göttingen e logo depois, em 1835, Wilhelm também se tornou professor. Durante esses anos, Jacob escreveu um terceiro volume de Gramática Alemã e Wilhelm preparou a terceira revisão dos Contos Infantis e Domésticos .
Em 1837, o rei Ernst August II revogou a constituição de 1833 e estava tentando restaurar o absolutismo no Reino de Hanover . Como Göttingen fazia parte de Hanover, esperava-se que os irmãos fizessem um juramento de fidelidade. No entanto, os irmãos e cinco outros professores protestaram contra isso e foram fortemente apoiados pelo corpo discente, uma vez que todos esses professores eram bem conceituados. Jacob deixou Göttingen imediatamente e Wilhelm o seguiu alguns meses depois de volta para Kassel.
Em Kassel, os Grimms se dedicaram a pesquisar e estudar. Uma amiga próxima deles, Bettina von Arnim , também era uma escritora talentosa. Savigny e outros convenceram o rei da Prússia , Friedrich Wilhelm IV , a permitir que os irmãos ensinassem e conduzissem pesquisas na Universidade de Berlim . Em março de 1841, os irmãos fizeram exatamente isso e também continuaram a trabalhar no Dicionário Alemão .
Influência
Kinder- und Hausmärchen ( Contos infantis e domésticos) é listado pela UNESCO em seu Registro de Memória do Mundo.
Os Grimms acreditavam que as formas mais naturais e puras de cultura eram linguísticas e baseadas na história. O trabalho dos Irmãos Grimm influenciou outros colecionadores, inspirando-os a coletar contos e levando-os a acreditar de forma semelhante, em um espírito de nacionalismo romântico , que os contos de fadas de um país eram particularmente representativos dele, negligenciando o intercultural influência. Entre os influenciados estavam o russo Alexander Afanasyev , os noruegueses Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe , o inglês Joseph Jacobs e Jeremiah Curtin , um americano que colecionava contos irlandeses. Nem sempre houve uma reação satisfeita com sua coleção. Joseph Jacobs foi em parte inspirado por sua reclamação de que as crianças inglesas não liam contos de fadas ingleses; em suas próprias palavras, "O que Perrault começou, os Grimms completaram".
WH Auden elogiou a coleção durante a Segunda Guerra Mundial como uma das obras fundadoras da cultura ocidental. Os próprios contos têm muitos usos. Adolf Hitler os elogiou com tanta veemência que os Aliados da Segunda Guerra Mundial os advertiram, já que Hitler pensava que eram contos folclóricos que mostravam crianças com instintos raciais sólidos em busca de parceiros de casamento racialmente puros; por exemplo, Cinderela com a heroína como racialmente pura, a madrasta como uma alienígena e o príncipe com um instinto intocado sendo capaz de distinguir. Os escritores que escreveram sobre o Holocausto combinaram os contos com suas memórias, como Jane Yolen em seu Briar Rose .
Três obras individuais de Wilhelm Grimm incluem Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen ('Velhas canções heróicas dinamarquesas, baladas e contos populares ') em 1811, Über deutsche Runen ('Sobre runas alemãs') em 1821 e Die deutsche Heldensage ('O alemão Heroic Saga ') em 1829.
A antologia Grimm tem sido uma fonte de inspiração para artistas e compositores. Arthur Rackham , Walter Crane e Rie Cramer estão entre os artistas que criaram ilustrações baseadas nas histórias.
Coleções em inglês
"Grimms 'Fairy Tales in English" por DL Ashliman fornece uma lista com hiperlinks de 50 a 100 coleções em inglês que foram digitalizadas e estão disponíveis online. Eles foram publicados na impressão entre 1820 e 1920. As listagens podem identificar todos os tradutores e ilustradores que foram creditados nas páginas de título e, certamente, identificar alguns outros.
Traduções da edição de 1812
Estas são algumas traduções da coleção original, também conhecida como a primeira edição do Volume I.
- Zipes, Jack , ed., Tr. (2014) The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: a primeira edição completa .
- Loo, Oliver ed., Tr. (2014) The Original 1812 Grimm Fairy Tales. Uma nova tradução da primeira edição de 1812 Kinder- und Hausmärchen coletada pelos irmãos Grimm
Traduções da edição de 1857
Estas são algumas traduções da sétima edição de dois volumes (1857):
- Hunt, Margaret , ed., Tr. (2014) Grimm's Household Tales, with Author's Notes , 2 vols (1884).
- Manheim, Ralph , trad. (1977) Grimms 'Tales for Young and Old: The Complete Stories . Nova York: Doubleday.
- Luke, David ; McKay, Gilbert; Schofield, Philip tr. (1982) Brothers Grimm: Selected Tales .
Lista de histórias dos Irmãos Grimm
O código "KHM" significa Kinder- und Hausmärchen . Os títulos são os de 1857. Alguns títulos em 1812 eram diferentes. Todas as edições de 1812 até 1857 dividem as histórias em dois volumes.
Esta seção contém 201 listagens, como "KHM 1" a "KMH 210" em sequência numérica mais "KMH 151a". A próxima seção "Não está mais incluída na última edição" contém 30 listagens, incluindo 18 numeradas na série "1812 KHM ###" e 12 sem qualquer rótulo.
Volume 1
- O Rei Sapo, ou Iron Heinrich ( Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ): KHM 1
- Gato e rato em parceria ( Katze und Maus em Gesellschaft ): KHM 2
- Criança de Maria ( Marienkind ): KHM 3
- A história do jovem que partiu para aprender o que era o medo ( Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen ): KHM 4
- O Lobo e os Sete Filhos ( Der Wolf und die sieben jungen Geißlein ): KHM 5
- Fiel John ou Trusty John ( Der treue Johannes ): KHM 6
- O bom negócio ( Der gute Handel ): KHM 7
- O músico maravilhoso ou o músico estranho ( Der wunderliche Spielmann ): KHM 8
- Os Doze Irmãos ( Die zwölf Brüder ): KHM 9
- The Pack of Ragamuffins ( Das Lumpengesindel ): KHM 10
- Irmão e irmã mais nova ( Brüderchen und Schwesterchen ): KHM 11
- Rapunzel : KHM 12
- Os três homenzinhos na floresta ( Die drei Männlein im Walde ): KHM 13
- As três mulheres giratórias ( Die drei Spinnerinnen ): KHM 14
- João e Maria ( Hänsel und Gretel ): KHM 15
- As três folhas de cobra ( Die drei Schlangenblätter ): KHM 16
- A Cobra Branca ( Die weiße Schlange ): KHM 17
- A Palha, o Carvão e o Feijão ( Strohhalm, Kohle und Bohne ): KHM 18
- O pescador e sua esposa ( Von dem Fischer und seiner Frau ): KHM 19
- O Brave Little Tailor ou The Valiant Little Tailor ou The Gallant Tailor ( Das tapfere Schneiderlein ): KHM 20
- Cinderela ( Aschenputtel ): KHM 21
- The Riddle ( Das Rätsel ): KHM 22
- O camundongo, o pássaro e a salsicha ( Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst ): KHM 23
- Mother Holle ou Mother Hulda ou Old Mother Frost ( Frau Holle ): KHM 24
- Os Sete Corvos ( Die sieben Raben ): KHM 25
- Chapeuzinho Vermelho ( Rotkäppchen ): KHM 26
- Os Músicos da Cidade de Bremen ( Die Bremer Stadtmusikanten ): KHM 27
- O Osso Cantante ( Der singende Knochen ): KHM 28
- O Diabo com os Três Cabelos Dourados ( Der Teufel mit den drei goldenen Haaren ): KHM 29
- O piolho e a pulga ( Läuschen und Flöhchen ): KHM 30
- A garota sem mãos ou a donzela sem mãos ( Das Mädchen ohne Hände ): KHM 31
- Clever Hans ( Der gescheite Hans ): KHM 32
- As três línguas ( Die drei Sprachen ): KHM 33
- Elsie inteligente ( Die kluge Else ): KHM 34
- O Alfaiate no Céu ( Der Schneider im Himmel ): KHM 35
- A Mesa Mágica, o Burro Dourado e o Clube no Saco ( "Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack" também conhecido como "Tischlein, deck dich!"): KHM 36
- Thumbling ( Daumesdick ) (ver também Tom Thumb ): KHM 37
- O Casamento da Sra. Fox ( Die Hochzeit der Frau Füchsin ): KHM 38
-
Os Elfos ( Die Wichtelmänner ): KHM 39
- Os elfos e o sapateiro ( Erstes Märchen )
- Segunda história ( Zweites Märchen )
- Terceira história ( Drittes Märchen )
- O noivo ladrão ( Der Räuberbräutigam ): KHM 40
- Herr Korbes : KHM 41
- O Poderoso Chefão ( Der Herr Gevatter ): KHM 42
- Frau Trude : KHM 43
- Morte do Padrinho ( Der Gevatter Tod ): KHM 44
- Viagens de Thumbling (veja também Tom Thumb ) ( Daumerlings Wanderschaft ): KHM 45
- Pássaro de Fitcher ( Fitchers Vogel ): KHM 46
- A árvore de zimbro ( Von dem Machandelboom ): KHM 47
- Velho Sultão ( Der alte Sultan ): KHM 48
- Os Seis Cisnes ( Die sechs Schwäne ): KHM 49
- Briar Rose (veja também A Bela Adormecida ) ( Dornröschen ): KHM 50
- Foundling-Bird ( Fundevogel ): KHM 51
- Rei Thrushbeard ( König Drosselbart ): KHM 52
- Branca de Neve ( Schneewittchen ): KHM 53
- A mochila, o chapéu e o chifre ( Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein ): KHM 54
- Rumpelstiltskin ( Rumpelstilzchen ): KHM 55
- Querido Roland ( Der Liebste Roland ): KHM 56
- O pássaro dourado ( Der goldene Vogel ): KHM 57
- O cão e o pardal ( Der Hund und der Sperling ): KHM 58
- Frederico e Catarina ( Der Frieder und das Katherlieschen ): KHM 59
- Os dois irmãos ( Die zwei Brüder ): KHM 60
- O pequeno camponês ( Das Bürle ): KHM 61
- A Abelha Rainha ( Die Bienenkönigin ): KHM 62
- As Três Penas ( Die drei Federn ): KHM 63
- O ganso dourado ( Die goldene Gans ): KHM 64
- All-Kinds-of-Fur ( Allerleirauh ): KHM 65
- A Noiva da Lebre ( Häsichenbraut ): KHM 66
- Os Doze Caçadores ( Die zwölf Jäger ): KHM 67
- O ladrão e seu mestre ( De Gaudeif un sien Meester ): KHM 68
- Jorinde e Joringel ( Jorinde und Joringel ): KHM 69
- Os Três Filhos da Fortuna ( Die drei Glückskinder ): KHM 70
- Como os seis homens se deram bem no mundo ( Sechse kommen durch die ganze Welt ): KHM 71
- O Lobo e o Homem ( Der Wolf und der Mensch ): KHM 72
- O Lobo e a Raposa ( Der Wolf und der Fuchs ): KHM 73
- Lobo da fofoca e a raposa ( Der Fuchs und die Frau Gevatterin ): KHM 74
- A Raposa e o Gato ( Der Fuchs und die Katze ): KHM 75
- The Pink ( Die Nelke ): KHM 76
- Clever Gretel ( Das kluge Gretel ): KHM 77
- O velho e seu neto ( Der alte Großvater und der Enkel ): KHM 78
- The Water Nixie ( Die Wassernixe ): KHM 79
- A Morte da Galinha ( Von dem Tode des Hühnchens ): KHM 80
- Irmão Lustig ( Bruder Lustig ) KHM 81
- Gambling Hansel ( De Spielhansl ): KHM 82
- Hans com sorte ( Hans im Glück ): KHM 83
- Hans Married ( Hans heiratet ): KHM 84
- The Gold-Children ( Die Goldkinder ): KHM 85
- A raposa e os gansos ( Der Fuchs und die Gänse ): KHM 86
Volume 2
- O Pobre e o Rico ( Der Arme und der Reiche ): KHM 87
- A cotovia cantante, saltitante (Das singende springende Löweneckerchen): KHM 88
- A Garota Ganso ( Die Gänsemagd ): KHM 89
- O jovem gigante ( Der junge Riese ): KHM 90
- O Gnomo ( Dat Erdmänneken ): KHM 91
- O Rei da Montanha Dourada ( Der König vom goldenen Berg ): KHM 92
- The Raven ( Die Raben ): KHM 93
- A Filha Sábia do Camponês ( Die kluge Bauerntochter ): KHM 94
- Old Hildebrand ( Der alte Hildebrand ): KHM 95
- Os três passarinhos ( De drei Vügelkens ): KHM 96
- A Água da Vida ( Das Wasser des Lebens ): KHM 97
- Doutor sabe-tudo ( Doktor Allwissend ): KHM 98
- O Espírito na Garrafa ( Der Geist im Glas ): KHM 99
- O Irmão Fuliginoso do Diabo ( Des Teufels rußiger Bruder ): KHM 100
- Bearskin ( Bärenhäuter ): 101 KHM
- O salgueiro Wren e o urso ( Der Zaunkönig und der Bär ): KHM 102
- Papa de aveia doce ( Der süße Brei ): KHM 103
- Sábios ( Die klugen Leute ): KHM 104
- Contos do Paddock ( Märchen von der Unke ): KHM 105
- O menino do pobre Miller e o gato ( Der arme Müllerbursch und das Kätzchen ): KHM 106
- Os Dois Viajantes ( Die beiden Wanderer ): KHM 107
- Hans My Hedgehog ( Hans mein Igel ): KHM 108
- O Sudário ( Das Totenhemdchen ): KHM 109
- O judeu entre espinhos ( Der Jude im Dorn ): KHM 110
- O caçador habilidoso ( Der gelernte Jäger ): KHM 111
- O Mangual do Céu ( Der Dreschflegel vom Himmel ): KHM 112
- Os Filhos dos Dois Reis ( Die beiden Königskinder ): KHM 113
- O pequeno alfaiate astuto ou a história de um alfaiate inteligente ( vom klugen Schneiderlein ): KHM 114
- O Sol Brilhante traz à luz ( Die klare Sonne bringt's an den Tag ): KHM 115
- A luz azul ( Das blaue Licht ): KHM 116
- A criança obstinada ( Das eigensinnige Kind ): KHM 117
- Os três cirurgiões do exército ( Die drei Feldscherer ): KHM 118
- Os Sete Suábios ( Die sieben Schwaben ): KHM 119
- Os três aprendizes ( Die drei Handwerksburschen ): KHM 120
- O Filho do Rei que Nada Temia ( Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete ): KHM 121
- Couves de burro ( Der Krautesel ): KHM 122
- A velha na floresta ( Die Alte im Wald ): KHM 123
- Os Três Irmãos ( Die drei Brüder ): KHM 124
- O diabo e sua avó ( Der Teufel und seine Großmutter ): KHM 125
- Ferdinand, o Fiel e Ferdinand, o Infiel ( Ferenand getrü und Ferenand ungetrü ): KHM 126
- O Fogão de Ferro ( Der Eisenofen ): KHM 127
- The Lazy Spinner ( Die faule Spinnerin ): KHM 128
- Os Quatro Irmãos Habilidosos ( Die vier kunstreichen Brüder ): KHM 129
- Um olho, dois olhos e três olhos ( Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein ): KHM 130
- Fair Katrinelje e Pif-Paf-Poltrie ( Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie ): KHM 131
- A Raposa e o Cavalo ( Der Fuchs und das Pferd ): KHM 132
- Os sapatos que foram dançados em pedaços ( Die zertanzten Schuhe ): KHM 133
- Os Seis Servos ( Die sechs Diener ): KHM 134
- A Noiva Branca e a Noiva Negra ( Die weiße und die schwarze Braut ): KHM 135
- Iron John ( Eisenhans ): KHM 136
- As Três Princesas Negras ( De drei schwatten Prinzessinnen ): KHM 137
- Knoist e seus três filhos ( Knoist un sine dre Sühne ): KHM 138
- A Donzela de Brakel ( Dat Mäken von Brakel ): KHM 139
- Minha casa ( Das Hausgesinde ): KHM 140
- O Lambkin e o Peixinho ( Das Lämmchen und das Fischchen ): KHM 141
- Montanha Simeli ( Simeliberg ): KHM 142
-
Indo a Viajar ( Up Reisen gohn ): KHM 143, publicado na edição de 1819
- KHM 143 na edição de 1812/1815 era Die Kinder em Hungersnot (as crianças famintas)
- O burro / O burro pequeno ( Das Eselein ): KHM 144
- O filho ingrato ( Der undankbare Sohn ): KHM 145
- O nabo ( Die Rübe ): KHM 146
- O velho tornado jovem novamente ( Das junggeglühte Männlein ): KHM 147
- Os Animais do Senhor e o Diabo ( Des Herrn und des Teufels Getier ): KHM 148
- The Beam ( Der Hahnenbalken ): KHM 149
- A velha mendiga ( Die alte Bettelfrau ): KHM 150
- Os três preguiçosos ( Die drei Faulen ): KHM 151
- Os Doze Servos Ociosos ( Die zwölf faulen Knechte ): KHM 151a
- O menino pastor ( Das Hirtenbüblein ): KHM 152
- The Star Money ( Die Sterntaler ): KHM 153
- The Stolen Farthings ( Der gestohlene Heller ): KHM 154
- À procura de uma noiva ( Die Brautschau ): KHM 155
- Os Hurds ( Die Schlickerlinge ): KHM 156
- O pardal e seus quatro filhos ( Der Sperling und seine vier Kinder ): KHM 157
- A História da Terra Schlauraffen ( Das Märchen vom Schlaraffenland ): KHM 158
- O conto das mentiras Ditmarsch ( Das dietmarsische Lügenmärchen ): KHM 159
- A Riddling Tale ( Rätselmärchen ): KHM 160
- Branca de neve e rosa vermelha ( Schneeweißchen und Rosenrot ): KHM 161
- O Servo Sábio ( Der kluge Knecht ): KHM 162
- O caixão de vidro ( Der gläserne Sarg ): KHM 163
- Henry preguiçoso ( Der faule Heinz ): KHM 164
- O Grifo ( Der Vogel Greif ): KHM 165
- Hans forte ( Der starke Hans ): KHM 166
- O camponês no céu ( Das Bürle im Himmel ): KHM 167
- Lean Lisa ( Die hagere Liese ): KHM 168
- A Cabana na Floresta ( Das Waldhaus ): KHM 169
- Compartilhando alegria e tristeza ( Lieb und Leid teilen ): KHM 170
- The Willow Wren ( Der Zaunkönig ): KHM 171
- The Sole ( Die Scholle ): KHM 172
- O Bittern e a Hoopoe ( Rohrdommel und Wiedehopf ): KHM 173
- A coruja ( Die Eule ): KHM 174
- A Lua (Irmãos Grimm) ( Der Mond ): KHM 175
- A Duração da Vida ( Die Lebenszeit ): KHM 176
- Mensageiros da Morte ( Die Boten des Todes ): KHM 177
- Mestre Pfreim ( Meister Pfriem ): KHM 178
- A garota-ganso no poço ( Die Gänsehirtin am Brunnen ): KHM 179
- Vários filhos de Eva ( Die ungleichen Kinder Evas ): KHM 180
- O Nixie do Mill-Pond ( Die Nixe im Teich ): KHM 181
- Os presentes dos pequenos / Os presentes dos pequenos ( Die Geschenke des kleinen Volkes ): KHM 182
- O gigante e o alfaiate ( Der Riese und der Schneider ): KHM 183
- The Nail (Irmãos Grimm) ( Der Nagel ): KHM 184
- O pobre menino na sepultura ( Der arme Junge im Grab ): KHM 185
- A verdadeira noiva ( Die wahre Braut ): KHM 186
- A lebre e o porco-espinho ( Der Hase und der Igel ): KHM 187
- Fuso, lançadeira e agulha ( Spindel, Weberschiffchen und Nadel ): KHM 188
- O Camponês e o Diabo ( Der Bauer und der Teufel ): KHM 189
- As migalhas na mesa ( Die Brosamen auf dem Tisch ): KHM 190
- The Sea-Hare ( Das Meerhäschen ): KHM 191
- O Mestre Ladrão ( Der Meisterdieb ): KHM 192
- O baterista ( Der Trommler ): KHM 193
- A espiga de milho ( Die Kornähre ): KHM 194
- The Grave Mound ( Der Grabhügel ): KHM 195
- Old Rinkrank ( Oll Rinkrank ): KHM 196
- A bola de cristal ( Die Kristallkugel ): KHM 197
- Maid Maleen ( Jungfrau Maleen ): KHM 198
- As botas de couro de búfalo ( Der Stiefel von üffelleder ): KHM 199
- A chave de ouro ( Der goldene Schlüssel ): KHM 200
As lendas das crianças ( Kinder-legende )
Apareceu pela primeira vez na edição de G. Reimer 1819 no final do volume 2.
- São José na floresta ( Der heilige Joseph im Walde ): KHM 201
- Os Doze Apóstolos (Irmãos Grimm) ( Die zwölf Apostel ): KHM 202
- The Rose ( Die Rose ): KHM 203
- Pobreza e humildade levam ao céu ( Armut und Demut führen zum Himmel ): KHM 204
- Comida de Deus ( Gottes Speise ): KHM 205
- Os três galhos verdes ( Die drei grünen Zweige ): KHM 206
- O Pequeno Copo da Virgem Santíssima ( Muttergottesgläschen ) ou o Pequeno Copo de Nossa Senhora: KHM 207
- A velhinha ( Das alte Mütterchen ) ou a mãe idosa : KHM 208
- O Casamento Celestial ( Die himmlische Hochzeit ) ou O Casamento Celestial: KHM 209
- The Hazel Branch ( Die Haselrute ): KHM 210
Removido da edição final
- 1812 KHM 6 Von der Nachtigall und der Blindschleiche (O rouxinol e o verme lento) também (O rouxinol e o verme cego)
- 1812 KHM 8 Die Hand mit dem Messer (A mão com a faca)
- 1812 KHM 22 Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben (As crianças que brincaram de massacre )
- 1812 KHM 27 Der Tod und der Gänsehirt (Morte e o Guardião do Ganso)
- 1812 KHM 33 Der gestiefelte Kater (Gato de Botas)
- 1812 KHM 37 Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn (Do guardanapo, a mochila, o canhão que guarda linho e o chifre)
- 1812 KHM 43 Die wunderliche Gasterei (A estranha estalagem / The Wonderly Guesting Manor)
- 1812 KHM 54 Hans Dumm (tolo Hans)
- 1812 KHM 62 Blaubart (Barba Azul)
- 1812 KHM 66 Hurleburlebutz
- 1812 KHM 70 Der Okerlo (O Okerlo)
- 1812 KHM 71 Prinzessin Mäusehaut (Princesa Pele de Rato)
- 1812 KHM 72 Das Birnli vai nit caído (a fruta não vai cair)
- 1812 KHM 73 Das Mörderschloss (O Castelo do Assassinato)
- 1812 KHM 77 Vom Schreiner und Drechsler (Do Carpinteiro e Turner)
- 1812 KHM 82 Die drei Schwestern (As Três Irmãs)
- 1812 KHM 85A Schneeblume (flor da neve)
- 1812 KHM 85D Vom Prinz Johannes (Fragmento) (Do Príncipe Johannes)
- Die Prinzessin auf der Erbse (Princesa e a Ervilha)
- Der Faule und der Fleißige (O preguiçoso e o diligente)
- Der gute Lappen (Fragment) (O bom trapo)
- Die heilige Frau Kummernis (A sagrada mulher Kummernis)
- Die Krähen (os corvos)
- Der Löwe und der Frosch (O Leão e o Sapo)
- Der Räuber und seine Söhne (O ladrão e seus filhos)
- Der Soldat und der Schreiner (O Soldado e o Carpinteiro)
- Die treuen Tiere (Os animais fiéis)
- Das Unglück (o acidente)
- Der wilde Mann (o homem selvagem)
- Der Schmied und der Teufel ( O Ferreiro e o Diabo )
Notas explicativas
Referências
- Bibliografia
- (Traduções)
- Grimm, Jacob e Wilhelm (1884). Grimm's Household Tales: With the Author's Notes . 1 . Traduzido por Margaret Hunt . Londres: George Bell and Sons.; volume 2 ; vol. 1 , vol. 2 via Internet Archive
- —— (2015) [1982]. Luke, David ; McKay, Gilbert; Schofield, Philip, trad. (eds.). Irmãos Grimm: contos selecionados . Londres: Penguin. ISBN 0241245052.
- —— (1903). Contos de fadas de Grimm . Traduzido por Edna Henry Lee Turpin . Nova York: Maynard, Merrill, & Co.
- —— (2003). Zipes, Jack (ed.). The Complete Fairy Tales of the Brothers Grimm All-New Third Edition . Grupo de publicação da Random House. ISBN 0553897403.
- —— (2016) [2014]. Zipes, Jack (ed.). O Folclore Original e Contos de Fadas dos Irmãos Grimm: A Primeira Edição Completa . Princeton University Press. ISBN 0691173222. OCLC 879662315 .
- (De outros)
links externos
- Ashliman, DL (1998–2020). "Os contos domésticos e infantis dos irmãos Grimm (Contos de fadas de Grimms)" . Universidade de Pittsburgh.
- The Original 1812 Grimm Um site para o Original 1812 Kinder und Hausmärchen apresentando referências e outras informações úteis relacionadas ao livro de 1812 em inglês.
- Audiolivro de domínio público dos contos de fadas de Grimms na LibriVox